1 00:00:01,710 --> 00:00:02,950 Salut baieti. Eu sunt Tom Holland. 2 00:00:03,050 --> 00:00:05,110 Mi se alătură astăzi Tobey Maguire 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,720 și Andrew Garfield. 4 00:00:06,820 --> 00:00:07,720 Am vrut doar să luăm un moment 5 00:00:07,820 --> 00:00:09,380 să vă mulțumesc enorm 6 00:00:09,490 --> 00:00:12,320 pentru toată dragostea ta continuă și sprijin pentru acest film. 7 00:00:12,420 --> 00:00:13,890 În timp ce făceam acest film, 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,090 Cred că pot vorbi în numele dintre noi toți pe care i-am cunoscut 9 00:00:16,190 --> 00:00:19,060 că am avut mâinile noastre pe ceva cu adevărat special. 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,900 Dar nu cred ne-am fi putut imagina vreodată 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,070 ar fi fost primit la fel cum a fost. 12 00:00:23,130 --> 00:00:25,170 Deci mulțumesc mult. 13 00:00:25,270 --> 00:00:28,840 Suntem doar incredibil de recunoscători că sunteți aici pentru asta. 14 00:00:28,940 --> 00:00:30,970 Mulțumesc tuturor pentru sprijinirea acestui film. 15 00:00:31,070 --> 00:00:36,510 Trebuie să apar cu tipii ăștia si sa ai o experienta frumoasa. 16 00:00:36,610 --> 00:00:37,980 Andrew, avem ceva sa-ti spun. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,410 Ce? 18 00:00:39,480 --> 00:00:40,620 Este important pentru amândoi 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,080 ca stii asta. Bine? 20 00:00:43,220 --> 00:00:44,450 Te iubim. Te iubim. 21 00:00:44,520 --> 00:00:46,090 Cam timpul. 22 00:00:46,190 --> 00:00:47,590 Am așteptat luni de zile. 23 00:00:47,690 --> 00:00:50,460 Am așteptat luni de zile din acea zi în Atlanta. 24 00:00:50,560 --> 00:00:51,760 L-am avut aici. Da. 25 00:00:51,860 --> 00:00:54,460 A luat fiecare parte din mine ca să nu spun asta. 26 00:00:54,530 --> 00:00:55,800 Asta a meritat așteptarea, 27 00:00:55,900 --> 00:00:58,900 și vă voi aștepta băieți de secole. 28 00:01:00,670 --> 00:01:03,110 PAT [LA EMISIUNE]: Venim la tine acum cu dezvăluiri 29 00:01:03,210 --> 00:01:04,840 despre atacul de săptămâna trecută la Londra. 30 00:01:04,940 --> 00:01:07,140 O sursă anonimă furnizat acest videoclip. 31 00:01:07,240 --> 00:01:10,150 Îl arată pe Quentin Beck, alias Mysterio, 32 00:01:10,250 --> 00:01:11,850 cu câteva clipe înainte de moartea sa. 33 00:01:11,950 --> 00:01:14,120 S-ar putea să găsiți acest video deranjant. 34 00:01:14,180 --> 00:01:17,020 QUENTIN: am reusit sa trimit spatele elementar, 35 00:01:17,120 --> 00:01:18,750 dar nu cred că voi face reușește-te de pe acest pod. 36 00:01:18,850 --> 00:01:20,290 Omul Păianjen m-a atacat. 37 00:01:20,390 --> 00:01:22,560 Are o armată de drone, Tehnologia Stark. 38 00:01:22,630 --> 00:01:26,230 El spune că va fi noul Iron Man. Nimeni altcineva. 39 00:01:26,290 --> 00:01:28,700 EDITH: Ești sigur că vrei pentru a începe atacul cu drone? 40 00:01:28,800 --> 00:01:30,730 Va fi victime semnificative. 41 00:01:30,800 --> 00:01:32,640 SPIDER-MAN: Fă-o. Execută-le pe toate. 42 00:01:32,740 --> 00:01:34,870 [DEFLAGAREA ARMELOR] 43 00:01:36,710 --> 00:01:39,980 PAT: Acest videoclip șocant a fost lansat mai devreme astăzi 44 00:01:40,080 --> 00:01:42,980 pe cele controversate site-ul de știri TheDailyBugle.net. 45 00:01:43,080 --> 00:01:45,250 JAMESON: Iată-l, oameni buni. Dovada concludentă 46 00:01:45,350 --> 00:01:47,120 că Omul Păianjen era responsabil 47 00:01:47,220 --> 00:01:49,520 pentru crima brutală din Mysterio, 48 00:01:49,620 --> 00:01:51,050 un războinic interdimensional 49 00:01:51,150 --> 00:01:52,890 care și-a dat viața pentru a ne proteja planeta 50 00:01:52,990 --> 00:01:55,290 și cine va, fără îndoială, intra in istorie 51 00:01:55,390 --> 00:01:59,360 ca cel mai mare super-erou din toate timpurile. 52 00:01:59,430 --> 00:02:00,730 Dar asta nu e tot, oameni buni. 53 00:02:00,830 --> 00:02:02,330 Iată adevăratul blockbuster. 54 00:02:02,430 --> 00:02:04,400 Pregătiți-vă. Poate vrei să stai jos. 55 00:02:04,500 --> 00:02:08,540 QUENTIN: Omul Păianjen este adevărat... Numele adevărat al lui Spider-Man este... 56 00:02:08,600 --> 00:02:11,670 Numele lui Spider-Man este Peter Parker. 57 00:02:12,810 --> 00:02:14,280 Ce naiba? [Claxone mașini] 58 00:02:14,380 --> 00:02:16,950 Așa e, oameni buni. Peter Parker. 59 00:02:17,050 --> 00:02:19,850 Un tânăr de 17 ani delincvent de liceu... 60 00:02:19,950 --> 00:02:23,320 Ea îl cunoaște. Ești iubita lui Spider-Man? 61 00:02:23,420 --> 00:02:24,490 ... este, de fapt... 62 00:02:24,590 --> 00:02:26,090 Esti al lui Spider-Man iubita? 63 00:02:26,190 --> 00:02:27,990 ... ticălosul ticălos vigilant Omul Păianjen. 64 00:02:28,060 --> 00:02:29,730 Eu, el este. Uh, whoa, whoa, woa. 65 00:02:29,790 --> 00:02:32,360 Vă rog să nu o atingeți, domnule. Ești doar un copil? 66 00:02:32,460 --> 00:02:33,560 L-ai ucis pe Mysterio? Hm... 67 00:02:33,660 --> 00:02:35,560 L-ai ajutat? Nu, nu am... 68 00:02:35,660 --> 00:02:37,030 Hai, puștiule, lasă-mă să-ți văd fața. 69 00:02:37,130 --> 00:02:38,700 M-a lovit. Spider-Man m-a lovit! 70 00:02:38,800 --> 00:02:40,270 Haide. M-a lovit. 71 00:02:40,370 --> 00:02:42,340 În tot acest timp, oamenii se uitau la acest băiat 72 00:02:42,400 --> 00:02:44,010 și l-a numit erou. 73 00:02:44,110 --> 00:02:47,340 Îți voi spune cum îl numesc, inamicul public numărul unu! 74 00:02:47,440 --> 00:02:50,450 Ți-am spus că nu mi-am dorit niciodată sa mai fac asta vreodata! 75 00:02:50,510 --> 00:02:52,350 MJ, îmi pare atât de rău, dar nu pot vedea nimic 76 00:02:52,450 --> 00:02:53,550 cu mâna în mine... 77 00:02:53,620 --> 00:02:54,880 Îmi pare rău. Unde suntem va merge? 78 00:02:54,980 --> 00:02:56,750 Nu știu. Casa ta? Nu! Nu! 79 00:02:56,850 --> 00:02:58,520 Tatăl meu te va ucide. 80 00:02:58,620 --> 00:03:00,360 Ce? ai spus tatăl tău chiar mă plăcea. 81 00:03:00,460 --> 00:03:02,320 Da, ei bine, nu mai. 82 00:03:03,690 --> 00:03:04,660 [TELEFON BUZĂT] 83 00:03:04,760 --> 00:03:05,690 Omule. Omule! 84 00:03:05,790 --> 00:03:07,160 Omule! Omule! 85 00:03:07,260 --> 00:03:08,200 Omule! 86 00:03:08,300 --> 00:03:09,430 Omule! 87 00:03:09,530 --> 00:03:10,470 Omule! 88 00:03:10,570 --> 00:03:11,830 [GASPS] 89 00:03:11,900 --> 00:03:13,300 Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 90 00:03:13,400 --> 00:03:14,640 Nu, nu chiar. Uh... 91 00:03:14,740 --> 00:03:16,000 OM: Eu, Peter! 92 00:03:24,250 --> 00:03:25,810 Ar trebui să mergem. Ar trebui să mergem. Haide. 93 00:03:25,880 --> 00:03:28,220 Ai spus că nu vrei a legăna. Leagăn-mă. 94 00:03:28,320 --> 00:03:29,920 Bine. Putem lua metroul. 95 00:03:30,020 --> 00:03:31,220 [SCHEALS] 96 00:03:34,120 --> 00:03:35,020 Nu. 97 00:03:40,460 --> 00:03:41,600 Ai grijă! 98 00:03:50,670 --> 00:03:51,510 Asta a fost mult mai rău. 99 00:03:51,570 --> 00:03:52,740 Bine. E în regulă. 100 00:03:52,810 --> 00:03:56,140 Te simți bine? Da, da, da. 101 00:03:56,240 --> 00:03:58,810 Hai, hai, hai. Bine, îmi pare atât de rău. 102 00:03:58,910 --> 00:04:01,020 [Ambele mormăind] 103 00:04:08,620 --> 00:04:11,460 MJ: Bine. Bine. 104 00:04:11,560 --> 00:04:12,760 Îmi pare rău. 105 00:04:14,400 --> 00:04:17,430 Mă simt atât de prost. Nu am făcut-o realizezi că ai fost nefericit. 106 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 Nu, a fost foarte distractiv, nu? 107 00:04:19,100 --> 00:04:21,440 De asta o numesc o aventură. 108 00:04:21,540 --> 00:04:22,840 Și am aruncat. A fost distractiv. 109 00:04:22,940 --> 00:04:24,140 Aș fi putut fi mai distractiv. 110 00:04:24,210 --> 00:04:25,810 Pot fi distractiv. Vom ieși din nou. 111 00:04:25,910 --> 00:04:27,410 De exemplu, când crezi? 112 00:04:28,580 --> 00:04:29,850 [SOFT THUD] 113 00:04:29,950 --> 00:04:31,710 Ar trebui să văd ce este. 114 00:04:31,810 --> 00:04:33,650 Nu, nu, nu. Este ceea ce fac. 115 00:04:33,750 --> 00:04:35,350 El vine mereu și mergând. Petru? 116 00:04:35,450 --> 00:04:36,620 MJ: Petru? PETER: Oh, nu. 117 00:04:36,720 --> 00:04:37,990 MJ: Oh, Doamne. Petru? PETER: Oh, nu. 118 00:04:38,090 --> 00:04:40,460 Nu stiu ce sa fac. Petru. Petru. 119 00:04:40,560 --> 00:04:42,460 Oh, eu... Nu am văzut nimic. 120 00:04:42,520 --> 00:04:43,760 Asta nu este ceea ce se pare ca. 121 00:04:43,860 --> 00:04:45,590 Nu, nu, May. Practică în siguranță-- 122 00:04:45,690 --> 00:04:48,300 Oh, hei. Trebuie să fii MJ! 123 00:04:48,360 --> 00:04:51,000 Da. Încântat de cunoştinţă. Mă bucur să te cunosc. 124 00:04:51,100 --> 00:04:53,170 Așteaptă, ai a plans? 125 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 Ne-am despărțit. 126 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 OM: Hei, Spider-Man! Oh. Oh, uh... 127 00:04:58,810 --> 00:05:00,610 Multumesc. nu stiam te-ai despartit. 128 00:05:00,710 --> 00:05:01,980 Am crezut că ești îndrăgostit, May. 129 00:05:02,040 --> 00:05:03,610 Putem vorbi despre asta in bucatarie? 130 00:05:03,710 --> 00:05:05,080 FERICIT: Probabil ar trebui să plec. 131 00:05:05,180 --> 00:05:07,150 Am crezut că voi băieți era un cuplu atât de frumos. 132 00:05:07,220 --> 00:05:09,320 Este vorba într-adevăr de granițe. [SUNERE] 133 00:05:09,420 --> 00:05:11,790 Lasă-mă să răspund la ușă. Să mergem aici. 134 00:05:11,890 --> 00:05:13,490 Asta e ușa? Hei. Este adevărat? 135 00:05:13,590 --> 00:05:15,290 Voiam să plec, dar... Nu acum. 136 00:05:15,390 --> 00:05:18,530 MAI: Nu știam că ești atât de ciudat în privința sexului, Peter. 137 00:05:18,590 --> 00:05:20,460 Asta nu are nimic de-a face cu sexul. 138 00:05:20,560 --> 00:05:24,030 FERICIT: Dacă vrei să treci din nou peste asta. Adică... Ce e sunetul ăsta? 139 00:05:25,200 --> 00:05:27,800 FEMEIA: Hei, Spider-Man! Oh, Doamne. 140 00:05:27,900 --> 00:05:30,610 Adică, sunt bucuros să o repet dacă vrei. 141 00:05:30,710 --> 00:05:33,510 MAI: Ai grijă de partea ta, O să am grijă de ai mei. 142 00:05:33,610 --> 00:05:35,880 [TELEFON SUNĂ] 143 00:05:35,980 --> 00:05:37,280 Ce se întâmplă cu acest telefon? 144 00:05:37,380 --> 00:05:39,280 Veți scăpa de telefoane pentru cinci minute? 145 00:05:39,380 --> 00:05:41,780 Vreau doar să vorbesc cu tine despre relația ta, bine? 146 00:05:41,850 --> 00:05:42,790 Petru? 147 00:05:42,890 --> 00:05:45,020 [Zurâit de elicopter] 148 00:05:46,090 --> 00:05:47,060 Ce? 149 00:05:47,160 --> 00:05:48,520 [GASPS] 150 00:05:48,620 --> 00:05:51,130 Este...? HAPPY: E aici? 151 00:05:51,190 --> 00:05:52,460 Hm... 152 00:06:05,240 --> 00:06:07,580 BĂRBATUL 1: Hei, Peter Parker! OM 2: Hei, Peter! 153 00:06:07,680 --> 00:06:09,610 Poate că nu este o chestie atât de mare. 154 00:06:09,680 --> 00:06:11,650 JAMESON: Amenințare Păianjen! 155 00:06:11,710 --> 00:06:14,020 Guvernele din întreaga lume lanseaza investigatii 156 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 în criminal cunoscut sub numele de Spider-Man, 157 00:06:16,580 --> 00:06:18,050 alias Peter Parker, 158 00:06:18,150 --> 00:06:21,090 alias web-headed criminal de război 159 00:06:21,190 --> 00:06:23,390 care, de ani de zile, a terorizat 160 00:06:23,460 --> 00:06:25,430 cetăţenii cumsecade din New York. 161 00:06:25,530 --> 00:06:27,700 Ei bine, acum acest oraș si lumea 162 00:06:27,800 --> 00:06:28,930 vezi-l pentru ceea ce este cu adevărat. 163 00:06:29,030 --> 00:06:30,500 Detalii noi de săptămâna trecută 164 00:06:30,600 --> 00:06:33,270 atac devastator la Londra au apărut. 165 00:06:33,340 --> 00:06:36,370 Pentru mai multe, mergem acum la Joint Sediul de informații. 166 00:06:36,470 --> 00:06:39,070 REPORTER BRITANICO: Autoritățile doar pe scurt în timp ce în urmă a confirmat 167 00:06:39,170 --> 00:06:41,410 pe care le foloseau dronele mortale în atacul de la Londra 168 00:06:41,510 --> 00:06:43,910 au fost proiectate de Stark Industries. 169 00:06:44,010 --> 00:06:45,980 [Bate la usa] CLEARY: Agenți federali! Deschide-te! 170 00:06:46,080 --> 00:06:48,150 Agenți federali? Tu stai aici. 171 00:06:48,250 --> 00:06:50,050 Departamentul de Control al Daunelor. 172 00:06:50,150 --> 00:06:51,920 Avem un mandat pentru arestarea lui Peter Parker. 173 00:06:52,020 --> 00:06:53,690 Știi al patrulea amendament? CLEARY: Sigur. 174 00:06:53,790 --> 00:06:55,090 Căutare nerezonabilă si sechestru? 175 00:06:55,190 --> 00:06:56,290 Intrați aici, băieți. Să mergem. 176 00:06:57,730 --> 00:07:00,000 Nu l-am ucis pe Quentin Beck. Dronele au făcut-o, bine? 177 00:07:00,100 --> 00:07:01,960 Dronele care sunt ale tale. Nu. 178 00:07:02,060 --> 00:07:04,300 Ei bine, uite. Nick Fury era acolo tot timpul. 179 00:07:04,370 --> 00:07:06,230 Întreabă-l. El poate explica totul. 180 00:07:06,300 --> 00:07:09,140 Nick Fury a fost în afara planetei pentru ultimul an. 181 00:07:09,200 --> 00:07:11,370 Ce? MJ: Petru! Hei. 182 00:07:11,470 --> 00:07:14,210 MJ! Nu au nimic de a face cu asta, domnule. 183 00:07:14,310 --> 00:07:16,910 AMBELE: Nu spune nimic fara avocat. 184 00:07:16,980 --> 00:07:18,510 MJ: Vreau un avocat. 185 00:07:18,610 --> 00:07:21,480 doamna Jones-Watson. Jones. Nu mă duc după Watson. 186 00:07:21,580 --> 00:07:24,020 Dnă Jones, de ce faci vrei un avocat dacă...? 187 00:07:24,120 --> 00:07:25,350 Dacă nu am nimic de ascuns? 188 00:07:25,450 --> 00:07:26,750 Exact. Doar dacă... 189 00:07:26,860 --> 00:07:28,290 Sunt de fapt vinovat de ceva? Mm-hm. 190 00:07:28,390 --> 00:07:31,160 Sunt foarte conștient de tactica ta si drepturile mele. 191 00:07:31,260 --> 00:07:33,330 Doar răspunde la întrebările mele. 192 00:07:33,400 --> 00:07:35,000 Ți-am văzut dosarul. 193 00:07:35,100 --> 00:07:36,200 Ești o tânără deșteaptă 194 00:07:36,260 --> 00:07:38,570 cu un viitor luminos înaintea ei. 195 00:07:38,670 --> 00:07:40,140 De ce ai risca totul 196 00:07:40,240 --> 00:07:43,170 prin implicarea cu un justicier ca Peter Parker? 197 00:07:43,270 --> 00:07:45,440 Monumentul Washington, 198 00:07:45,540 --> 00:07:46,980 Marele Canal al Veneției, 199 00:07:47,080 --> 00:07:48,680 Tower Bridge! 200 00:07:48,740 --> 00:07:51,110 Știi, dacă nu am făcut-o Știi ceva mai bine, Peter, 201 00:07:51,210 --> 00:07:54,480 este un fel ca dușmanul tău este repere naționale. 202 00:07:58,050 --> 00:08:00,260 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 203 00:08:00,320 --> 00:08:01,820 Îi putem aduce lui Ned o gustare? Absolut. 204 00:08:01,920 --> 00:08:03,230 El a așteptat. Te-am prins. 205 00:08:03,330 --> 00:08:05,390 Omule, îmi pare atât de rău pentru asta. 206 00:08:05,490 --> 00:08:07,600 Nu ar trebui să-ți spun ceva. 207 00:08:07,700 --> 00:08:09,970 Nici măcar un lucru. Am doar o întrebare. 208 00:08:10,070 --> 00:08:12,230 Când ți-a spus MJ Peter era Omul Păianjen... 209 00:08:12,330 --> 00:08:13,840 Uau, uau, uau. Heh. Care-i treaba? 210 00:08:13,940 --> 00:08:15,500 Am știut mult înainte ca MJ să știe. 211 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 Am fost al lui Spider-Man „tip pe scaun”. 212 00:08:17,140 --> 00:08:18,440 Știu despre acestea. 213 00:08:18,540 --> 00:08:20,380 Omule, jumătate băieții mei sunt băieți pe scaun. 214 00:08:20,480 --> 00:08:21,510 Exact. Ai ști. 215 00:08:21,610 --> 00:08:24,010 L-am ajutat literalmente găsiți Vulturul. 216 00:08:24,110 --> 00:08:26,250 Nu știam asta. L-am ajutat o dată să spargă un costum 217 00:08:26,350 --> 00:08:27,980 și l-a ajutat să ajungă în spațiu. 218 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Deci în Spider-Man's vigilantism ilegal, 219 00:08:30,420 --> 00:08:32,520 ai fost principalul lui complice. 220 00:08:35,360 --> 00:08:38,830 Aș vrea să am cuvintele mele scos din record. 221 00:08:38,930 --> 00:08:40,430 Deci, dacă ți-ai făcut treaba, 222 00:08:40,530 --> 00:08:43,200 Nu ar trebui să fiu pe barca salvând viețile oamenilor. 223 00:08:43,300 --> 00:08:46,170 Am urcat pe lateral a Monumentului Washington. 224 00:08:46,230 --> 00:08:48,700 Bine, acum primim la unele fapte. 225 00:08:48,770 --> 00:08:51,010 Spune-mi tot ce știi despre Maimuța de Noapte. 226 00:08:51,110 --> 00:08:52,110 Iată chestia amuzantă despre lege. 227 00:08:52,210 --> 00:08:53,510 De obicei nu este deschis 228 00:08:53,580 --> 00:08:54,980 la un interes personal aleatoriu interpretare. 229 00:08:55,080 --> 00:08:56,580 Deși amândoi știm 230 00:08:56,680 --> 00:08:58,750 asta nu i-a oprit pe oameni ca tine din incercare. 231 00:08:58,850 --> 00:09:02,180 Deci, cu tot respectul, și Vreau să spun că foarte nesincer, 232 00:09:02,280 --> 00:09:05,750 dacă nu ai ceva real acuzații specifice pentru a ne arunca, 233 00:09:05,850 --> 00:09:07,360 legal, nu ne poți ține aici. 234 00:09:07,460 --> 00:09:10,060 Sună ca cineva care a fost prin sistem înainte. 235 00:09:10,160 --> 00:09:11,760 Am fost arestat la câteva proteste. 236 00:09:11,860 --> 00:09:13,560 Sunt un adevărat criminal de carieră. 237 00:09:13,660 --> 00:09:15,700 Ar trebui să vă avocați. 238 00:09:15,800 --> 00:09:17,530 Periclitarea copiilor un rap urât. 239 00:09:18,530 --> 00:09:19,500 Scuzați-mă? 240 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Un băiat ți-a fost încredințat, 241 00:09:20,870 --> 00:09:23,070 și în calitate de tutore legal, în esență mama lui, 242 00:09:23,170 --> 00:09:25,310 nu numai că i-ai permis a se pune în pericol, 243 00:09:25,370 --> 00:09:27,540 dar tu de fapt a încurajat-o. 244 00:09:27,640 --> 00:09:29,080 Cine face asta? 245 00:09:29,140 --> 00:09:31,150 Vreau să-l văd pe Peter chiar acum. 246 00:09:31,250 --> 00:09:34,250 PAT [LA EMISIUNE]: Stark Industries a fost prins în rețea 247 00:09:34,350 --> 00:09:36,780 al Spider-Man-Mysterio controversa azi, 248 00:09:36,880 --> 00:09:39,450 când agenţii federali a deschis o anchetă 249 00:09:39,550 --> 00:09:42,360 în tehnologia Stark lipsă. 250 00:09:42,460 --> 00:09:44,990 Agenții vor să știe exact ce a fost luat... 251 00:09:45,090 --> 00:09:46,860 Cel puțin au folosit o poza buna. 252 00:09:46,960 --> 00:09:48,660 Ce se întâmplă? 253 00:09:50,500 --> 00:09:53,270 [Șterge Gâtul] Asta e grozav. Multumesc. 254 00:09:53,370 --> 00:09:55,100 Ei bine, am niște vești bune, Peter. 255 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 Nu cred oricare dintre acuzații 256 00:09:56,700 --> 00:09:58,640 împotriva ta te vei lipi. Stai, serios? 257 00:09:58,740 --> 00:10:00,210 Ştiam eu. Frumos. 258 00:10:00,310 --> 00:10:01,940 Doamne, domnule Murdock, mulțumesc. 259 00:10:02,040 --> 00:10:03,810 Mulțumesc, Matt. Asta e uimitor. 260 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Cu plăcere. HAPPY: Perfect. 261 00:10:04,980 --> 00:10:06,850 Cu toate acestea, domnule Hogan. Da? 262 00:10:06,950 --> 00:10:10,290 Federalii investighează acea tehnologie lipsă. 263 00:10:10,390 --> 00:10:12,790 Îți înțeleg loialitatea domnului Stark și moștenirea sa, 264 00:10:12,890 --> 00:10:14,220 dar dacă ai fi implicat... 265 00:10:14,320 --> 00:10:16,060 Dacă aș fi? Vă sfătuiesc să vă asigurați un avocat. 266 00:10:16,120 --> 00:10:18,830 Am nevoie de un avocat pentru că sunt...? Am crezut că este... 267 00:10:18,930 --> 00:10:20,360 Ai spus că nu e nicio taxă. 268 00:10:20,460 --> 00:10:22,360 as putea spune sub consilierea unui avocat, 269 00:10:22,460 --> 00:10:24,530 Refuz sa raspund intrebarea cu respect 270 00:10:24,600 --> 00:10:26,570 pentru că răspunsul ma poate incrimina... 271 00:10:26,630 --> 00:10:29,170 Este în Goodfellas. Care este ce spun ei în Goodfellas? 272 00:10:29,240 --> 00:10:31,010 Știu că asta crezi. Calma. 273 00:10:31,110 --> 00:10:32,440 Să auzim ce el trebuie să spună. Matt? 274 00:10:32,510 --> 00:10:34,980 O să ai nevoie un avocat foarte bun. 275 00:10:35,080 --> 00:10:37,310 Poate te-ai eschivat necazurile tale legale 276 00:10:37,410 --> 00:10:38,780 dar lucrurile se vor înrăutăți mult. 277 00:10:38,880 --> 00:10:41,580 Mai există tribunalul opiniei publice. 278 00:10:41,650 --> 00:10:43,450 [Spărturi de sticlă] 279 00:10:43,550 --> 00:10:46,120 OM [AFARA]: Criminal! Mysterio pentru totdeauna! 280 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Cum ai făcut asta? 281 00:10:50,020 --> 00:10:51,730 Sunt un avocat foarte bun. 282 00:10:54,130 --> 00:10:56,230 Vom avea nevoie un loc mai sigur de locuit. 283 00:10:56,330 --> 00:10:58,430 [*****] 284 00:11:03,940 --> 00:11:06,910 [ALLARM BLARING] 285 00:11:07,010 --> 00:11:08,710 Oh! Ah. 286 00:11:08,810 --> 00:11:10,450 Cum facem...? Cum facem...? 287 00:11:10,550 --> 00:11:12,580 ALARMA: Sistem de alarmă dezactivat. 288 00:11:15,020 --> 00:11:18,220 [SOPPE] Arată frumos. Și asta este în siguranță. 289 00:11:21,260 --> 00:11:24,730 Bun venit în oaza spirituală. 290 00:11:24,790 --> 00:11:26,190 Îți place Donkey Kong Jr.? 291 00:11:26,290 --> 00:11:27,360 Hei, omule, mișcă-te! 292 00:11:27,460 --> 00:11:29,060 OM: Opreste-te! Hoţ! 293 00:11:29,130 --> 00:11:31,070 Mișcă-te din drum! Hei, mișcă-te, mișcă-te! 294 00:11:31,170 --> 00:11:32,130 Opreste-l pe tipul acela! 295 00:11:32,200 --> 00:11:33,370 Atenţie! 296 00:11:33,470 --> 00:11:34,170 Stop! 297 00:11:34,270 --> 00:11:35,470 [WEB THWIPS] 298 00:11:36,200 --> 00:11:37,340 [GASPS] 299 00:11:38,140 --> 00:11:39,240 Doamne! 300 00:11:42,740 --> 00:11:44,210 Hei! 301 00:11:44,310 --> 00:11:46,450 Ce faci? Nu mai poți face asta. 302 00:11:46,550 --> 00:11:48,250 El este hoțul. Ești un copil. 303 00:11:48,350 --> 00:11:50,790 Arată puțin respect. El nu este un copil. 304 00:11:50,850 --> 00:11:52,020 Are 14 ani. 305 00:11:52,120 --> 00:11:53,660 nu sunt... Am avut o slujbă când aveam 14 ani. 306 00:11:53,760 --> 00:11:56,490 Fiul meu are 14 ani. E un prost. Băieți, nu am 14 ani. 307 00:11:56,560 --> 00:11:58,890 Nu este echipat să facă astfel de decizii. 308 00:11:58,960 --> 00:12:01,660 E adevărat. Creierul adolescenților nu sunt încă pe deplin dezvoltate. 309 00:12:01,730 --> 00:12:03,570 Nici măcar nu poate închiria o mașină. BĂRBATUL: Nu are nevoie de mașină. 310 00:12:03,670 --> 00:12:05,370 A fost în spațiu. Multumesc. 311 00:12:05,470 --> 00:12:07,770 De unde știi că nu sunt lucrând împreună și în comun? 312 00:12:07,870 --> 00:12:09,640 Eu și tipul ăsta? Nu-l cunosc pe tipul ăsta. 313 00:12:09,740 --> 00:12:11,470 FEMEIE: Nu știm ce e in geanta aia. 314 00:12:11,570 --> 00:12:13,740 Am fost în comun tot timpul. 315 00:12:13,840 --> 00:12:15,110 Criminal! [GASPS] 316 00:12:15,210 --> 00:12:16,810 Mysterio pentru totdeauna! 317 00:12:17,980 --> 00:12:19,780 [GEMETE] 318 00:12:19,850 --> 00:12:21,980 GAZDA RADIO: Nicky din Jersey City, esti pe linie. 319 00:12:22,080 --> 00:12:24,750 NICKY: Nu spun că nu vreau pentru a onora Răzbunătorii, 320 00:12:24,850 --> 00:12:27,260 dar, știi, nu procedând astfel. 321 00:12:27,360 --> 00:12:28,990 Punerea Scutul Căpitanului America 322 00:12:29,090 --> 00:12:30,890 pe Statuia Libertății? 323 00:12:30,990 --> 00:12:32,530 Nu, asta va părea ridicol. 324 00:12:32,630 --> 00:12:34,800 Lasă statuia numai al Libertăţii. 325 00:12:34,860 --> 00:12:36,760 Oh, fericit. 326 00:12:36,860 --> 00:12:39,070 Ai trimis inauntru aplicațiile tale încă? 327 00:12:39,170 --> 00:12:40,770 Tocmai mi-am terminat-o pe MIT. 328 00:12:40,870 --> 00:12:42,140 Tu? Aceleaşi. 329 00:12:42,240 --> 00:12:44,410 Vă puteți imagina dacă am intrat amandoi? Și Ned? 330 00:12:44,510 --> 00:12:46,070 Da, dar am fi avut pentru a obține burse 331 00:12:46,170 --> 00:12:47,510 deci chiar am putea merge. 332 00:12:47,610 --> 00:12:49,810 Ai primit scorurile si notele. 333 00:12:49,910 --> 00:12:51,610 Crezi că sunt prea pragmatic. 334 00:12:51,710 --> 00:12:53,880 Nu, nu, nu. Ei bine... 335 00:12:53,980 --> 00:12:55,250 Un fel de. E în regulă. 336 00:12:55,350 --> 00:12:56,950 Este una dintre preferatele mele lucruri despre tine. 337 00:12:57,020 --> 00:12:58,220 Serios? Da. 338 00:12:58,320 --> 00:13:00,120 Care sunt celelalte voastre lucruri preferate? 339 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 Te iubesc optimism necruţător. 340 00:13:02,120 --> 00:13:04,160 Sunt un pahar pe jumătate plin un fel de fată. 341 00:13:04,230 --> 00:13:06,160 Îmi place foarte mult cum ești o persoană de oameni. 342 00:13:06,260 --> 00:13:08,660 iubesc oamenii. Le iubesc atât de mult. 343 00:13:08,760 --> 00:13:09,600 Îți place sportul. 344 00:13:09,700 --> 00:13:11,200 Cred că Mets o vor face 345 00:13:11,300 --> 00:13:12,530 mergi până la capăt anul acesta. Serios? 346 00:13:12,630 --> 00:13:14,200 [Omul care sforăie] Ce este acel zgomot? 347 00:13:14,270 --> 00:13:16,800 [ȘOPTĂ] Oh! Este fericit. Uite. 348 00:13:16,900 --> 00:13:19,870 I-a dat camera lui mai așa că doarme aici jos. 349 00:13:23,610 --> 00:13:26,810 Am o întrebare ciudată. Hm... 350 00:13:26,910 --> 00:13:29,750 Face vreo parte din tine te simți ușurat de toate astea? 351 00:13:32,920 --> 00:13:36,720 De când m-am mușcat de păianjenul ăla... 352 00:13:36,820 --> 00:13:41,230 Am avut doar o săptămână unde viața mea s-a simțit normală. 353 00:13:41,330 --> 00:13:43,670 Sau cam normal, cred. 354 00:13:43,730 --> 00:13:44,700 Şi... 355 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 atunci când ai aflat. 356 00:13:47,600 --> 00:13:50,240 Pentru că atunci toată lumea asta a fost in viata mea 357 00:13:50,340 --> 00:13:52,210 pe care am vrut să știu, știam. 358 00:13:52,310 --> 00:13:53,340 Și a fost perfect. 359 00:13:53,410 --> 00:13:55,810 Dar acum toată lumea știe și... 360 00:13:57,450 --> 00:14:00,780 Sunt cea mai faimoasă persoană în întreaga lume. 361 00:14:01,820 --> 00:14:03,350 Și încă sunt frâu. 362 00:14:03,450 --> 00:14:04,750 [Ambele Chicotesc] 363 00:14:07,660 --> 00:14:09,120 eu sunt... 364 00:14:09,220 --> 00:14:11,490 ne bucuram sa te vad maine. 365 00:14:13,330 --> 00:14:14,860 Da. Şi eu. 366 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 FERICIT: Încheiați-l. 367 00:14:16,460 --> 00:14:18,070 Vă placeți amândoi. Înțelegem. Închide. 368 00:14:18,170 --> 00:14:20,670 Nu există un nou teren spart. Am nevoie de cele opt ore ale mele. 369 00:14:20,770 --> 00:14:22,440 Ai ascultat tot timpul asta? 370 00:14:22,540 --> 00:14:24,440 Salut, fericit. Nu prin alegere. 371 00:14:24,540 --> 00:14:26,610 MJ salută. Buna ziua. 372 00:14:26,710 --> 00:14:28,540 E înapoi la școală, oameni buni. 373 00:14:28,640 --> 00:14:30,380 Și în înțelepciunea lor infinită, 374 00:14:30,480 --> 00:14:32,250 primarul Dingus si clovnul-cil orasului 375 00:14:32,350 --> 00:14:36,120 primesc înapoi pe cei din oraș cel mai notoriu ucigaș costumat... 376 00:14:36,220 --> 00:14:37,450 Peter Parker. 377 00:14:37,550 --> 00:14:39,250 Du-te și ia-le, tigrule. 378 00:14:39,350 --> 00:14:41,320 Sau ar trebui să spun „păianjen”? 379 00:14:41,390 --> 00:14:44,630 REPORTER 1: Mulțimea a continuat să crească aici toată dimineața 380 00:14:44,730 --> 00:14:46,690 la școala din Midtown de știință... 381 00:14:46,760 --> 00:14:48,630 REPORTERUL 2: Mulțimea pare împărțită în mod egal 382 00:14:48,730 --> 00:14:50,900 între suporteri a lui Spider-Man 383 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 și protestatarii. 384 00:14:52,270 --> 00:14:55,900 MJ! MJ! MJ! Te iubim! 385 00:14:56,000 --> 00:14:58,470 MJ, vei avea puii lui păianjen? 386 00:14:58,570 --> 00:15:01,540 Backup. Backup. Înapoi! 387 00:15:01,610 --> 00:15:04,050 MJ, știi este un criminal, nu? 388 00:15:04,150 --> 00:15:05,610 Petru. Fă un TikTok cu mine. 389 00:15:05,710 --> 00:15:08,750 Mysterio pentru totdeauna! Fă un flip! 390 00:15:08,850 --> 00:15:11,720 Hei, să ne vedem pe tine și MJ să ne sărutăm! Înapoi. 391 00:15:11,820 --> 00:15:12,850 Cine eşti tu? 392 00:15:12,950 --> 00:15:14,590 Ned Leeds. Cel mai bun prieten al lui Spider-Man. 393 00:15:14,660 --> 00:15:16,120 Sunt al lui Peter Parker cel mai bun prieten. 394 00:15:16,220 --> 00:15:18,090 Vii la băiatul meu, vii la Flash Thompson. 395 00:15:18,190 --> 00:15:20,400 Daca vrei sa citesti despre prietenia noastră inspiratoare, 396 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 poți în noua mea carte, Punct de aprindere. 397 00:15:22,600 --> 00:15:25,330 Un păianjen, două inimi, un milion de amintiri nebunești. 398 00:15:25,400 --> 00:15:26,770 Verifică. 399 00:15:29,340 --> 00:15:31,040 Merge. Nu, trebuie să aștept... 400 00:15:31,110 --> 00:15:32,040 Nu. Du-te. 401 00:15:32,110 --> 00:15:33,610 Ne vedem înăuntru, bine? 402 00:15:34,880 --> 00:15:36,980 Urmărește în continuare Midtown News tot anul 403 00:15:37,080 --> 00:15:39,110 pe măsură ce vă aducem aproape și acoperire personală 404 00:15:39,210 --> 00:15:42,480 a lui Petru care luptă cea mai mare bătălie a lui de până acum, 405 00:15:42,580 --> 00:15:44,350 admitere la facultate. 406 00:15:48,020 --> 00:15:53,500 Peter, ne-ar plăcea să primim bun venit te întorci la Midtown High, 407 00:15:53,600 --> 00:15:55,460 unde modelăm eroi. 408 00:15:55,560 --> 00:15:57,600 WILSON: Da, uh-huh. Sau criminali. 409 00:15:57,670 --> 00:15:58,630 Opreste-te. 410 00:15:58,730 --> 00:16:01,200 Este o onoare să vă servesc, domnule. 411 00:16:01,300 --> 00:16:02,270 Nu este. 412 00:16:02,340 --> 00:16:03,610 Mysterio avea dreptate. 413 00:16:03,710 --> 00:16:05,470 Stop. Asta e tot. Mysterio avea dreptate. 414 00:16:05,570 --> 00:16:08,040 Unii dintre elevi pune asta împreună pentru tine. 415 00:16:08,140 --> 00:16:10,680 Nu, ai făcut asta. Am ajutat un pic. 416 00:16:10,750 --> 00:16:13,920 WILSON: Am încercat să te opresc atât de mulți ori, dar ai trecut prin putere. 417 00:16:14,020 --> 00:16:15,880 El a făcut toate astea. DELL: A făcut o treabă grozavă. 418 00:16:15,950 --> 00:16:17,950 Sper că ai timp să-l verifici. 419 00:16:18,020 --> 00:16:20,760 Simțiți-vă liber să mergeți sau leagăn prin hol. 420 00:16:20,860 --> 00:16:23,460 Sau se târăște pe tavan pentru a evita pe toți. 421 00:16:23,560 --> 00:16:25,860 Știm cu toții că poți face asta. doar o sa... 422 00:16:25,960 --> 00:16:26,890 Știu ce ai făcut. 423 00:16:26,990 --> 00:16:28,260 Stop. Tu esti jenându-te. 424 00:16:28,360 --> 00:16:30,000 El este o conspirație teoreticianul. 425 00:16:30,100 --> 00:16:32,570 [*****] 426 00:16:39,370 --> 00:16:41,810 [CLIC FACEU DEBLOCARELE TELEFONULUI] 427 00:16:45,580 --> 00:16:47,620 Am fost parteneri de laborator. Știai asta? 428 00:16:47,720 --> 00:16:48,680 WILSON: Urcă-l! 429 00:16:48,780 --> 00:16:53,250 Urcă-l! Urcă-l! Urcă-l! 430 00:16:53,350 --> 00:16:55,460 [CANTAREA CONTINUA] 431 00:17:09,000 --> 00:17:11,970 Uită-te la asta ticălosul lipicios du-te. 432 00:17:12,070 --> 00:17:12,910 ciudat! 433 00:17:13,010 --> 00:17:14,240 [SUNURI DE CLOPORIE] 434 00:17:14,340 --> 00:17:15,910 FLASH: Sunt unde ajunge el toate cele mai bune idei ale lui. 435 00:17:16,010 --> 00:17:17,910 De aceea mă sună mentorul lui Spidey. 436 00:17:18,010 --> 00:17:21,020 Petru! Mă bucur să te văd, amice! Ne vedem mai târziu! 437 00:17:22,450 --> 00:17:24,250 Doamne, e atât de drăguț! 438 00:17:24,320 --> 00:17:27,790 Cum e fiind profesorul lui Spider-Man? 439 00:17:27,890 --> 00:17:31,790 Ei bine, Peter a fost întotdeauna mai mult decât un student pentru mine. 440 00:17:31,890 --> 00:17:36,760 A fost mai mult ca un fiu. Care este și fratele meu mai mic. 441 00:17:36,860 --> 00:17:38,730 Deci, ce faci gandeste-te 442 00:17:38,800 --> 00:17:41,100 nebunii astia Mysterio teorii ale conspirației 443 00:17:41,200 --> 00:17:42,640 care se răspândesc online? 444 00:17:42,740 --> 00:17:44,870 Există o teorie a conspirației că 445 00:17:44,970 --> 00:17:47,780 Justin Timberlake a fost în NSYNC la un moment dat. 446 00:17:47,880 --> 00:17:51,080 Și apoi te uiți la ea, și, oh, era în NSYNC. 447 00:17:51,180 --> 00:17:52,450 Fosta mea soție, de exemplu, 448 00:17:52,550 --> 00:17:54,050 ea a cheltuit mult timp online. 449 00:17:54,120 --> 00:17:56,720 Și, știi, Internetul este un loc sălbatic 450 00:17:56,820 --> 00:17:58,750 asta chiar face semn oameni ca ea 451 00:17:58,850 --> 00:18:00,520 care sunt putin pierduti 452 00:18:00,620 --> 00:18:01,820 și cam am uitat 453 00:18:01,920 --> 00:18:03,690 de unde au venit și cine sunt ei 454 00:18:03,790 --> 00:18:06,830 și că ei iubesc pe cineva foarte mult. 455 00:18:06,930 --> 00:18:08,560 Uneori pur și simplu uiți aceste lucruri 456 00:18:08,660 --> 00:18:10,000 și ajungi într-un subreddit, 457 00:18:11,100 --> 00:18:12,530 crezând în Mysterio. 458 00:18:14,370 --> 00:18:15,670 scuze, care a fost intrebarea ta? 459 00:18:15,740 --> 00:18:16,970 Deci nu ai observat niciodată 460 00:18:17,070 --> 00:18:19,010 avea extraordinar abilități atletice? 461 00:18:19,110 --> 00:18:22,310 Adică, este o școală de științe, 462 00:18:22,410 --> 00:18:25,310 deci două flotări sunt extraordinare abilități atletice. 463 00:18:25,410 --> 00:18:26,850 În cartea ta, ai dezvăluit 464 00:18:26,950 --> 00:18:29,450 că numele „Spider-Man” a fost ideea ta. 465 00:18:29,550 --> 00:18:31,920 Au mai fost și alții pe care le-ai aruncat 466 00:18:32,020 --> 00:18:33,590 înainte de a se stabili „Omul Păianjen”? 467 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 Da, erau câțiva. 468 00:18:35,260 --> 00:18:37,830 Știi, „Arachnokid”. „Mușcatul”. 469 00:18:37,930 --> 00:18:39,490 Când mă gândesc la asta, au fost vremuri 470 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 că s-a lipit la perete, 471 00:18:41,900 --> 00:18:44,930 sau avea chestia asta ieșind din încheietura mâinii lui. 472 00:18:45,030 --> 00:18:47,600 Dar nu am făcut-o gandeste-te mult la asta. eu doar... 473 00:18:48,670 --> 00:18:50,710 Am făcut asta mult timp. 474 00:18:50,810 --> 00:18:52,170 Sunt doar o mulțime de copii. 475 00:18:52,270 --> 00:18:56,040 Am observat asta în cartea ta Nu sunt menționat o dată. 476 00:18:56,110 --> 00:18:58,950 Nu. Nu, Sunt destul de sigur că ești. 477 00:18:59,050 --> 00:19:00,510 Uh... 478 00:19:00,620 --> 00:19:01,750 Adică, ești... 479 00:19:01,820 --> 00:19:03,690 Uau, sunt poze in asta? 480 00:19:03,790 --> 00:19:06,490 Dacă păianjenul m-ar fi mușcat, 481 00:19:06,590 --> 00:19:08,290 am vorbi despre o Omul Păianjen diferit chiar acum. 482 00:19:08,360 --> 00:19:12,490 Cred că poate aș fi avut un costum de stil diferit. 483 00:19:12,590 --> 00:19:15,030 Poate ceva cu picioarele evazate, poate. 484 00:19:15,130 --> 00:19:16,030 Cât de sexy posibil. 485 00:19:16,130 --> 00:19:18,630 Deci, ce este un text adecvat de trimis 486 00:19:18,730 --> 00:19:20,970 unei foste iubite în miezul nopții? 487 00:19:25,940 --> 00:19:27,170 Arăți grozav, apropo. 488 00:19:27,270 --> 00:19:30,410 Multumesc. Arăți la fel de frumos ca întotdeauna. 489 00:19:30,510 --> 00:19:31,780 [Șterge Gâtul] 490 00:19:31,850 --> 00:19:33,950 ce spui persoanelor care pretind 491 00:19:34,050 --> 00:19:37,080 că nu sunteți cu adevărat prieteni cu Peter Parker? 492 00:19:41,760 --> 00:19:43,260 Știi, doare. 493 00:19:43,360 --> 00:19:44,260 Deoarece... 494 00:19:46,260 --> 00:19:47,830 Știi, eu... 495 00:19:47,900 --> 00:19:48,900 Spune-mi: 496 00:19:49,000 --> 00:19:51,470 Dacă păianjenul care ți-a dat puterile 497 00:19:51,570 --> 00:19:53,370 au fost aici chiar acum, 498 00:19:53,430 --> 00:19:54,800 ce ai spune? 499 00:19:54,900 --> 00:19:59,240 Ai spune, „Mulțumesc”? Sau „Mulțumesc pentru nimic”? 500 00:19:59,310 --> 00:20:01,110 Aș spune „Mulțumesc”. 501 00:20:01,810 --> 00:20:03,140 „Degeaba”? 502 00:20:03,240 --> 00:20:05,210 Restul le poți prinde a interviului meu exclusiv 503 00:20:05,310 --> 00:20:08,980 cu Peter Parker azi la prânz, doar pe MNN. 504 00:20:09,080 --> 00:20:12,420 Urmează, Lady Liberty a face o schimbare de look, 505 00:20:12,520 --> 00:20:14,920 și unele dintre liceele din Midtown foarte proprii artiști împărtășesc 506 00:20:15,020 --> 00:20:17,390 ideile lor despre ce ea ar trebui să arate ca. 507 00:20:17,490 --> 00:20:19,990 Ne vom întoarce imediat după acest mesaj important 508 00:20:20,090 --> 00:20:22,900 de la directorul Morita despre siguranța în cantină. 509 00:20:26,730 --> 00:20:28,670 Putem rămâne aici sus toată ziua? 510 00:20:28,770 --> 00:20:31,110 E atât de nebun acolo jos. Acesta este bun. 511 00:20:31,170 --> 00:20:33,040 „Unii sugerează că puterile lui Parker 512 00:20:33,110 --> 00:20:36,440 includ păianjenul mascul capacitatea de a hipnotiza femeile, 513 00:20:36,540 --> 00:20:39,150 pe care obişnuia să-l seducă Jones-Watson 514 00:20:39,250 --> 00:20:42,120 în cultul său al personalității”. Oh, haide. Stop. Stop. 515 00:20:42,220 --> 00:20:44,350 Da, Domnul meu Păianjen. 516 00:20:52,190 --> 00:20:54,560 NED: În sfârșit, puțină intimitate. 517 00:20:54,660 --> 00:20:57,200 E atât de nebun acolo jos. 518 00:20:57,260 --> 00:20:59,230 Deci ma gandeam... 519 00:20:59,330 --> 00:21:02,740 când intrăm în MIT, ar trebui să trăim împreună. 520 00:21:02,840 --> 00:21:05,410 Da, sigur. Da, mi-ar plăcea asta. 521 00:21:06,770 --> 00:21:08,610 Aceștia vom fi noi. Da. 522 00:21:08,680 --> 00:21:10,440 Minus frisbee-ul și zâmbetul. 523 00:21:10,540 --> 00:21:12,210 PETER: MIT este, evident, visul, 524 00:21:12,280 --> 00:21:14,450 dar dacă ne potrivim școlile noastre de rezervă, 525 00:21:14,550 --> 00:21:16,650 atunci oricum, vom fi la Boston. 526 00:21:16,750 --> 00:21:18,750 Școală nouă, oraș nou. Pot să-l pot pe Spider-Man acolo. 527 00:21:18,850 --> 00:21:20,920 Au crima în Boston, nu? Da. 528 00:21:21,020 --> 00:21:23,830 Crimă răutăcioasă. Va fi ca un nou început. 529 00:21:25,460 --> 00:21:27,090 Care-i treaba? 530 00:21:27,190 --> 00:21:29,900 Nu știu. doar simt ca, daca nu... 531 00:21:30,000 --> 00:21:31,900 Dacă te aștepți la dezamăgire, 532 00:21:31,970 --> 00:21:34,370 atunci nu poți niciodată cu adevărat fii dezamăgit. 533 00:21:34,470 --> 00:21:35,900 Haide. 534 00:21:37,270 --> 00:21:40,210 Fii un nou început. Și vom fi cu toții împreună. 535 00:21:41,740 --> 00:21:44,150 Da. Nu, ai dreptate. Nou început. 536 00:21:44,250 --> 00:21:45,150 Da. 537 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 Nou început. 538 00:21:49,580 --> 00:21:51,590 [*****] 539 00:21:51,650 --> 00:21:53,020 Primul e aici! 540 00:21:57,590 --> 00:21:59,330 E în regulă. Este o școală de rezervă. 541 00:22:00,690 --> 00:22:01,800 Petru! 542 00:22:04,030 --> 00:22:05,000 Nu? 543 00:22:07,570 --> 00:22:08,700 Ultimul. 544 00:22:10,370 --> 00:22:11,310 MIT? 545 00:22:15,380 --> 00:22:17,080 Uh... Bine. 546 00:22:28,390 --> 00:22:29,890 Bine. 547 00:22:29,990 --> 00:22:31,430 Uf. Gata? 548 00:22:31,530 --> 00:22:34,760 Jones. Ți-am spus să dai jos decoratiunile de Halloween. 549 00:22:34,860 --> 00:22:36,600 De fapt, asta a fost Sasha, așa că... 550 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 Destul de atitudine. Doar fă-o. 551 00:22:39,470 --> 00:22:40,430 Pe el. 552 00:22:41,600 --> 00:22:43,000 Simt că voi vomita. 553 00:22:43,100 --> 00:22:45,770 Nu, pentru că o va face doar pune-mă să-l curăț. 554 00:22:45,870 --> 00:22:48,380 Aceasta este singura noastră lovitură. Este aici sau nicăieri. 555 00:22:48,480 --> 00:22:50,710 Hei. Haide. Bine. Sunteți gata? 556 00:22:50,810 --> 00:22:53,380 Da. Da. Bine, pe trei. 557 00:22:53,480 --> 00:22:56,250 Unu, doi, trei. 558 00:23:09,630 --> 00:23:12,330 [*****] 559 00:23:19,640 --> 00:23:20,740 Nu. 560 00:23:20,840 --> 00:23:22,180 Nu. 561 00:23:22,240 --> 00:23:23,810 tu? 562 00:23:23,910 --> 00:23:25,750 „În lumina recentelor controverse, 563 00:23:25,850 --> 00:23:31,290 nu putem lua în considerare cererea dumneavoastră în acest moment.” 564 00:23:31,390 --> 00:23:32,650 Asta nu este corect. 565 00:23:32,750 --> 00:23:35,390 Adică, asta nu este corect. Nu am făcut nimic rău. 566 00:23:35,490 --> 00:23:37,520 Cu siguranță, băieți nu a facut nimic rau. 567 00:23:37,590 --> 00:23:41,500 Așteaptă-te la dezamăgire și nu vei fi niciodată dezamăgit. 568 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 FLASH: *Nu dormi pana la * 569 00:23:44,900 --> 00:23:47,900 [SCATTING] 570 00:23:48,040 --> 00:23:49,340 * Boston * 571 00:23:54,080 --> 00:23:55,510 Nu ați intrat? 572 00:23:55,610 --> 00:23:58,380 Da, pentru că de fapt suntem prieten cu Spider-Man. 573 00:24:00,610 --> 00:24:02,780 Uh, da. Mai bine plec. 574 00:24:02,880 --> 00:24:05,850 Există un mixer pentru noi admiteri și... 575 00:24:05,950 --> 00:24:07,690 Îmi pare rău, băieți. 576 00:24:07,790 --> 00:24:09,790 SEFUL: Jones, ce faci? Întoarce-te la muncă. 577 00:24:09,860 --> 00:24:11,560 Da, vin. 578 00:24:11,630 --> 00:24:12,530 Știi ce? 579 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 nu m-as schimba un lucru pe care l-am făcut. 580 00:24:17,700 --> 00:24:18,970 NED: Nici eu. 581 00:24:21,640 --> 00:24:24,470 Deși trebuie să arăt această scrisoare către părinții mei. 582 00:24:33,510 --> 00:24:38,050 [*****] 583 00:25:31,770 --> 00:25:32,910 [Șterge Gâtul] 584 00:25:34,440 --> 00:25:36,180 Hm, salut. 585 00:25:39,380 --> 00:25:40,310 Hi? 586 00:25:41,450 --> 00:25:42,880 Sunt, uh-- 587 00:25:42,980 --> 00:25:45,220 Cea mai faimoasă persoană în lume. 588 00:25:45,320 --> 00:25:46,220 Știu. 589 00:25:47,090 --> 00:25:48,920 Wong. Încearcă să nu aluneci. 590 00:25:49,020 --> 00:25:50,690 Nu avem asigurare de răspundere civilă. 591 00:25:54,130 --> 00:25:55,630 Sunt toate acestea pentru o petrecere de vacanta? 592 00:25:55,730 --> 00:25:59,930 Nu. Una din rotonde gateway-urile se conectează la Siberia. 593 00:26:00,000 --> 00:26:01,670 A izbucnit un viscol. 594 00:26:01,770 --> 00:26:03,500 [BLAST OF RECE AIR] 595 00:26:03,600 --> 00:26:06,510 Pentru că cineva a uitat să distribuie o perioadă de întreținere lunară 596 00:26:06,570 --> 00:26:07,910 pentru a menține etanșările. 597 00:26:08,010 --> 00:26:09,910 Așa e, a făcut-o, pentru că a uitat 598 00:26:10,010 --> 00:26:12,180 Acum am sarcini mai mari. Îndatoriri mai înalte? 599 00:26:12,250 --> 00:26:14,450 Vrăjitorul Suprem are sarcini mai mari. Da. 600 00:26:14,550 --> 00:26:16,880 Stai, am crezut că ești Vrăjitorul Suprem. 601 00:26:16,980 --> 00:26:18,450 Nu, a înțeles pe o tehnică 602 00:26:18,550 --> 00:26:20,220 pentru că am bătut timp de cinci ani. 603 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 Ei bine, felicitări. Dacă aș fi fost aici, atunci... 604 00:26:23,260 --> 00:26:24,430 Ai arde locul. 605 00:26:24,530 --> 00:26:26,960 Voi doi, nu a spus nimeni încetează cu lopata. 606 00:26:27,060 --> 00:26:30,130 Deci, Peter, la ce îmi datorez plăcerea? 607 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 Corect. chiar îmi pare rău să vă deranjez, domnule. 608 00:26:33,300 --> 00:26:35,340 Vă rog. Am economisit jumătate universul împreună. 609 00:26:35,440 --> 00:26:37,540 Gândește-te că suntem dincolo îmi spui „domnule”. 610 00:26:37,600 --> 00:26:39,110 Bine, Stephen. 611 00:26:39,170 --> 00:26:41,080 Se simte ciudat, dar o să permit. 612 00:26:41,180 --> 00:26:43,610 [Bălbâitori] 613 00:26:43,710 --> 00:26:45,250 Când... 614 00:26:45,350 --> 00:26:48,350 Când Mysterio mi-a dezvăluit identitatea... 615 00:26:48,450 --> 00:26:52,050 toată viața mea s-a încurcat și mă întrebam... 616 00:26:52,150 --> 00:26:54,060 nu stiu dacă asta chiar ar funcționa, 617 00:26:54,160 --> 00:26:56,490 dar ma intrebam daca... 618 00:26:56,590 --> 00:27:00,390 poate te-ai putea intoarce in timp și a făcut-o așa că nu a făcut-o niciodată? 619 00:27:01,800 --> 00:27:03,160 Petru... 620 00:27:03,260 --> 00:27:05,830 am alterat stabilitatea de spaţiu-timp 621 00:27:05,930 --> 00:27:07,400 pentru a învia nenumărate vieți. 622 00:27:07,470 --> 00:27:09,940 Vrei să o faci din nou acum pentru ca a ta s-a dezordonat? 623 00:27:10,040 --> 00:27:11,440 Nu este vorba despre mine. 624 00:27:11,540 --> 00:27:14,010 Adică, asta chiar doare multă lume. 625 00:27:14,110 --> 00:27:16,510 Mătușa mea May, fericită, 626 00:27:16,610 --> 00:27:18,250 cel mai bun prieten al meu, prietena mea, 627 00:27:18,310 --> 00:27:20,810 viitorul lor este ruinat doar pentru că mă cunosc, 628 00:27:20,910 --> 00:27:22,450 și au făcut nimic în neregulă. 629 00:27:22,550 --> 00:27:24,490 Îmi pare foarte rău... 630 00:27:25,650 --> 00:27:27,520 dar chiar daca as fi vrut... 631 00:27:27,620 --> 00:27:30,260 nu am mai piatra timpului. 632 00:27:32,590 --> 00:27:33,490 Asta e corect. 633 00:27:37,230 --> 00:27:40,170 chiar îmi pare rău dacă ți-am pierdut timpul. 634 00:27:40,270 --> 00:27:42,740 Nu. Nu ai făcut-o. Doar uita de asta. 635 00:27:42,840 --> 00:27:45,810 El va face. El este foarte bun la uitarea lucrurilor. 636 00:27:47,310 --> 00:27:50,480 Wong, chiar ai făcut-o a generat o idee bună. 637 00:27:50,580 --> 00:27:51,510 Ce? 638 00:27:51,610 --> 00:27:53,680 Runele lui Kof-Kol. 639 00:27:53,750 --> 00:27:55,220 Runele lui Kof-Kol? 640 00:27:55,280 --> 00:27:57,250 Este doar un standard vraja uitării. 641 00:27:57,320 --> 00:27:59,590 Nu voi da timpul înapoi, dar oamenii vor uita 642 00:27:59,690 --> 00:28:00,850 ai fost vreodată Spider-Man. 643 00:28:00,950 --> 00:28:02,590 Serios? Nu, nu serios. 644 00:28:02,690 --> 00:28:04,490 Vraja aceea călătorește granițele întunecate 645 00:28:04,590 --> 00:28:06,330 între cunoscute și realitate necunoscută. 646 00:28:06,430 --> 00:28:07,690 E prea periculos. 647 00:28:08,600 --> 00:28:10,330 L-am folosit pentru mult mai puțin. 648 00:28:10,430 --> 00:28:12,700 Îți amintești de luna plină petrecere la Kamar-Taj? 649 00:28:12,800 --> 00:28:14,370 Nu. Exact. 650 00:28:17,800 --> 00:28:19,370 Haide, Wong. 651 00:28:20,840 --> 00:28:22,640 Nu a trecut prin destule? 652 00:28:29,550 --> 00:28:32,050 Doar lăsați-mă afară de asta. 653 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Amenda. 654 00:28:34,520 --> 00:28:35,460 Amenda. 655 00:28:47,370 --> 00:28:49,600 Deci, ce este acest loc? 656 00:28:49,700 --> 00:28:51,970 Sanctumul a fost construit la intersectie 657 00:28:52,040 --> 00:28:53,570 a curenţilor de energie cosmică. 658 00:28:53,670 --> 00:28:55,810 Nu am fost primii să-i caute. 659 00:28:55,910 --> 00:28:59,410 Unii dintre acești pereți au mii de ani. 660 00:28:59,510 --> 00:29:03,120 Și au filmat un episod din Egalizatorul aici în anii '80. 661 00:29:03,220 --> 00:29:04,350 Ei bine, eu, um... 662 00:29:06,020 --> 00:29:08,860 chiar te apreciez fac asta pentru mine, domnule. 663 00:29:08,960 --> 00:29:09,890 Pentru puțin. 664 00:29:11,760 --> 00:29:14,090 Și nu-mi spune „domnule”. 665 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Corect. Îmi pare rău. 666 00:29:16,060 --> 00:29:17,400 Ești gata? 667 00:29:18,270 --> 00:29:19,430 Sunt gata. 668 00:29:21,400 --> 00:29:23,540 Mă bucur să te cunosc, Spider-Man. 669 00:29:27,740 --> 00:29:29,240 Stai, scuză-mă? 670 00:29:30,480 --> 00:29:32,110 Al lumii întregi pe cale de a uita 671 00:29:32,210 --> 00:29:34,520 acel Peter Parker este Omul Păianjen. 672 00:29:34,620 --> 00:29:36,150 Inclusiv pe mine. Toată lumea? 673 00:29:36,250 --> 00:29:38,950 Nu pot unii oameni mai stii? 674 00:29:39,050 --> 00:29:41,290 Nu așa vraja funcționează. 675 00:29:41,390 --> 00:29:43,020 Și este foarte greu si periculos 676 00:29:43,120 --> 00:29:44,530 pentru a-l schimba la mijlocul turnării. 677 00:29:44,630 --> 00:29:46,690 Deci al prietenei mele vei uita totul? 678 00:29:46,760 --> 00:29:48,500 Oare chiar va fi prietena mea? 679 00:29:48,600 --> 00:29:50,700 Era iubita ta? pentru că ai fost Spider-Man? 680 00:29:50,800 --> 00:29:54,440 Nu știu. Chiar sper că nu. Bine, bine. 681 00:29:54,540 --> 00:29:57,240 Toată lumea din lume o să uiți că ești Spider-Man 682 00:29:57,300 --> 00:29:59,040 cu excepția iubitei tale. 683 00:29:59,140 --> 00:30:00,910 Multumesc mult. 684 00:30:01,010 --> 00:30:02,840 Doamne, Ned. Ned. 685 00:30:04,280 --> 00:30:05,880 Ce este un Ned? 686 00:30:05,950 --> 00:30:07,110 El este cel mai bun prieten al meu 687 00:30:07,210 --> 00:30:09,420 deci este important pentru mine că Ned știe. 688 00:30:12,890 --> 00:30:17,020 Bine, să nu ne schimbăm parametrii acestei vrăji 689 00:30:17,120 --> 00:30:18,630 mai mult în timp ce îl arunc. 690 00:30:18,730 --> 00:30:21,260 Bine, am terminat. Jur că am terminat. Am terminat. 691 00:30:21,360 --> 00:30:22,730 Dar mătușa mea May ar trebui să știe cu adevărat. 692 00:30:22,830 --> 00:30:24,470 Peter, nu mai manipula cu vraja. 693 00:30:24,570 --> 00:30:26,870 Când a aflat, a fost chiar dezordonat. 694 00:30:26,970 --> 00:30:29,670 nu cred Aș putea trece prin asta din nou. 695 00:30:30,540 --> 00:30:32,070 Deci mătușa mea May? Da. 696 00:30:32,170 --> 00:30:33,310 Multumesc. Fericit? 697 00:30:33,410 --> 00:30:34,680 Nu, sunt enervat. 698 00:30:34,780 --> 00:30:36,610 Nu, este o poreclă. Harold „Fericit” Hogan. 699 00:30:36,710 --> 00:30:39,010 Obișnuia să lucreze cu Tony Stark, dar apoi a fost... 700 00:30:39,110 --> 00:30:41,380 Ai putea să nu mai vorbești? 701 00:30:42,220 --> 00:30:44,350 [Grâmăt] 702 00:30:48,660 --> 00:30:50,490 Practic, toți cei care știau 703 00:30:50,590 --> 00:30:53,260 Eram Omul Păianjen înainte ar trebui să știe încă! 704 00:31:03,140 --> 00:31:05,270 [Grâmăt] 705 00:31:13,650 --> 00:31:15,080 A funcționat? Nu. 706 00:31:15,180 --> 00:31:17,850 Mi-ai schimbat vraja de șase ori. 707 00:31:17,950 --> 00:31:19,650 De cinci ori. Mi-ai schimbat vraja. 708 00:31:19,750 --> 00:31:22,990 Nu faci asta. Ţi-am spus. Și de aceea. 709 00:31:23,060 --> 00:31:25,760 Vraja aceea a scăpat de sub control. Dacă nu l-aș fi închis, 710 00:31:25,860 --> 00:31:28,300 ceva catastrofal s-ar fi putut întâmpla. 711 00:31:28,400 --> 00:31:31,730 Stephen, ascultă, sunt atât de... Spune-mi „domnule”. 712 00:31:33,700 --> 00:31:34,840 Îmi pare rău, domnule. 713 00:31:36,000 --> 00:31:37,770 După toate am trecut prin, 714 00:31:37,870 --> 00:31:41,980 cumva uit mereu esti doar un copil. 715 00:31:42,040 --> 00:31:45,080 Uite, Parker, problema nu este Mysterio. 716 00:31:45,180 --> 00:31:47,550 Tu încerci să trăiești două vieți diferite. 717 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 Și cu cât faci asta mai mult, cu atât devine mai periculos. 718 00:31:50,280 --> 00:31:52,050 Crede-ma. Îmi pare atât de rău 719 00:31:52,150 --> 00:31:55,360 despre tine și prietenii tăi nu intru la facultate, 720 00:31:55,460 --> 00:31:58,460 dar dacă te-au respins si ai incercat 721 00:31:58,560 --> 00:32:00,130 pentru a-i convinge să se reconsidere, 722 00:32:00,230 --> 00:32:02,500 nu e nimic altceva poti face. 723 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 Când spui „Convinge-i”, 724 00:32:07,500 --> 00:32:10,740 vrei să spui că aș putea i-a numit? Da. 725 00:32:10,840 --> 00:32:11,840 Aș putea face asta? 726 00:32:13,370 --> 00:32:15,280 Nu ai sunat la...? 727 00:32:15,380 --> 00:32:17,110 Am primit scrisoarea lor. Am presupus că asta era... 728 00:32:17,210 --> 00:32:20,280 imi pare rau. Îmi spui 729 00:32:20,380 --> 00:32:23,480 că nici nu te-ai gândit pledează mai întâi cazul tău cu ei 730 00:32:23,580 --> 00:32:27,420 înainte să mă întrebi să spăl creierul întregii lumi? 731 00:32:29,760 --> 00:32:31,990 Ei bine, vreau să spun, cand o pui asa... 732 00:32:39,670 --> 00:32:41,370 Hai, ridică, ridică. 733 00:32:41,440 --> 00:32:42,740 Omule, ce? Sunt ocupat. 734 00:32:42,840 --> 00:32:45,170 Flash, unde este mixerul MIT? De ce? 735 00:32:45,270 --> 00:32:46,840 Pentru că am nevoie a vorbi cu cineva. 736 00:32:46,940 --> 00:32:48,880 Încerc să-i prind pe Ned și MJ o a doua șansă de a intra. 737 00:32:48,980 --> 00:32:50,180 Ce este în ea pentru mine? 738 00:32:50,280 --> 00:32:52,080 Risc mult doar vorbesc cu tine. 739 00:32:52,180 --> 00:32:54,880 Bine, voi, um... 740 00:32:54,980 --> 00:32:57,780 te ridică și te leagăn la scoala o saptamana? 741 00:32:57,880 --> 00:32:58,820 Timp de o lună. 742 00:32:58,920 --> 00:33:00,750 Timp de o săptămână. Două săptămâni. 743 00:33:00,850 --> 00:33:03,820 Flash, te rog. Ajutați-mă. Știi ce vreau. 744 00:33:05,130 --> 00:33:07,060 Bine, voi spune tuturor esti cel mai bun prieten al meu. 745 00:33:07,160 --> 00:33:09,130 Flash, te rog ajuta-ma. Cool, cool, cool. 746 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Acolo este vice cancelar asistent. 747 00:33:10,960 --> 00:33:12,330 Vă puteți pleda cazul cu ea. 748 00:33:12,430 --> 00:33:14,200 Perfect. Unde este ea? Ea a plecat. 749 00:33:14,300 --> 00:33:16,140 Să merg unde? La aeroport. 750 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 [*****] 751 00:33:22,640 --> 00:33:25,150 costum: Rețeaua Stark indisponibilă. 752 00:33:25,250 --> 00:33:27,650 Recunoașterea facială indisponibilă. 753 00:33:27,750 --> 00:33:30,950 [Zurâit de elicopter] 754 00:33:31,050 --> 00:33:31,990 Bună. 755 00:33:33,990 --> 00:33:35,890 Da, te văd. 756 00:33:44,700 --> 00:33:45,930 [COORNELE SONGĂNĂ] [LATRAT] 757 00:33:46,000 --> 00:33:47,030 Doamne! 758 00:33:49,340 --> 00:33:51,040 Acesta este Peter Parker. mama. 759 00:33:51,140 --> 00:33:52,610 Mamă, uite. mami. 760 00:33:52,710 --> 00:33:54,480 Nu, este Peter Parker. 761 00:34:04,050 --> 00:34:05,720 OM: Hei. 762 00:34:05,820 --> 00:34:07,020 Bine. 763 00:34:07,120 --> 00:34:08,690 Uf. 764 00:34:17,430 --> 00:34:20,400 Da. Hi. Eu sunt Peter Parker. 765 00:34:20,500 --> 00:34:21,970 Știi că ești în stradă, nu? 766 00:34:22,070 --> 00:34:24,170 Da, îmi pare rău. eu chiar trebuia să vorbesc cu tine 767 00:34:24,270 --> 00:34:26,110 și știu că ești în drum spre aeroport. 768 00:34:26,210 --> 00:34:29,740 MJ Watson și Ned Leeds sunt doi cei mai deștepți oameni pe care i-am întâlnit, 769 00:34:29,840 --> 00:34:32,410 și eu sunt cea mai proastă persoană pentru că i-am lăsat să mă ajute, 770 00:34:32,510 --> 00:34:34,410 dar dacă nu am făcut-o, milioane ar fi murit, 771 00:34:34,520 --> 00:34:36,550 așa că vă rog să nu lăsați MIT fii prost ca mine. 772 00:34:36,650 --> 00:34:37,780 MIT este prost? 773 00:34:37,880 --> 00:34:40,620 Nu, spun eu nu lăsa MIT să fie prost. 774 00:34:40,720 --> 00:34:42,960 Adică, ca versiunea mai proastă a mea 775 00:34:43,060 --> 00:34:45,490 asta nu ar fi avut lasa-i sa ajute. 776 00:34:46,660 --> 00:34:48,560 Nu ai repetat asta, tu, Peter? 777 00:34:48,660 --> 00:34:50,300 [Claxone] 778 00:34:50,360 --> 00:34:51,770 Practic, ceea ce încerc să... 779 00:34:51,870 --> 00:34:54,000 [furcături cu simțul de păianjen] 780 00:34:56,870 --> 00:34:58,000 [GRUNTS] 781 00:35:00,070 --> 00:35:01,210 De ce alergi? 782 00:35:02,240 --> 00:35:05,210 [OAMENII STRÂND] 783 00:35:05,310 --> 00:35:06,750 Doamne! 784 00:35:06,850 --> 00:35:08,780 Doamnă, ar trebui să plecați a mașinii. 785 00:35:08,880 --> 00:35:11,150 Coborâți toată lumea de pe pod! 786 00:35:13,120 --> 00:35:14,220 Ușa e încuiată. 787 00:35:14,320 --> 00:35:15,990 Ușa... Hei! 788 00:35:33,070 --> 00:35:34,110 Bună, Peter. 789 00:35:35,240 --> 00:35:37,010 Hi? noi...? Te cunosc de undeva? 790 00:35:37,110 --> 00:35:39,310 Ce ai făcut cu aparatul meu? 791 00:35:39,410 --> 00:35:42,220 Nu știu ce ești vorbind despre. Ce mașină? 792 00:35:42,280 --> 00:35:45,420 Puterea soarelui în palma mea. 793 00:35:45,520 --> 00:35:46,790 A dispărut. 794 00:35:46,890 --> 00:35:48,860 Ascultă, domnule, dacă încetezi să spargi mașini, 795 00:35:48,960 --> 00:35:51,690 putem lucra împreună și eu pot vă ajută să vă găsiți mașina. 796 00:35:51,790 --> 00:35:53,290 Vrei să joci jocuri? 797 00:35:56,060 --> 00:35:57,260 Captură. 798 00:35:57,330 --> 00:35:59,230 [Grâmăt] 799 00:36:10,410 --> 00:36:11,540 [GRUNTS] 800 00:36:14,010 --> 00:36:16,350 E în regulă. Sunteți buni. Ești în siguranță. Ieși. 801 00:36:16,450 --> 00:36:20,150 Crezi că e costumul tău elegant te va salva? 802 00:36:21,150 --> 00:36:22,090 [CANCELARUL TIPA] 803 00:36:25,190 --> 00:36:27,060 [Grâmăt] 804 00:36:33,930 --> 00:36:35,900 Ar fi trebuit să ucidă mica ta iubita 805 00:36:35,970 --> 00:36:37,240 când am avut ocazia. 806 00:36:41,240 --> 00:36:42,540 Ce tocmai ai spus? 807 00:36:42,640 --> 00:36:44,950 Se pare că avem concurență. 808 00:36:49,680 --> 00:36:51,820 [Grâmăt] 809 00:37:04,730 --> 00:37:07,100 CANCELAR: Petru! Ajutor! 810 00:37:28,890 --> 00:37:31,120 Nu vă faceți griji, doamnă! Vin! 811 00:37:31,220 --> 00:37:33,230 [GRUNTS] 812 00:37:33,290 --> 00:37:34,460 Petru! 813 00:37:34,560 --> 00:37:35,700 [GASPS] 814 00:37:55,380 --> 00:37:57,320 [*****] 815 00:38:01,350 --> 00:38:02,820 Doamnă, stați calm. 816 00:38:02,920 --> 00:38:03,990 Doar ia o respirație adâncă. 817 00:38:04,090 --> 00:38:06,360 Te simți bine? Nu! 818 00:38:08,130 --> 00:38:10,930 Promit, am asta toate sub control. 819 00:38:17,570 --> 00:38:19,710 costum: Costum compromis. 820 00:38:19,810 --> 00:38:21,810 Nanotehnologie. 821 00:38:21,910 --> 00:38:24,080 Ah, te-ai întrecut pe tine însuți, Petru. 822 00:38:24,140 --> 00:38:26,350 [BRAȚE MECANICE ZURBÂND] 823 00:38:30,580 --> 00:38:32,250 te-am subestimat. 824 00:38:33,550 --> 00:38:34,990 Dar acum mori. 825 00:38:37,560 --> 00:38:39,360 [Gâfâituri, mormăituri] 826 00:38:51,040 --> 00:38:52,670 Tu nu ești Peter Parker. 827 00:38:52,770 --> 00:38:55,210 [GEMETE] Sunt atât de confuz acum. 828 00:38:57,580 --> 00:38:58,910 Ce se întâmplă? 829 00:38:59,010 --> 00:39:00,480 costum: Dispozitiv nou detectat. 830 00:39:02,720 --> 00:39:04,020 Împerecherea dispozitivului nou. 831 00:39:07,590 --> 00:39:10,790 Nu-l asculți. Ascultă-mă. 832 00:39:14,490 --> 00:39:16,460 [Chicotete] 833 00:39:16,560 --> 00:39:17,500 Hei. 834 00:39:20,670 --> 00:39:21,940 [TIPETE] 835 00:39:24,810 --> 00:39:26,240 Vai. 836 00:39:26,340 --> 00:39:27,240 [Chicotete] 837 00:39:30,580 --> 00:39:32,350 Hei. Hei! 838 00:39:32,450 --> 00:39:34,250 Ascultă la mine. 839 00:39:34,350 --> 00:39:36,220 Nu, nu el. eu. 840 00:39:42,990 --> 00:39:44,260 Doamnă, sunteți bine? 841 00:39:44,360 --> 00:39:47,090 Haide, încă mai poți fă-ți zborul. 842 00:39:47,190 --> 00:39:48,090 Petru. 843 00:39:49,730 --> 00:39:50,700 Ești un erou. 844 00:39:50,800 --> 00:39:53,170 Nu. Ei bine, eu sunt... Nu, sunt... 845 00:39:53,230 --> 00:39:56,000 O să vorbesc cu Admissions despre prietenii tăi. 846 00:39:56,100 --> 00:39:58,640 Și o să vorbesc la ei despre tine. 847 00:39:58,740 --> 00:40:00,610 Dar, doamnă, asta nu este despre mine. 848 00:40:00,710 --> 00:40:04,880 Am de gând să vorbesc cu ei despre prietenii tăi și despre tine. 849 00:40:04,980 --> 00:40:06,410 Bine? Serios? 850 00:40:06,510 --> 00:40:08,080 Și dacă păstrezi nasul tău curat, 851 00:40:08,180 --> 00:40:09,580 poate vei avea o șansă corectă. 852 00:40:09,680 --> 00:40:12,250 Aici. Iesi din drum. Lasă-mă să-l iau pe acel bărbat. 853 00:40:12,350 --> 00:40:14,250 Hei! Tu! Te văd. Vino aici! 854 00:40:14,350 --> 00:40:17,020 Nu era în regulă. Necrezut. 855 00:40:18,360 --> 00:40:19,560 Cine sunt--? 856 00:40:19,660 --> 00:40:20,790 Hei. Hei, hei, hei. 857 00:40:20,860 --> 00:40:22,700 Până te oprești încercând să mă omoare, 858 00:40:22,760 --> 00:40:23,860 Am controlul, amice, 859 00:40:23,960 --> 00:40:25,770 din acest întreg situație tentaculară 860 00:40:25,870 --> 00:40:27,300 ai trecut aici, bine? 861 00:40:27,370 --> 00:40:29,670 Acum, cine ești? Ce se întâmplă--? 862 00:40:29,770 --> 00:40:31,840 [furcături cu simțul de păianjen] 863 00:40:31,940 --> 00:40:34,980 [CANGING METAL] 864 00:40:39,150 --> 00:40:40,080 Nu. 865 00:40:44,380 --> 00:40:46,820 [Chicotând] 866 00:40:46,920 --> 00:40:48,220 Osborn? 867 00:41:10,980 --> 00:41:12,150 Doctor--? 868 00:41:12,250 --> 00:41:14,150 [SURNS] 869 00:41:18,050 --> 00:41:19,490 [TIPETE] 870 00:41:19,590 --> 00:41:23,960 Fii atent ce-ți dorești, Parker. 871 00:41:24,020 --> 00:41:25,460 Lasă-mă să ies de aici! 872 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 Poti te rog sa-mi explici ce se intampla? 873 00:41:27,860 --> 00:41:29,300 Acea mică vrajă pe care ai gresit 874 00:41:29,400 --> 00:41:30,960 unde ai vrut toata lumea sa uite 875 00:41:31,060 --> 00:41:32,230 că al lui Peter Parker Omul Păianjen, 876 00:41:32,300 --> 00:41:33,770 a început să tragă înăuntru toată lumea 877 00:41:33,870 --> 00:41:35,200 cine stie Omul Păianjen al lui Peter Parker 878 00:41:35,300 --> 00:41:38,970 din fiecare univers în aceasta. 879 00:41:39,070 --> 00:41:42,040 Din fiecare univers? Cine eşti tu? Și unde sunt? 880 00:41:42,140 --> 00:41:43,680 STEPHEN: Cred că e mai bine nu ne angajăm 881 00:41:43,780 --> 00:41:45,010 cu ei pentru că, sincer, 882 00:41:45,080 --> 00:41:46,910 Multiversul este un concept despre care 883 00:41:47,010 --> 00:41:49,520 știm înfricoșător de puține. 884 00:41:49,620 --> 00:41:51,780 Multiversul este real? 885 00:41:51,880 --> 00:41:53,420 Acest lucru nici nu ar trebui să fie posibil. 886 00:41:53,520 --> 00:41:55,720 Credeam că ai oprit vraja. Nu, l-am conținut. 887 00:41:55,790 --> 00:41:58,120 Ar părea câţiva dintre ei au scârţâit. 888 00:41:58,190 --> 00:42:00,430 După ce ai plecat, am detectat o prezență de altă lume. 889 00:42:00,530 --> 00:42:03,960 L-am urmărit în canalizare, unde am gasit ca... 890 00:42:04,030 --> 00:42:06,570 fiul pistolului verde lipicios. 891 00:42:06,670 --> 00:42:09,270 Vraja? Ca în magie? 892 00:42:09,370 --> 00:42:11,270 Ce este asta, o petrecere de aniversare? 893 00:42:11,370 --> 00:42:13,910 Cine este acest clovn? Ce este nebunia asta? 894 00:42:14,010 --> 00:42:16,240 Privește asta. Cunoști un Peter Parker 895 00:42:16,310 --> 00:42:18,140 cine este Spider-Man? Da. 896 00:42:18,240 --> 00:42:19,710 Este el? Nu. 897 00:42:19,810 --> 00:42:21,180 Vezi? 898 00:42:22,080 --> 00:42:23,480 Bine, iată ce trebuie să facem. 899 00:42:23,580 --> 00:42:26,020 nu stiu cati vizitatori pe care îi avem... 900 00:42:26,120 --> 00:42:28,750 Am mai văzut unul pe pod. 901 00:42:28,850 --> 00:42:32,160 Era ca un elf verde zburător. 902 00:42:32,260 --> 00:42:34,230 Sună vesel. Începe cu el. 903 00:42:34,330 --> 00:42:35,460 Am nevoie de tine pentru a le captura, 904 00:42:35,560 --> 00:42:37,130 adu-i aici în timp ce îmi dau seama 905 00:42:37,230 --> 00:42:38,800 cum să le recuperezi înainte 906 00:42:38,900 --> 00:42:40,870 ei distrug țesătura realității, 907 00:42:40,970 --> 00:42:43,100 sau mai rău, află Wong. 908 00:42:43,200 --> 00:42:44,870 Uh, doctor Strange? 909 00:42:44,940 --> 00:42:46,510 Ce? 910 00:42:46,610 --> 00:42:49,540 Eu și prietenii mei tocmai am primit un a doua șansă de a intra în MIT, 911 00:42:49,610 --> 00:42:52,450 iar dacă şcoala mă vede lupta cu acești monștri nebuni... 912 00:42:52,550 --> 00:42:54,250 Hei, ai grijă la gura ta. imi pare rau dar... 913 00:42:54,350 --> 00:42:56,950 Ești serios tot vorbești despre facultate? 914 00:43:02,320 --> 00:43:04,690 Hei, ce tocmai ai făcut? Acest. 915 00:43:06,290 --> 00:43:07,660 Hei, nu poți doar... 916 00:43:07,760 --> 00:43:08,660 [GEMETE] 917 00:43:10,660 --> 00:43:11,730 Cum ai făcut asta? 918 00:43:11,830 --> 00:43:13,670 Multe petreceri aniversare. 919 00:43:20,010 --> 00:43:21,140 Hei. 920 00:43:23,040 --> 00:43:24,180 Vai. 921 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 O singură lovitură, trimite-le aici, mergi mai departe. 922 00:43:25,980 --> 00:43:27,410 Cu plăcere. Se apuca de lucru. 923 00:43:27,510 --> 00:43:28,250 Domnule? 924 00:43:28,350 --> 00:43:30,980 [SOPPE] Acum ce? 925 00:43:31,050 --> 00:43:34,020 Știu că asta e mizeria mea, și îți jur că o voi repara, 926 00:43:34,120 --> 00:43:35,660 dar voi avea nevoie de ajutor. 927 00:43:36,990 --> 00:43:38,420 Vai! 928 00:43:38,490 --> 00:43:41,430 Nu pot să cred Sunt în Sanctum Sanctorum. 929 00:43:41,530 --> 00:43:43,060 Nici eu nu pot. 930 00:43:43,130 --> 00:43:45,670 Deci de unde ai știut ai fost un om al magiei? 931 00:43:45,770 --> 00:43:48,100 Pentru că mama mea spune că o avem în familie, 932 00:43:48,200 --> 00:43:50,040 și primesc aceste furnicături in mainile mele... 933 00:43:50,140 --> 00:43:51,140 Discutați cu medicul dumneavoastră. 934 00:43:51,240 --> 00:43:52,640 MJ: Petru. Hei. 935 00:43:52,740 --> 00:43:54,370 Hei. Hei. Hei. Hei. 936 00:43:54,470 --> 00:43:56,180 Scuze că te-am târât în asta. 937 00:43:56,280 --> 00:43:58,980 Ajută-mă să-i găsesc pe acești tipi. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 938 00:43:59,080 --> 00:44:01,110 Ne-ai dat o a doua lovitură la MIT. E bine. 939 00:44:01,210 --> 00:44:03,750 Deci cum au făcut băieții răi ajung aici? 940 00:44:03,820 --> 00:44:06,520 Am stricat o vrajă încercând să te duc la facultate. 941 00:44:06,590 --> 00:44:08,250 Așteaptă. Ce? Ai făcut-o cu magie? 942 00:44:08,320 --> 00:44:10,220 Am crezut că este doamna MIT pe care ai salvat-o. 943 00:44:10,320 --> 00:44:11,660 Nu, asta a fost după. 944 00:44:11,760 --> 00:44:13,160 Să ne concentrăm despre veștile bune, bine? 945 00:44:13,260 --> 00:44:14,890 Nu, hai să ne concentrăm la veștile proaste. 946 00:44:14,990 --> 00:44:19,170 De acum, ați detectat zero infractori multiversali, 947 00:44:19,270 --> 00:44:23,570 așa că puneți-vă pe telefoane, cercetează internetul și... 948 00:44:23,670 --> 00:44:25,710 Scooby-Doo asta. 949 00:44:25,770 --> 00:44:27,940 Ne spui tu ce sa faci desi 950 00:44:28,010 --> 00:44:29,680 a fost vraja ta care s-a încurcat, 951 00:44:29,780 --> 00:44:32,010 adică toate acestea este un fel de mizerie ta. 952 00:44:32,110 --> 00:44:34,480 Stiu cateva cuvinte magice însumi, 953 00:44:34,580 --> 00:44:37,050 incepand cu cuvântul „te rog”. 954 00:44:39,720 --> 00:44:42,960 Te rog Scooby-Doo asta. 955 00:44:43,060 --> 00:44:45,530 Puteți lucra în Undercroft. 956 00:44:45,630 --> 00:44:47,760 The Undercroft? 957 00:44:52,730 --> 00:44:53,700 ticălos. 958 00:44:55,640 --> 00:44:56,540 [ZUMĂTURI DE USCĂTOR] 959 00:45:00,410 --> 00:45:03,310 Despre toata chestia asta cu vraja... Este absolut în regulă. 960 00:45:03,410 --> 00:45:05,710 Stai, chiar? Da. Adică, înțeleg. 961 00:45:05,810 --> 00:45:10,320 Doar încercai să repar lucrurile și așa... 962 00:45:10,420 --> 00:45:12,990 Poate doar conduce-l de noi data viitoare, știi? 963 00:45:13,050 --> 00:45:15,560 În acest fel, când te gândești, „Sunt pe cale să fac ceva 964 00:45:15,660 --> 00:45:18,360 care ar putea sparge universul", 965 00:45:18,460 --> 00:45:22,300 am putea să te ajutăm atelier ceva sau... 966 00:45:22,360 --> 00:45:25,270 brainstorming idei. 967 00:45:27,170 --> 00:45:28,300 Afacere. 968 00:45:29,700 --> 00:45:31,040 Ned? 969 00:45:31,140 --> 00:45:34,570 Oh, frate, nu-mi pasă. Serios, nu e mare lucru. 970 00:45:34,670 --> 00:45:36,710 Um, oh! 971 00:45:36,810 --> 00:45:38,810 Un suport de tortură. 972 00:45:40,510 --> 00:45:42,920 Este o mașină de Pilates. 973 00:45:43,020 --> 00:45:44,350 Adică... Cripta. 974 00:45:44,450 --> 00:45:46,520 Bine, deci primim restul băieților, 975 00:45:46,620 --> 00:45:48,720 tu le distrugi, doctore Magic le voi trimite înapoi, 976 00:45:48,820 --> 00:45:50,320 și când intrăm în MIT, 977 00:45:50,420 --> 00:45:52,630 rundă de gogoși veche, tratarea mea. 978 00:45:52,730 --> 00:45:54,460 Să prindem niște bărbați Multivers. 979 00:45:54,560 --> 00:45:57,530 Hei! Cine naiba astea doua sunt? 980 00:45:57,600 --> 00:45:59,470 Prietenii mei. Acesta este MJ. Hei. 981 00:45:59,570 --> 00:46:01,230 Și acesta este Ned. Buna ziua. 982 00:46:01,330 --> 00:46:03,170 Uh, îmi pare rău, cum te cheama din nou? 983 00:46:03,270 --> 00:46:05,270 Dr. Otto Octavius. 984 00:46:06,410 --> 00:46:08,340 [TOȚI CHICHI] 985 00:46:09,540 --> 00:46:11,640 Stai, nu, serios, care este numele tău real? 986 00:46:11,710 --> 00:46:13,350 Oh, asta e un dinozaur? 987 00:46:13,410 --> 00:46:15,650 [„MONSTER MASH” DE BOBBY PICKETT JOCĂ] 988 00:46:15,780 --> 00:46:19,050 * Lucram în laborator Intr-o noapte tarziu* 989 00:46:19,120 --> 00:46:22,690 * Când ochii mei priveau O priveliște ciudată* 990 00:46:22,760 --> 00:46:26,230 * Pentru monstrul meu din lespedea lui a inceput sa se ridice* 991 00:46:26,360 --> 00:46:29,330 * Și deodată spre surprinderea mea * 992 00:46:29,460 --> 00:46:31,060 * El a facut piureul * 993 00:46:31,200 --> 00:46:32,970 * El a făcut piureul monstrului * 994 00:46:33,100 --> 00:46:34,470 * Masura de monstru * 995 00:46:34,530 --> 00:46:36,370 * A fost un cimitir zdrobit * 996 00:46:36,440 --> 00:46:37,740 * El a facut piureul * 997 00:46:37,800 --> 00:46:39,910 * S-a prins dintr-o clipă * 998 00:46:40,040 --> 00:46:41,510 * El a facut piureul * 999 00:46:41,640 --> 00:46:43,440 * El a făcut piureul monstrului * 1000 00:46:43,580 --> 00:46:46,510 * Din laboratorul meu În castelul de est * 1001 00:46:46,650 --> 00:46:50,220 * Spre dormitorul matrimonial Unde se ospătează vampirii * 1002 00:46:50,350 --> 00:46:53,750 * Ghouls toți au venit Sălașurile lor umile * 1003 00:46:53,820 --> 00:46:56,920 * Pentru a primi o zguduire Din electrozii mei * 1004 00:46:57,060 --> 00:46:58,520 * Ei au făcut piureul * 1005 00:46:58,660 --> 00:47:00,330 * Ei au făcut piureul monstrului * 1006 00:47:00,460 --> 00:47:01,690 * Masura de monstru * 1007 00:47:01,830 --> 00:47:04,100 * A fost un cimitir zdrobit * 1008 00:47:04,200 --> 00:47:05,270 [ȘOAPTE] Ce? 1009 00:47:05,400 --> 00:47:07,670 * S-a prins dintr-o clipă * 1010 00:47:07,770 --> 00:47:09,130 [ȘOAPTE] La ce te uiți? 1011 00:47:09,200 --> 00:47:11,070 * Ei au făcut piureul monstrului * 1012 00:47:11,170 --> 00:47:13,310 MAI [LA TELEFON]: Dacă vopseaua nu se desprinde, O voi scoate. 1013 00:47:13,410 --> 00:47:16,410 Nu, nu, nu. Mai. Trebuie Găsiți-i întâi pe acești tipi. 1014 00:47:16,480 --> 00:47:18,610 Ei bine, termină-ți misiunea, și apoi treci. 1015 00:47:18,710 --> 00:47:20,650 Avem o colectie de conserve. 1016 00:47:20,710 --> 00:47:22,680 Asta ar putea funcționa. NED: Am unul. 1017 00:47:22,780 --> 00:47:24,320 Mai, trebuie să plec. Bine. 1018 00:47:24,420 --> 00:47:26,490 Adică, poți lua tipul de pe scaun, 1019 00:47:26,590 --> 00:47:28,690 dar nu poți lua scaunul din tip. 1020 00:47:28,790 --> 00:47:31,060 Ce ai găsit? Există o... 1021 00:47:31,120 --> 00:47:33,890 O tulburare aproape un centru militar de cercetare 1022 00:47:33,990 --> 00:47:35,160 în afara orașului, 1023 00:47:35,260 --> 00:47:36,730 iar martorii spun că au văzut 1024 00:47:36,800 --> 00:47:38,860 un monstru care zboară prin aer. 1025 00:47:40,130 --> 00:47:42,440 Trebuie să fie tipul Am văzut pe pod, nu? 1026 00:47:42,540 --> 00:47:43,840 OTTO: Asta e imposibil. 1027 00:47:46,240 --> 00:47:47,570 Îl cunoști, nu-i așa? 1028 00:47:48,570 --> 00:47:51,280 Pe pod, i-ai spus numele. 1029 00:47:51,380 --> 00:47:53,910 Norman Osborn. 1030 00:47:54,010 --> 00:47:58,550 Genial om de știință. Cercetarea militară. 1031 00:47:58,650 --> 00:48:01,950 Dar era lacom, neîndrumat. 1032 00:48:02,050 --> 00:48:06,430 PETER: Ce sa întâmplat cu el? Ne săturam de întrebările tale, băiete! 1033 00:48:06,490 --> 00:48:09,160 Bine, um... 1034 00:48:09,260 --> 00:48:11,430 Trebuie să plec. Unde mă duc? 1035 00:48:11,530 --> 00:48:12,670 Nu poate fi el. 1036 00:48:14,330 --> 00:48:15,770 De ce? 1037 00:48:15,870 --> 00:48:19,570 Pentru că Norman Osborn murit cu ani în urmă. 1038 00:48:20,670 --> 00:48:24,180 Deci ori am văzut pe altcineva... 1039 00:48:24,240 --> 00:48:29,350 sau zburați în întunericul pentru a lupta cu o fantomă. 1040 00:48:29,450 --> 00:48:32,280 [*****] 1041 00:48:47,200 --> 00:48:50,340 [CRITTERS SCORIT] 1042 00:48:52,710 --> 00:48:56,040 Fii cu ochii pe copaci. Nu știm unde este tipul ăsta. 1043 00:48:58,440 --> 00:49:01,980 Chiar nu știu cum ești fă asta fără a vomita. 1044 00:49:19,430 --> 00:49:20,630 Ați văzut asta, băieți? 1045 00:49:20,700 --> 00:49:22,740 MJ: Hm, nu. 1046 00:49:22,840 --> 00:49:24,700 NED: E-E chiar întuneric. 1047 00:49:36,650 --> 00:49:38,520 Bine, bine, bine, bine. 1048 00:49:45,290 --> 00:49:46,430 NED: Ce-Ce se întâmplă? 1049 00:49:46,530 --> 00:49:47,730 MJ: Peter, ce este? 1050 00:49:49,960 --> 00:49:51,630 Primești chestia furnicăturii? 1051 00:49:51,730 --> 00:49:54,270 Se întâmplă furnicături? Îți furnică furnicături? 1052 00:49:54,370 --> 00:49:56,800 [*****] 1053 00:50:03,080 --> 00:50:05,410 Băieți, vedeți asta? MJ: Da. 1054 00:50:05,510 --> 00:50:06,610 NED: Osborn? 1055 00:50:06,710 --> 00:50:09,720 Nu. Era verde. Tipul ăsta e albastru. 1056 00:50:09,820 --> 00:50:12,850 Nu s-ar întâmpla să fii din alt univers, vrei? 1057 00:50:13,690 --> 00:50:15,150 MJ: Ce face? 1058 00:50:15,220 --> 00:50:16,890 Nu știu. Se pare că încarcă. 1059 00:50:16,960 --> 00:50:18,990 Nu-mi place asta. Doar web-l. 1060 00:50:24,500 --> 00:50:25,900 Vai! 1061 00:50:31,240 --> 00:50:34,710 NED: Du-te la stânga! La stânga, omule, la stânga! Stânga! Merge! Stânga! Da! 1062 00:50:34,770 --> 00:50:36,780 MJ: Despre ce vorbesti? Corect. 1063 00:50:36,840 --> 00:50:39,110 Du-te la dreapta! Corect! Corect! El înseamnă dreptate. 1064 00:50:39,210 --> 00:50:42,650 Nu-l asculta. Băieți, asta nu ajută! 1065 00:50:48,890 --> 00:50:52,060 MJ: Oh, nu, nu, nu. Ce s-a întâmplat? Petru? Petru. 1066 00:50:52,160 --> 00:50:54,060 [GEMETE] 1067 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Vai. 1068 00:51:00,400 --> 00:51:04,870 Peter, eu sunt, Flint Marko. Îți amintești? 1069 00:51:04,940 --> 00:51:06,610 Eu sunt Peter, dar eu nu sunt Peter al tău. 1070 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 ce vrei sa spui, nu ești Peter al meu? 1071 00:51:08,440 --> 00:51:09,910 Ce naiba se întâmplă? 1072 00:51:10,010 --> 00:51:12,340 O să explic, dar mai întâi, ma poti ajuta? 1073 00:51:12,440 --> 00:51:14,180 Bine. Încerci să-l încerci, 1074 00:51:14,250 --> 00:51:16,820 și o să trag de ștecher. Bine, hai să mergem! 1075 00:51:26,260 --> 00:51:27,890 [GRUNTS] 1076 00:51:30,660 --> 00:51:34,400 FLINT: Nu pot să-l țin mult mai mult. 1077 00:51:34,470 --> 00:51:36,040 Am prins, am prins! 1078 00:51:40,410 --> 00:51:42,780 [Grâmăt] 1079 00:51:53,590 --> 00:51:54,720 [PUTEREA ÎN OPERE] 1080 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 Alt Peter. Ciudat. 1081 00:52:06,000 --> 00:52:09,170 Mulţumesc. Îmi pare rău. Nu vă faceți griji. 1082 00:52:17,410 --> 00:52:19,610 DILLON: Mi-am recuperat corpul. 1083 00:52:19,710 --> 00:52:21,480 Hei, um... 1084 00:52:21,580 --> 00:52:23,420 Asta va suna chiar nebun, 1085 00:52:23,520 --> 00:52:24,950 dar acesta nu este universul tău. 1086 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 DILLON: Alt univers? 1087 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 Uh-huh. Ce? 1088 00:52:27,590 --> 00:52:29,560 Asta simțeam. 1089 00:52:29,660 --> 00:52:31,820 Puterea, este diferită. 1090 00:52:33,490 --> 00:52:34,630 Imi place. 1091 00:52:36,660 --> 00:52:38,030 Ușor, amice. 1092 00:52:38,130 --> 00:52:40,170 De fapt, e vina mea că ești aici. 1093 00:52:40,270 --> 00:52:44,100 Cum ar fi, universul sau pădurea? 1094 00:52:44,170 --> 00:52:44,940 Urăsc pădurea. 1095 00:52:45,000 --> 00:52:46,870 Mă refeream la univers, domnule. 1096 00:52:46,970 --> 00:52:48,740 Deci, ce, voi toți doar o să stau aici 1097 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 și comportă-te ca și cum nu aș fi fund-fund gol? 1098 00:52:50,580 --> 00:52:52,910 Eu sunt. Nu, nu. 1099 00:52:52,980 --> 00:52:53,950 Eu, uh... 1100 00:53:05,760 --> 00:53:08,490 Ce a fost asta? Ce tocmai i-ai făcut? 1101 00:53:08,590 --> 00:53:10,560 Nu. E în regulă. L-ai ucis? 1102 00:53:10,630 --> 00:53:12,330 Pot să explic totul. Aveţi încredere în mine. 1103 00:53:12,430 --> 00:53:13,770 Te rog să ai încredere în mine. 1104 00:53:13,870 --> 00:53:15,800 Nu am încredere în tine. Nu te cunosc. 1105 00:53:18,670 --> 00:53:19,870 Ce este asta? 1106 00:53:21,010 --> 00:53:22,640 Ai ales partea greșită. 1107 00:53:22,740 --> 00:53:25,340 [CONNORS râde] 1108 00:53:25,440 --> 00:53:26,710 Connors? 1109 00:53:27,980 --> 00:53:30,120 Așteaptă. Cunoști această creatură? 1110 00:53:30,220 --> 00:53:34,450 Nu, nu, nu. Nu o creatură. Un bărbat. 1111 00:53:34,550 --> 00:53:35,760 Aceleași universuri. 1112 00:53:35,860 --> 00:53:37,820 Dr. Curt Connors. Era un om de știință 1113 00:53:37,920 --> 00:53:39,760 la Oscorp când lucram acolo. 1114 00:53:39,860 --> 00:53:41,860 Un om de știință strălucit. 1115 00:53:41,960 --> 00:53:43,430 Până s-a întors într-o șopârlă. 1116 00:53:43,530 --> 00:53:45,830 Apoi a încercat să se întoarcă tot orașul în șopârle. 1117 00:53:45,930 --> 00:53:48,130 A fost o nebunie. Nu a fost o nebunie, Max. 1118 00:53:48,230 --> 00:53:50,570 A fost următorul pas în evoluția umană. 1119 00:53:50,640 --> 00:53:52,710 Dinozaurul poate vorbi. Corect. Şopârlă. 1120 00:53:52,810 --> 00:53:54,670 Apropo de care ce sa intamplat cu tine? 1121 00:53:54,770 --> 00:53:56,640 Ultima dată îmi amintesc, ai avut dinții urâți, 1122 00:53:56,740 --> 00:53:58,280 ochelari și un pieptene. 1123 00:53:58,380 --> 00:54:00,810 Ai făcut o schimbare de look? 1124 00:54:00,910 --> 00:54:03,450 Știi că îți pot da o adevărată schimbare de look. 1125 00:54:03,550 --> 00:54:04,850 Lasă-mă să ghicesc, într-o șopârlă? 1126 00:54:04,950 --> 00:54:07,590 Exact. Voi doi ați tace? 1127 00:54:07,690 --> 00:54:09,220 Unde suntem? E complicat. 1128 00:54:09,320 --> 00:54:11,990 O temniță a vrăjitorilor. Temnița vrăjitorului? 1129 00:54:12,090 --> 00:54:13,890 Nu există o cale reală să învelească asta. 1130 00:54:13,990 --> 00:54:15,800 Este literalmente temnița a unui vrăjitor. 1131 00:54:15,900 --> 00:54:18,330 Îți poți păstra magia. 1132 00:54:18,400 --> 00:54:21,270 Vreau să gust din asta energie nouă pe care tocmai am simțit-o. 1133 00:54:22,800 --> 00:54:24,400 [BUMIZARE LA TELEFON] 1134 00:54:24,500 --> 00:54:27,440 O, Peter, hei. Băieții ăia au trecut încă? 1135 00:54:27,540 --> 00:54:29,780 Ar trebui să existe un tip electric și un tip nisip. 1136 00:54:29,840 --> 00:54:32,180 Da, toți sunt aici și închis. 1137 00:54:32,280 --> 00:54:34,050 Perfect. O să fac doar stai aici un pic 1138 00:54:34,110 --> 00:54:35,510 si incearca sa rezolvi unele din aceste daune 1139 00:54:35,610 --> 00:54:37,150 deci nu dau vina din nou asupra mea. 1140 00:54:37,250 --> 00:54:40,350 Bine. Dar, hei, eu, uh... 1141 00:54:40,450 --> 00:54:43,190 Nu am putut face nimic din toate astea fără tine, așa că mulțumesc. 1142 00:54:43,290 --> 00:54:44,290 Da, desigur. 1143 00:54:44,390 --> 00:54:46,160 Hei, întreabă-l dacă asta este, 1144 00:54:46,230 --> 00:54:48,060 ca, un monstru copac sau, ca, 1145 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 un om de știință care s-a transformat într-un copac. 1146 00:54:50,260 --> 00:54:53,770 DILLON: Este doar un copac, omule. Doar un copac. 1147 00:54:58,470 --> 00:55:01,410 [*****] 1148 00:55:10,150 --> 00:55:13,950 GOBLIN: Lașul. Avem o lume nouă de cucerit. 1149 00:55:16,190 --> 00:55:17,360 Mă dezguști. 1150 00:55:17,420 --> 00:55:19,420 Lasă-mă în pace, te rog. 1151 00:55:19,490 --> 00:55:22,590 Ascunzându-se în umbră. 1152 00:55:22,690 --> 00:55:24,860 Ascunzându-te de cine ești cu adevărat. 1153 00:55:24,960 --> 00:55:28,700 Nu. Nu poți scăpa singur. 1154 00:55:30,800 --> 00:55:33,770 [Goblin chicotește] 1155 00:55:38,740 --> 00:55:40,910 [BUMIZARE LA TELEFON] 1156 00:55:44,320 --> 00:55:47,720 Hei, May. Hei, Peter. Sunt la serviciu și... 1157 00:55:47,820 --> 00:55:51,060 unul dintre băieții care ești caută tocmai intrat. 1158 00:55:51,160 --> 00:55:53,460 [*****] 1159 00:55:59,000 --> 00:56:01,070 mai? Unde e mai? 1160 00:56:01,170 --> 00:56:02,100 Multumesc. 1161 00:56:05,200 --> 00:56:06,170 Mai. 1162 00:56:08,010 --> 00:56:09,810 Ah, hei, iată-l. 1163 00:56:09,910 --> 00:56:13,250 Norman, acesta este nepotul meu. 1164 00:56:14,480 --> 00:56:17,150 Norman Osborn? Am crezut că ești... 1165 00:56:17,250 --> 00:56:21,820 L-am văzut pe Spider-Man într-un anunț pentru acest loc. 1166 00:56:21,920 --> 00:56:24,390 Și m-am gândit m-ar putea ajuta. 1167 00:56:24,490 --> 00:56:25,720 Dar tu nu ești el. 1168 00:56:25,790 --> 00:56:28,260 Stai, deci vrei Ajutorul lui Spider-Man? 1169 00:56:28,360 --> 00:56:30,030 Tocmai a intrat. 1170 00:56:32,830 --> 00:56:34,870 nu stiam unde să mai mergi. 1171 00:56:36,170 --> 00:56:38,370 Cineva locuiește în casa mea. 1172 00:56:40,010 --> 00:56:41,970 Oscorp nu există. 1173 00:56:43,740 --> 00:56:44,940 fiul meu... 1174 00:56:48,850 --> 00:56:52,180 Uneori nu sunt eu însumi. 1175 00:56:53,420 --> 00:56:55,960 Eu sunt altcineva. 1176 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 Mm-hm. Și de fiecare dată când deține controlul, 1177 00:56:58,120 --> 00:57:00,190 Nu-mi amintesc. OMS? Cine deține controlul? 1178 00:57:00,290 --> 00:57:02,130 Și acum sunt aici... Cine deține controlul? 1179 00:57:02,230 --> 00:57:05,330 Nu știu ce se întâmplă. Bine, e în regulă. 1180 00:57:05,430 --> 00:57:09,170 Și eu nu... Nu are sens. 1181 00:57:09,270 --> 00:57:11,100 [ȘOAPTE] S-a pierdut. 1182 00:57:11,170 --> 00:57:15,240 Și nu mă refer doar înăuntru cosmosul. Adică în mintea lui. 1183 00:57:17,810 --> 00:57:19,810 Sunt toate așa? 1184 00:57:19,910 --> 00:57:20,950 Da. Da? 1185 00:57:21,050 --> 00:57:22,550 Toate au ale lor 1186 00:57:22,650 --> 00:57:24,350 probleme mentale sau fizice. 1187 00:57:24,450 --> 00:57:28,190 Ei bine, are nevoie de ajutor și poate că toți o fac. 1188 00:57:28,250 --> 00:57:31,620 Stai, nu vrei să spui...? Nu, May, asta nu este problema mea. 1189 00:57:31,720 --> 00:57:34,360 Peter, nu problema ta? Hmm? 1190 00:57:34,460 --> 00:57:37,430 Mai. Șansa lor a primi ajutor este mult mai bine 1191 00:57:37,530 --> 00:57:39,360 înapoi de unde veneau. 1192 00:57:39,460 --> 00:57:40,930 Trimitându-i acasă, 1193 00:57:41,030 --> 00:57:43,000 asta e cel mai bun lucru putem face pentru ei. 1194 00:57:43,100 --> 00:57:45,870 Pentru ei? Sau pentru tine? 1195 00:57:48,310 --> 00:57:51,480 Privește în jurul tău. Aceasta este ceea ce facem. 1196 00:57:51,580 --> 00:57:56,580 Ajutăm oamenii. Asta este cel mai bine pentru ei. 1197 00:57:56,680 --> 00:57:58,180 Aveţi încredere în mine. 1198 00:58:00,450 --> 00:58:03,220 [TEMA DE ȘTIRI SE REDĂ] 1199 00:58:03,290 --> 00:58:05,930 Acum mi se alătură supraveghetor Walter Burke, 1200 00:58:06,030 --> 00:58:08,560 care era la fața locului de tulburarea din seara asta. 1201 00:58:08,630 --> 00:58:11,530 Domnule Burke, spui l-ai văzut pe Spider-Man, 1202 00:58:11,630 --> 00:58:12,760 cu ochii tăi, 1203 00:58:12,860 --> 00:58:15,200 distrugerea mai multor linii electrice? 1204 00:58:15,300 --> 00:58:17,940 Uh... Da. Da, domnule, a făcut-o. 1205 00:58:18,040 --> 00:58:19,270 Iată-l, oameni buni. 1206 00:58:19,370 --> 00:58:21,910 Prima mână, dintr-un martor incontestabil, 1207 00:58:22,010 --> 00:58:25,510 atacul Teen Terror rețeaua noastră electrică. 1208 00:58:25,610 --> 00:58:28,080 Da, vorbea la Dirt Man. 1209 00:58:28,150 --> 00:58:29,480 Îmi cer scuze? 1210 00:58:29,550 --> 00:58:31,080 Da, vorbea la Dirt Man 1211 00:58:31,180 --> 00:58:32,990 înainte de a lucra împreună 1212 00:58:33,090 --> 00:58:34,920 pentru a face Monstrul Puterii dispare 1213 00:58:35,020 --> 00:58:37,160 cu ceea ce părea a fi o pânză strălucitoare. 1214 00:58:37,260 --> 00:58:39,020 În regulă. Da. Mulțumesc foarte mult. 1215 00:58:39,120 --> 00:58:39,960 Ei bine, asta... 1216 00:58:40,060 --> 00:58:41,090 [Șterge Gâtul] 1217 00:58:41,190 --> 00:58:42,530 Va trebui să ne întoarcem 1218 00:58:42,630 --> 00:58:43,800 și confirmați asta, oameni buni. 1219 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 Voi vorbi cu producătorul meu 1220 00:58:45,560 --> 00:58:49,030 să vedem dacă putem afla ce este în termosul domnului Burke. 1221 00:58:49,130 --> 00:58:53,540 Dar adevărul rămâne, Spider-Man este o amenințare. 1222 00:58:53,640 --> 00:58:55,980 Ne vom întoarce imediat după un cuvânt scurt 1223 00:58:56,080 --> 00:58:57,980 de la Daily Bugle Supplements. 1224 00:58:58,080 --> 00:59:00,850 Singura altă soluție zilnică ai nevoie. 1225 00:59:00,950 --> 00:59:02,910 DIRECTOR ASISTENTA: Și suntem afară. 1226 00:59:04,880 --> 00:59:06,020 Ce? 1227 00:59:08,920 --> 00:59:10,220 Am ochii pe el. 1228 00:59:10,320 --> 00:59:11,960 E cu mătușa lui și un tip. 1229 00:59:12,020 --> 00:59:13,960 Sunteţi sigur? Ei părăsesc adăpostul. 1230 00:59:14,060 --> 00:59:15,660 Bine. Nu-l pierde. 1231 00:59:23,070 --> 00:59:24,570 [Frânele țipâie] 1232 00:59:26,270 --> 00:59:29,510 Mulțumesc, May. Sper să te revăd. 1233 00:59:29,610 --> 00:59:33,550 Hei. Are încredere în tine. La fel si eu. 1234 00:59:35,710 --> 00:59:37,980 Mulțumesc că mi-ai curățat costumul. 1235 00:59:38,050 --> 00:59:39,480 Ne vedem mai târziu. 1236 00:59:41,450 --> 00:59:44,320 Băieți, acesta este domnul Osborn. Hei, este „doctor”. 1237 00:59:44,420 --> 00:59:46,730 Îmi pare rău. Dr. Osborn, aceștia sunt prietenii mei. 1238 00:59:46,830 --> 00:59:48,590 Aceștia sunt Ned și MJ. 1239 00:59:48,690 --> 00:59:52,530 Mary Jane? Este Michelle Jones, de fapt. 1240 00:59:54,000 --> 00:59:55,670 Fascinant. 1241 00:59:59,500 --> 01:00:01,740 crezi mai sunt si alti Ned Leeds? 1242 01:00:02,840 --> 01:00:05,440 [*****] 1243 01:00:15,120 --> 01:00:16,520 Octavius? 1244 01:00:20,590 --> 01:00:22,360 Osborn? 1245 01:00:22,460 --> 01:00:26,470 Ce... Ce sa întâmplat cu tine? Ce sa întâmplat cu...? 1246 01:00:26,530 --> 01:00:29,530 Tu ești cadavrul care merge. Ce vrei să spui? 1247 01:00:29,630 --> 01:00:32,000 Ai murit, Norman. 1248 01:00:32,100 --> 01:00:33,740 Cu ani în urmă. 1249 01:00:34,770 --> 01:00:36,180 Ești nebun. 1250 01:00:36,280 --> 01:00:39,340 Doamne, îmi place aici. Ce vrei sa spui? 1251 01:00:39,440 --> 01:00:41,180 El stă chiar acolo. El nu este... 1252 01:00:41,280 --> 01:00:44,150 Moartă. Au murit amândoi, 1253 01:00:44,250 --> 01:00:46,320 luptând cu Spider-Man. 1254 01:00:49,220 --> 01:00:51,490 Era peste tot la știri. 1255 01:00:51,560 --> 01:00:56,430 Spiridușul Verde, tras în țeapă planorul pe care ai zburat. 1256 01:00:56,530 --> 01:01:00,900 Și câțiva ani mai târziu, tu, Doc Ock, 1257 01:01:01,000 --> 01:01:02,870 înecat în râu cu mașina dvs. 1258 01:01:02,930 --> 01:01:04,840 Asta e o prostie. 1259 01:01:04,940 --> 01:01:08,570 Omul Păianjen încerca să-mi opresc reactorul de fuziune, 1260 01:01:08,670 --> 01:01:10,280 asa ca l-am oprit. 1261 01:01:10,380 --> 01:01:14,550 L-am ținut de gât, si apoi eu... 1262 01:01:19,020 --> 01:01:21,490 Și apoi am fost aici. MAX: Ah, te rog. 1263 01:01:21,590 --> 01:01:24,490 Lasă-mă să-ți spun ceva. Îi bateam fundul lui Spider-Man. 1264 01:01:24,590 --> 01:01:27,230 Îți va spune. Și apoi a provocat o supraîncărcare. 1265 01:01:27,290 --> 01:01:29,430 Eram blocat în grilă, absorbind date. 1266 01:01:29,490 --> 01:01:32,030 Eram pe cale să mă întorc în energie pură și apoi... 1267 01:01:32,100 --> 01:01:33,970 Și apoi, uh... 1268 01:01:34,070 --> 01:01:37,340 Și apoi... Oh, la dracu. 1269 01:01:37,440 --> 01:01:41,410 Eram pe cale să mor. Max, știi? mor? 1270 01:01:45,080 --> 01:01:47,010 Oh, grozav. Ai prins altul. 1271 01:01:47,110 --> 01:01:49,150 Nu, stai, Strange. Nu este periculos. 1272 01:01:49,210 --> 01:01:51,020 [GASPS] 1273 01:01:51,120 --> 01:01:53,220 E în regulă. Hm... 1274 01:01:55,320 --> 01:01:56,590 Ce este asta? 1275 01:01:56,690 --> 01:01:59,360 Este o relicvă străveche. Macchina di Kadavus. 1276 01:01:59,460 --> 01:02:01,030 am prins în capcană vraja ta coruptă înăuntru, 1277 01:02:01,130 --> 01:02:02,960 și odată ce termin ritualul potrivit, 1278 01:02:03,060 --> 01:02:04,330 va inversa vraja 1279 01:02:04,430 --> 01:02:07,030 și trimite-i pe acești băieți înapoi în universurile lor. 1280 01:02:07,130 --> 01:02:09,500 Și atunci ce? pierim? 1281 01:02:09,600 --> 01:02:11,370 Nu. Nu, mulțumesc. Voi transmite asta. 1282 01:02:11,440 --> 01:02:14,840 Lasă-mă să ies de aici. Petru! 1283 01:02:14,940 --> 01:02:19,540 Ciudat, nu putem trimite-le înapoi. Nu încă. 1284 01:02:19,610 --> 01:02:21,610 De ce? 1285 01:02:21,710 --> 01:02:24,050 Ei bine, unii dintre acești tipi vor muri. 1286 01:02:24,150 --> 01:02:27,690 Parker, e soarta lor. 1287 01:02:28,620 --> 01:02:31,120 Haide, Strange, ai o inimă. 1288 01:02:32,360 --> 01:02:35,360 În marele calcul al Multiversului, 1289 01:02:35,430 --> 01:02:39,530 sacrificiul lor înseamnă infinit mai mult decât viețile lor. 1290 01:02:45,240 --> 01:02:47,340 Îmi pare rău, puștiule. 1291 01:02:47,440 --> 01:02:50,440 Dacă mor, mor. 1292 01:02:52,940 --> 01:02:54,950 [CLIC] 1293 01:02:55,010 --> 01:02:57,650 [*****] 1294 01:03:03,890 --> 01:03:04,860 Petru! 1295 01:03:18,600 --> 01:03:19,570 Nu. 1296 01:03:19,640 --> 01:03:20,670 [GRUNTS] 1297 01:03:22,010 --> 01:03:24,480 Omule, ce faci? Peter, trebuie să pleci. Du-te, du-te. 1298 01:03:24,580 --> 01:03:26,310 Bine. Pleacă de aici. 1299 01:03:27,950 --> 01:03:30,620 Acesta este motivul pentru care nu am avut niciodată copii. 1300 01:03:30,720 --> 01:03:31,480 [GEMETE] 1301 01:03:31,580 --> 01:03:34,320 [*****] 1302 01:03:44,100 --> 01:03:45,830 Dă-mi cutia. Nu. 1303 01:03:46,930 --> 01:03:47,900 Vai! 1304 01:03:51,270 --> 01:03:52,570 [Grâmăt] 1305 01:03:55,810 --> 01:03:57,210 [ECOURI GEMETE] 1306 01:04:03,780 --> 01:04:05,880 Oh, Doamne, sunt mort. Nu ești mort, 1307 01:04:05,980 --> 01:04:08,390 tocmai ai fost despărțit din forma ta fizică. 1308 01:04:08,490 --> 01:04:11,190 Fizicul meu... Ce? 1309 01:04:11,290 --> 01:04:14,230 Cum faci asta? Nu am nici o idee. 1310 01:04:14,330 --> 01:04:16,860 Nu ar trebui să poată face asta. 1311 01:04:16,960 --> 01:04:18,730 Acest lucru se simte uimitor. 1312 01:04:26,940 --> 01:04:29,070 [Grâmăt] 1313 01:04:29,170 --> 01:04:31,280 Asta e una dintre cele mai tari lucruri care mi s-au întâmplat, 1314 01:04:31,380 --> 01:04:32,910 dar să nu mai faci asta niciodată. 1315 01:04:39,120 --> 01:04:41,020 Ce-- Hei! Pleacă de pe mine! 1316 01:04:41,120 --> 01:04:42,290 [GRUNTS] 1317 01:04:44,090 --> 01:04:45,260 [Tulpinile] 1318 01:04:53,430 --> 01:04:54,870 [Fluierate de vant] 1319 01:04:58,270 --> 01:04:59,400 [TIGĂTE] 1320 01:05:06,380 --> 01:05:07,280 [Claxone] 1321 01:05:07,410 --> 01:05:08,650 * La, la * 1322 01:05:08,780 --> 01:05:12,050 * E sezonul A fi vesel...* 1323 01:05:12,150 --> 01:05:13,590 [GRUNTS] 1324 01:05:13,690 --> 01:05:15,050 [*****] 1325 01:05:15,150 --> 01:05:16,560 [YELPS] 1326 01:05:21,290 --> 01:05:22,660 [SPIDER-MAN GEMETE] 1327 01:05:27,130 --> 01:05:28,070 [SOPPE] 1328 01:05:29,530 --> 01:05:31,970 Ce este acest loc? Dimensiunea oglinzii, 1329 01:05:32,070 --> 01:05:33,670 unde dețin controlul. 1330 01:05:40,310 --> 01:05:42,550 [CORNUL TRENULUI SUFLĂT] 1331 01:05:42,650 --> 01:05:45,020 Ciudat, oprește-te. Putem te rog doar sa vorbesti despre asta? 1332 01:05:45,120 --> 01:05:48,320 Parker, nu-ți dai seama că în Multivers 1333 01:05:48,420 --> 01:05:50,590 există un număr infinit de oameni 1334 01:05:50,660 --> 01:05:52,790 care îl cunosc pe Peter Parker este Spider-Man? 1335 01:05:52,890 --> 01:05:55,890 Și dacă vraja se slăbește, toți vin aici. 1336 01:05:55,990 --> 01:05:58,860 Știu, înțeleg, dar nu putem trimite-i acasă să moară. 1337 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 Este soarta lor. 1338 01:06:00,900 --> 01:06:02,030 Nu poți schimba asta 1339 01:06:02,130 --> 01:06:04,070 mai mult decât ai putea schimba cine sunt. 1340 01:06:04,170 --> 01:06:08,010 Dar dacă am putea? Dacă le-am putea schimba soarta? 1341 01:06:08,110 --> 01:06:10,440 Vai! Oh, ce faci? 1342 01:06:15,380 --> 01:06:17,420 Nu-ți dau... Uau! 1343 01:06:18,480 --> 01:06:20,850 Vai! Vai! 1344 01:06:23,350 --> 01:06:26,360 [TIPÂND] 1345 01:06:28,130 --> 01:06:29,730 Dă-mi asta înapoi. 1346 01:06:50,080 --> 01:06:52,450 Așteptaţi un minut. Este o spirală arhimediană? 1347 01:06:52,550 --> 01:06:54,390 Dimensiunea oglinzii este doar geometrie? 1348 01:06:54,490 --> 01:06:56,790 Ești grozav la geometrie. Puteți face geometrie. 1349 01:06:58,520 --> 01:07:00,460 Pătrat raza. Împărțiți la pi. 1350 01:07:00,560 --> 01:07:03,530 Trasează punctele de-a lungul curbei. S-a terminat, Parker. 1351 01:07:03,630 --> 01:07:06,060 vin să te iau când este gata. 1352 01:07:08,300 --> 01:07:10,200 Hei, ciudat. 1353 01:07:10,300 --> 01:07:12,400 Ştii ce e mai tare decat magia? 1354 01:07:12,500 --> 01:07:14,170 [TIPA] 1355 01:07:15,810 --> 01:07:18,140 Matematică. Nu face asta. 1356 01:07:20,980 --> 01:07:23,380 Vai. Îmi pare rău, domnule, dar... 1357 01:07:23,480 --> 01:07:24,550 [GRUNTS] 1358 01:07:27,650 --> 01:07:29,020 ...trebuie să încerc. 1359 01:07:30,290 --> 01:07:32,020 [Gâfâind] 1360 01:07:32,090 --> 01:07:34,560 Ce sa întâmplat? M-am luptat cu Strange și am câștigat. 1361 01:07:34,660 --> 01:07:37,260 Ce? Uite, i-am furat chestia cu inelele. 1362 01:07:37,360 --> 01:07:40,230 Treceam prin oraș, si apoi am trecut prin 1363 01:07:40,330 --> 01:07:42,300 chestia asta uriașă cu oglindă, și apoi m-am întors în... 1364 01:07:42,400 --> 01:07:44,070 Unde este el? El este prins, 1365 01:07:44,170 --> 01:07:47,340 dar nu sunt sigur pentru cât timp. Ne-ai fi putut lăsa să murim. 1366 01:07:47,440 --> 01:07:48,770 De ce nu ai făcut-o? 1367 01:07:48,870 --> 01:07:50,580 Pentru că nu este cine este el. 1368 01:07:53,710 --> 01:07:55,750 Cred că vă pot ajuta băieți. 1369 01:07:55,850 --> 01:07:58,580 Dacă pot remedia ce sa întâmplat la tine, apoi când te întorci, 1370 01:07:58,680 --> 01:08:00,020 lucrurile vor fi altfel, 1371 01:08:00,120 --> 01:08:02,020 și s-ar putea să nu mori luptând cu Spider-Man. 1372 01:08:02,120 --> 01:08:04,290 Ce vrei să spui să ne rezolvi? Tehnologia noastră este avansată... 1373 01:08:04,390 --> 01:08:09,090 te pot ajuta. Știi, eu sunt eu însumi ceva de om de știință. 1374 01:08:10,930 --> 01:08:13,000 Octavius ​​știe ce pot face. 1375 01:08:13,100 --> 01:08:15,530 Remediere? Adică ca un câine? 1376 01:08:15,630 --> 01:08:16,870 refuz. 1377 01:08:16,970 --> 01:08:18,840 Nu pot promite voi băieți orice, 1378 01:08:18,900 --> 01:08:22,110 dar cel puțin așa, obții să merg acasă și să ai o șansă. 1379 01:08:22,170 --> 01:08:23,780 O a doua șansă. 1380 01:08:23,880 --> 01:08:25,710 Haide, nu merita incercat? 1381 01:08:25,810 --> 01:08:29,410 Crede-mă, Peter, când încerci să repari oamenii, 1382 01:08:29,510 --> 01:08:32,320 există întotdeauna consecințe. 1383 01:08:32,380 --> 01:08:34,050 Adică, nu trebuie să vii. 1384 01:08:34,120 --> 01:08:36,220 Nici eu nu stiam că ai putea vorbi. 1385 01:08:36,320 --> 01:08:37,660 Dar dacă stai aici, 1386 01:08:37,720 --> 01:08:39,360 va trebui să te descurci cu vrăjitorul. 1387 01:08:39,420 --> 01:08:44,030 Ah, deci mergem sau murim. Nu prea ai de ales, nu-i așa? 1388 01:08:44,100 --> 01:08:47,100 Vreau doar să merg acasă. Ei bine, eu însumi, 1389 01:08:47,200 --> 01:08:48,630 nu vreau să fiu ucis, 1390 01:08:48,730 --> 01:08:51,540 mai ales de un tip îmbrăcat precum Dungeons and Dragons, 1391 01:08:51,640 --> 01:08:53,100 deci, ce plan ai? 1392 01:08:54,510 --> 01:08:56,680 Am totul sub control. 1393 01:08:59,280 --> 01:09:01,680 [ȘOAPTE] Ce vom face despre chestia asta? 1394 01:09:01,780 --> 01:09:04,520 Ei bine, trebuie să găsim undeva sigur pentru asta, nu? 1395 01:09:04,620 --> 01:09:06,620 Da, sigur. Trebuie să o iei. Stai, ce? 1396 01:09:06,720 --> 01:09:08,920 Dacă se întâmplă ceva rău, doar împingi asta, 1397 01:09:09,020 --> 01:09:11,820 și apoi totul s-a terminat. Nu te vom părăsi. 1398 01:09:11,920 --> 01:09:14,190 Nu poţi. Este periculos. Ai făcut destule. 1399 01:09:14,290 --> 01:09:16,700 Suntem în asta împreună. Știu că suntem împreună în asta, 1400 01:09:16,800 --> 01:09:18,900 dar nu pot face asta dacă ești în pericol. 1401 01:09:18,960 --> 01:09:21,930 Bine? Deci pentru mine, MJ, te rog ia asta. 1402 01:09:24,740 --> 01:09:27,210 Vă rog. Amenda. 1403 01:09:27,310 --> 01:09:28,740 Multumesc. Dar, Petru, 1404 01:09:28,810 --> 01:09:31,040 dacă nu aud de la tine, Apas butonul. 1405 01:09:31,140 --> 01:09:34,580 Sigur. Bine. Și o voi face. 1406 01:09:34,650 --> 01:09:36,210 Da, toți te credem, Michelle. 1407 01:09:36,310 --> 01:09:39,380 În niciun caz, asta e iubita lui. În nici un caz. 1408 01:09:39,480 --> 01:09:43,320 Ea o va face. Absolut, o va face. 1409 01:09:43,420 --> 01:09:46,360 Bine. Ne vedem mai târziu. Fii în siguranță. 1410 01:09:46,460 --> 01:09:47,830 Şi tu. Bine. 1411 01:09:49,490 --> 01:09:50,930 AMBELE: Vai. 1412 01:09:52,000 --> 01:09:53,030 Bine. 1413 01:09:54,870 --> 01:09:56,770 Fii atent, bine? Da. Şi tu. 1414 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 Deci, uh... 1415 01:10:06,810 --> 01:10:08,680 cine vine cu mine? 1416 01:10:12,420 --> 01:10:13,790 Ei bine, sunt înăuntru. 1417 01:10:13,890 --> 01:10:17,460 Dar dacă asta merge în lateral... 1418 01:10:17,560 --> 01:10:20,120 Am să te prăjesc din interior spre exterior. 1419 01:10:31,970 --> 01:10:34,870 Clientul meu nu are ce face cu tehnologia lipsă. 1420 01:10:34,970 --> 01:10:37,610 Este un cetățean care respectă legea. Nu are nimic de ascuns. 1421 01:10:37,710 --> 01:10:38,640 Asta e corect. 1422 01:10:38,710 --> 01:10:41,180 [TELEFONUL MOBIL BUZĂT] 1423 01:10:44,750 --> 01:10:47,350 [*****] 1424 01:10:50,550 --> 01:10:52,420 [ELECTRICITATEA SCRĂŞTE] 1425 01:10:52,520 --> 01:10:53,760 Unde este Connors? 1426 01:10:53,860 --> 01:10:54,930 MAI: Vrea să rămână în camion. 1427 01:10:55,030 --> 01:10:56,530 PETER: Bine. Domnule Hogan, 1428 01:10:56,630 --> 01:10:57,930 este acolo ceva greșit? 1429 01:10:59,660 --> 01:11:00,800 Fericit. 1430 01:11:01,830 --> 01:11:04,670 Nu mai transpira. 1431 01:11:04,770 --> 01:11:06,600 Cum faci asta? 1432 01:11:06,670 --> 01:11:08,340 Da? Mă simt cam rău 1433 01:11:08,440 --> 01:11:11,710 folosind locul lui Happy în felul acesta. Nu, nu, nu. Va trece peste asta. 1434 01:11:13,140 --> 01:11:14,710 [SOPPE] CRINICATĂ [LA TV]: New Yorkeri 1435 01:11:14,780 --> 01:11:17,520 ne opune renovării... Oh, scuze. 1436 01:11:17,620 --> 01:11:21,120 Deci acesta este planul tău, Peter, hm? Fără laborator, fără facilități? 1437 01:11:21,220 --> 01:11:23,990 Fac doar minuni într-un condominiu, hm? 1438 01:11:24,090 --> 01:11:25,690 Ce, ne vei găti unele leacuri 1439 01:11:25,790 --> 01:11:27,430 și niște burrito-uri congelate într-un cuptor cu microunde? 1440 01:11:27,490 --> 01:11:30,460 Aș putea să merg la un burrito. O să ne omoare pe toți. 1441 01:11:30,560 --> 01:11:32,500 Ei bine, să sperăm că nu. 1442 01:11:32,600 --> 01:11:34,700 Tu ești primul, doctore. Ce? 1443 01:11:34,800 --> 01:11:37,170 Hei, ți-am spus, Nu am nevoie de reparații. 1444 01:11:37,270 --> 01:11:39,070 Nu am nevoie de reparații. 1445 01:11:39,170 --> 01:11:41,840 Mai ales de un adolescent folosind resturi 1446 01:11:41,940 --> 01:11:43,340 dintr-un sertar de gunoi de burlac. 1447 01:11:43,440 --> 01:11:46,750 Nah, nah, nah. A luat ceva acolo. 1448 01:11:46,850 --> 01:11:49,250 Pot să simt asta. Acea energie ciudată. 1449 01:11:50,680 --> 01:11:51,750 Ce dracu este asta? 1450 01:11:51,850 --> 01:11:53,520 Este un fabricator. 1451 01:11:53,580 --> 01:11:58,120 Poate analiza, proiecta, construi practic orice. 1452 01:11:58,220 --> 01:12:00,590 Am crezut că asta e patul de bronzat s-a rupt Happy. 1453 01:12:00,690 --> 01:12:03,430 [Zurâit] 1454 01:12:03,530 --> 01:12:04,700 Uită-te la asta. 1455 01:12:11,840 --> 01:12:13,400 O să ne omoare pe toți. 1456 01:12:21,580 --> 01:12:23,950 Vai. Ce se întâmplă acolo? 1457 01:12:24,020 --> 01:12:26,280 PETER: Deci cipul din spate de gâtul lui Doc 1458 01:12:26,380 --> 01:12:28,820 a fost conceput pentru a proteja creierul său din sistemul AI 1459 01:12:28,920 --> 01:12:30,290 asta este controlul aceste tentacule, 1460 01:12:30,350 --> 01:12:34,430 dar daca te uiti aici... chipul este prăjit. 1461 01:12:34,490 --> 01:12:37,130 Deci, mai degrabă decât să fie el în controlul tentaculelor, 1462 01:12:37,230 --> 01:12:39,160 tentaculele sunt acum în controlul lui. 1463 01:12:39,260 --> 01:12:44,440 Ceea ce, cred, explică de ce este atât de mizerabil tot timpul. 1464 01:12:44,500 --> 01:12:48,440 Dar, dacă te uiți aici, daca pot sa ma prezint... 1465 01:12:48,540 --> 01:12:51,410 Autovindecare circuite compozite. 1466 01:12:52,710 --> 01:12:54,180 Exact. 1467 01:12:54,280 --> 01:12:56,610 Deci, teoretic, vreau să spun, dacă asta ar funcționa, 1468 01:12:56,710 --> 01:12:58,520 s-ar întoarce la felul în care era. 1469 01:13:06,860 --> 01:13:08,190 Însetat? 1470 01:13:11,000 --> 01:13:13,260 Ei bine, da, mi-e sete. 1471 01:13:13,360 --> 01:13:15,400 Apa proaspata sau sare? 1472 01:13:15,500 --> 01:13:17,800 știi, pentru că ești o caracatiță. 1473 01:13:19,440 --> 01:13:20,540 Ce? 1474 01:13:21,910 --> 01:13:23,370 Este apa proaspata. 1475 01:13:24,480 --> 01:13:26,280 Uită-te la acest loc. 1476 01:13:26,380 --> 01:13:29,510 Și toate posibilitățile. Ce, apartamentul ăsta? 1477 01:13:29,610 --> 01:13:32,820 Da, da, apartamentul. iubesc întreg planul de etaj deschis. Nu. 1478 01:13:32,920 --> 01:13:35,950 Nu, omule, vorbesc despre lume. 1479 01:13:36,050 --> 01:13:38,360 Îmi place cam cine sunt aici. 1480 01:13:39,920 --> 01:13:42,660 Și toată puterea aceea de acolo... 1481 01:13:42,760 --> 01:13:44,700 Aș putea fi mult mai mult. 1482 01:13:44,800 --> 01:13:46,360 Deci de ce ai venit? 1483 01:13:46,460 --> 01:13:49,370 am o fiică, si vreau sa o vad. 1484 01:13:49,470 --> 01:13:51,540 Dar el nu va face trimite pe oricine acasă 1485 01:13:51,640 --> 01:13:55,270 pana isi termina micutul proiect științific acolo. 1486 01:13:55,370 --> 01:13:56,540 Ai încredere în el? 1487 01:13:56,640 --> 01:13:58,140 Nu am încredere în nimeni. 1488 01:13:59,180 --> 01:14:01,010 Cum ai ajuns asa oricum? 1489 01:14:01,110 --> 01:14:02,750 Oh... 1490 01:14:02,850 --> 01:14:04,450 locul unde am lucrat, 1491 01:14:04,550 --> 01:14:07,050 ei experimentau cu electricitate 1492 01:14:07,150 --> 01:14:10,190 creat de organismele vii, și apoi, uh... 1493 01:14:10,290 --> 01:14:12,460 am căzut în o cuvă de anghile electrice. 1494 01:14:12,560 --> 01:14:15,730 Glumești. Am căzut într-un supercollider. 1495 01:14:15,830 --> 01:14:17,460 La naiba. 1496 01:14:17,530 --> 01:14:19,500 Trebuie să fii atent unde cazi. 1497 01:14:20,530 --> 01:14:22,170 Remarcabil. 1498 01:14:23,670 --> 01:14:26,140 Tehnologia și tu. 1499 01:14:28,310 --> 01:14:31,410 Când toate acestea se vor termina, dacă ai nevoie de un loc de muncă 1500 01:14:31,480 --> 01:14:36,480 și ești dispus să faci naveta in alt univers... 1501 01:14:36,550 --> 01:14:38,320 [DINGS DE FABRICATOR] 1502 01:14:41,420 --> 01:14:44,420 A funcționat. Asta a funcționat complet. 1503 01:14:44,490 --> 01:14:46,990 Am înțeles. Am facut. Îl trimiți sus? 1504 01:14:47,060 --> 01:14:48,460 Începem. 1505 01:14:49,590 --> 01:14:50,930 Îmi pare rău. Stai, doctore. 1506 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Oh, vor aceste umilințe nu încetează niciodată? 1507 01:14:53,630 --> 01:14:56,770 Tu, păstrează-ți știința corectă proiect departe de mine! 1508 01:14:56,870 --> 01:14:58,370 Va funcționa. Ai credință. 1509 01:14:58,440 --> 01:15:01,610 Spune prostul nesăbuit care s-a transformat într-un monstru. 1510 01:15:01,710 --> 01:15:02,710 [OTTO GRUNTS] 1511 01:15:02,770 --> 01:15:04,780 Te rog nu-ți mai mișca capul. 1512 01:15:04,880 --> 01:15:07,350 Stai nemiscat. Nu îndrăzni. 1513 01:15:12,120 --> 01:15:14,590 Uf! jur, cand ies din asta, 1514 01:15:14,690 --> 01:15:16,990 o să-ți rupem un nou... 1515 01:15:17,060 --> 01:15:18,220 [PUTEREA ÎN OPERE] 1516 01:15:20,930 --> 01:15:22,290 Doc? 1517 01:15:27,830 --> 01:15:29,130 Doc? 1518 01:15:30,830 --> 01:15:32,100 Doc? 1519 01:15:32,940 --> 01:15:34,740 Dr. Octav-- [GASPS] 1520 01:15:34,840 --> 01:15:36,610 [Gâfâind] 1521 01:15:40,880 --> 01:15:42,480 [ȘOAPTE] E atât de liniștit. 1522 01:15:45,980 --> 01:15:49,390 Acele voci din capul meu... 1523 01:15:54,160 --> 01:15:55,660 Aproape că uitasem. 1524 01:15:57,230 --> 01:15:58,230 Otto. 1525 01:15:59,460 --> 01:16:01,430 Da. Norman. 1526 01:16:07,540 --> 01:16:08,670 Sunt eu. 1527 01:16:10,870 --> 01:16:12,340 Te-ai uita la asta. 1528 01:16:32,860 --> 01:16:35,970 Sunt recunoscător, dragă băiat. Cu adevărat. 1529 01:16:36,070 --> 01:16:38,100 Da, bine ai venit. 1530 01:16:38,200 --> 01:16:39,670 Cum pot ajuta? 1531 01:16:39,770 --> 01:16:42,070 [PESTE DIBUTOR] Acesta este Peter. Lăsaţi un mesaj. 1532 01:16:42,170 --> 01:16:44,840 [BIPURI DE LINIE] Uh, da, Peter, acesta este Happy. 1533 01:16:44,940 --> 01:16:46,480 Mi-am accesat camera soneria. 1534 01:16:46,580 --> 01:16:48,680 Cine sunt acei tipi, nu? Este un cyborg? 1535 01:16:48,780 --> 01:16:51,250 Tu aduci un cyborg cu picioare de robot în casa mea? 1536 01:16:51,350 --> 01:16:54,120 Unul dintre băieți era făcut din noroi? Ce se întâmplă? Sună-mă. 1537 01:17:03,160 --> 01:17:05,200 OTTO: Cum te simți, Norman? 1538 01:17:05,300 --> 01:17:07,730 Ești cam pentru a deveni din nou întreg. 1539 01:17:09,000 --> 01:17:11,640 Gata cu jumătate mai întunecată. 1540 01:17:11,740 --> 01:17:12,740 Doar tu. 1541 01:17:13,740 --> 01:17:15,240 Doar eu. 1542 01:17:21,980 --> 01:17:23,280 [Atingerea tastaturii] 1543 01:17:24,150 --> 01:17:25,350 PETER: Bine, um... 1544 01:17:26,650 --> 01:17:29,990 Doar merge chiar aici. Aceasta... [CHIMES] 1545 01:17:30,090 --> 01:17:31,520 Asta ar trebui să fie atrage puterea acum. 1546 01:17:31,620 --> 01:17:33,490 Am să mă întorc într-o secundă să verific, 1547 01:17:33,590 --> 01:17:35,730 dar fii cu ochii pe lumini. Când sunt toate verzi, 1548 01:17:35,830 --> 01:17:38,300 înseamnă electricitate în corpul tău s-a risipit. 1549 01:17:38,400 --> 01:17:39,860 Ei bine, nu toate a energiei electrice. 1550 01:17:39,960 --> 01:17:42,130 Ai nevoie de electricitate pentru ca creierul tău să funcționeze. 1551 01:17:42,230 --> 01:17:44,000 Sistemul tău nervos este... 1552 01:17:44,100 --> 01:17:47,340 Nu sunt chiar sigur de ce sunt explicându-ți electricitatea. 1553 01:17:47,410 --> 01:17:49,370 Da, pot să-ți pun o întrebare? Sigur. 1554 01:17:49,440 --> 01:17:52,080 Acestea sunt Lego-urile tale? [CIRPONII DE FABRICATOR] 1555 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 Trebuie să plec. Mă întorc. 1556 01:17:59,450 --> 01:18:00,720 [SOPPE] [BIPURI] 1557 01:18:00,820 --> 01:18:04,260 Se simte ceva neregulat. FLINT: Ce vrei să spui? 1558 01:18:04,320 --> 01:18:06,690 Nu-mi place asta. Lasă-o în pace. 1559 01:18:06,790 --> 01:18:10,760 Cu cât treceți mai repede asta, cu cât mergem mai repede acasă. 1560 01:18:10,860 --> 01:18:12,230 [BIPURI] 1561 01:18:18,540 --> 01:18:21,000 Ei bine, unde este el? Uh, el este înăuntru. 1562 01:18:21,070 --> 01:18:22,540 Și totuși iată-ne, afară. 1563 01:18:22,640 --> 01:18:24,610 Nu m-ai auzit spunând, — Să nu-l pierzi? 1564 01:18:24,710 --> 01:18:26,710 Vreau filmări incriminatoare a lui Spider-Man. 1565 01:18:26,810 --> 01:18:28,910 Am sunat la Damage Control. Sunt pe drum. 1566 01:18:28,980 --> 01:18:30,580 Și așa începe. 1567 01:18:30,680 --> 01:18:32,580 JAMESON: ... locul este pe cale să fie plină de polițiști. 1568 01:18:51,740 --> 01:18:52,870 [ECOURI] Petru? 1569 01:18:54,270 --> 01:18:55,610 [ECOURI] Ce sa întâmplat? 1570 01:18:56,710 --> 01:18:58,680 Nu știu. 1571 01:18:58,780 --> 01:18:59,810 Mai? 1572 01:18:59,910 --> 01:19:01,480 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 1573 01:19:05,280 --> 01:19:06,750 [ECOURI] Ce este, Peter? 1574 01:19:13,990 --> 01:19:15,490 [ECOURI] Ce se întâmplă? 1575 01:19:22,130 --> 01:19:24,400 De ce esti uitandu-ma asa? 1576 01:19:26,440 --> 01:19:29,410 [Respirând adânc] 1577 01:19:39,420 --> 01:19:44,260 Acesta este un truc frumos, acel sentiment al tău. 1578 01:19:44,360 --> 01:19:48,390 Norman? Norman este în concediu sabatic, dragă. 1579 01:19:48,490 --> 01:19:50,830 La naiba? Goblinul. 1580 01:19:52,100 --> 01:19:53,830 „Fără jumătate mai întunecată”? 1581 01:19:53,900 --> 01:19:57,540 Chiar te-ai gândit că aș lăsa să se întâmple asta? 1582 01:19:57,640 --> 01:20:01,170 Că te-aș lăsa să-mi iei putere doar pentru că ești orb 1583 01:20:01,270 --> 01:20:03,870 la ce putere adevărată te poate aduce? 1584 01:20:03,940 --> 01:20:05,480 Nu mă cunoști. nu-i asa? 1585 01:20:08,980 --> 01:20:14,720 Am văzut cum te-a prins în capcană, luptând cu sfânta ei misiune morală. 1586 01:20:17,360 --> 01:20:19,490 Nu avem nevoie de tine pentru a ne salva. 1587 01:20:19,590 --> 01:20:21,760 Nu trebuie să fim reparați. 1588 01:20:25,230 --> 01:20:28,030 Acestea nu sunt blesteme. 1589 01:20:28,130 --> 01:20:30,370 [BIPURI] Sunt cadouri. 1590 01:20:31,440 --> 01:20:33,470 Norman, nu. Liniște, cățelușule. 1591 01:20:33,570 --> 01:20:35,510 Nu știi despre ce vorbesti. 1592 01:20:35,610 --> 01:20:40,640 Te-am urmărit din adânc în spatele ochilor lași ai lui Norman. 1593 01:20:40,710 --> 01:20:46,180 Luptând să aibă tot ce vrei 1594 01:20:46,280 --> 01:20:49,820 în timp ce lumea încearcă pentru a te face să alegi. 1595 01:20:49,920 --> 01:20:51,890 [BIPURI] 1596 01:20:51,990 --> 01:20:55,530 Zeii nu trebuie să aleagă. 1597 01:20:57,300 --> 01:20:58,830 Luăm. 1598 01:20:58,930 --> 01:21:00,300 Mai, fugi. 1599 01:21:00,360 --> 01:21:02,300 [*****] 1600 01:21:13,180 --> 01:21:14,650 [GEMETE] 1601 01:21:22,120 --> 01:21:23,690 [GASPS] 1602 01:21:23,790 --> 01:21:25,520 Doamne! 1603 01:21:25,620 --> 01:21:28,790 Ce-ai făcut? Îmi plăceai mai mult înainte. 1604 01:21:31,060 --> 01:21:32,460 [YELPS] 1605 01:21:37,970 --> 01:21:41,740 Aici sus. El este acolo sus. Este tipul de pe pod. 1606 01:21:58,960 --> 01:22:00,490 [SCRÂTIT DE METAL] 1607 01:22:01,360 --> 01:22:03,030 [RUGÂND] 1608 01:22:04,130 --> 01:22:05,360 Ai văzut asta? 1609 01:22:13,200 --> 01:22:14,810 [Ambele mormăind] 1610 01:22:31,690 --> 01:22:33,520 Nu, nu ai! [GEMETE] 1611 01:22:42,270 --> 01:22:44,700 Suficient de puternic pentru a avea totul. 1612 01:22:48,040 --> 01:22:49,870 Prea slab pentru a o lua! 1613 01:22:58,150 --> 01:22:59,520 [Chicotește] 1614 01:23:03,420 --> 01:23:05,960 [GEMÂND] 1615 01:23:19,100 --> 01:23:20,840 [Gâfâind, gâfâind] 1616 01:23:25,080 --> 01:23:26,440 Acum te-am prins. 1617 01:23:27,310 --> 01:23:28,480 [RULUI] 1618 01:23:28,580 --> 01:23:30,810 ți-am spus ar fi consecințe. 1619 01:23:35,350 --> 01:23:36,720 [ NORMAN TIPA] 1620 01:23:37,890 --> 01:23:39,920 [PETER GĂMÂND] 1621 01:23:47,000 --> 01:23:48,800 [GAGGING] 1622 01:23:48,900 --> 01:23:52,800 Slăbiciunea ta, Peter, este moralitatea. 1623 01:23:52,900 --> 01:23:56,940 Te sufocă. Nu simți? 1624 01:23:58,580 --> 01:23:59,840 [strigă] [GASPS] 1625 01:24:03,950 --> 01:24:05,150 [Mârâie] 1626 01:24:05,250 --> 01:24:06,650 GOBLIN: Nu a mers. 1627 01:24:08,050 --> 01:24:09,550 Norman avea dreptate. 1628 01:24:09,650 --> 01:24:13,520 El a luat-o de la tine, acea boală jalnică. 1629 01:24:18,130 --> 01:24:20,360 Ai încercat să mă repari. 1630 01:24:20,460 --> 01:24:24,170 Mai, du-te. Acum o să te repar. 1631 01:24:27,770 --> 01:24:29,170 [Slab] Mai, fugi, te rog. 1632 01:24:32,380 --> 01:24:34,180 [POATE Gâfâie] PETER: Mai! 1633 01:24:40,450 --> 01:24:42,550 Petru, Petru, Petru. 1634 01:24:42,650 --> 01:24:46,360 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 1635 01:24:46,460 --> 01:24:48,730 Îmi poți mulțumi mai târziu. 1636 01:24:54,460 --> 01:24:55,830 Nu! 1637 01:25:13,180 --> 01:25:14,590 [Geme încet] 1638 01:25:19,620 --> 01:25:21,190 [Poate tuse] 1639 01:25:21,290 --> 01:25:22,660 [Se înfiora] 1640 01:25:25,530 --> 01:25:26,430 mai? Petru. 1641 01:25:26,530 --> 01:25:28,430 Mai, mai, sunt aici. 1642 01:25:28,530 --> 01:25:30,400 [tuse] Oh! 1643 01:25:30,500 --> 01:25:32,000 [WINCES] 1644 01:25:32,070 --> 01:25:33,370 mai. Oh! 1645 01:25:33,470 --> 01:25:35,310 Mai, sunt aici. 1646 01:25:35,410 --> 01:25:36,840 Te simți bine? Uh-huh, uh-huh. 1647 01:25:36,940 --> 01:25:38,380 [Vorbește indistinct] [SOPPE] 1648 01:25:38,480 --> 01:25:41,340 [Ambele respirând greu] 1649 01:25:41,440 --> 01:25:42,580 Bine... Oh! 1650 01:25:43,980 --> 01:25:46,150 E în regulă. Suntem bine, nu? 1651 01:25:46,250 --> 01:25:47,850 Da. Mi-a bătut în fund. 1652 01:25:47,950 --> 01:25:49,190 Da, și eu. Asta e tot. 1653 01:25:49,250 --> 01:25:51,450 [WINCES] 1654 01:25:51,560 --> 01:25:52,920 Cred că mi-am rupt coastele. 1655 01:25:58,100 --> 01:26:00,200 Asta e vina mea, May. Nu. 1656 01:26:00,300 --> 01:26:02,430 Ar fi trebuit să-l las pe Strange trimite-le înapoi. 1657 01:26:02,530 --> 01:26:04,370 Ai făcut ceea ce trebuie. 1658 01:26:04,470 --> 01:26:06,300 Ar fi fost uciși. 1659 01:26:06,400 --> 01:26:08,240 Ai făcut ceea ce trebuie. 1660 01:26:08,340 --> 01:26:10,870 Nu este responsabilitatea mea, May. 1661 01:26:12,640 --> 01:26:15,180 Oh. Ce a spus Norman? 1662 01:26:16,550 --> 01:26:18,480 Misiunea mea morală? Nu. 1663 01:26:18,580 --> 01:26:20,880 Nu, mai... Peter, ascultă-mă. 1664 01:26:22,120 --> 01:26:23,090 Ai un dar. 1665 01:26:24,590 --> 01:26:26,690 Ai putere. 1666 01:26:26,790 --> 01:26:28,160 Și cu mare putere, 1667 01:26:28,260 --> 01:26:32,330 trebuie să vină și acolo mare responsabilitate, mm? 1668 01:26:37,170 --> 01:26:38,540 Da, știu. 1669 01:26:38,640 --> 01:26:40,440 Să scoatem... de aici. 1670 01:26:40,540 --> 01:26:42,210 Bine, hai să mergem. 1671 01:26:42,310 --> 01:26:44,940 Lasă-mă să-mi prind... 1672 01:26:50,250 --> 01:26:53,220 [PORĂVĂRII INDISTINTE PENTRU RADIOUL POLIȚIEI] 1673 01:27:00,160 --> 01:27:02,560 Ce sa întâmplat? Te simți bine? [MODUL] Sunt bine. 1674 01:27:02,630 --> 01:27:04,590 Da, ești bine. Ce s-a întâmplat? 1675 01:27:06,300 --> 01:27:08,070 Trebuie doar... 1676 01:27:08,170 --> 01:27:10,600 îmi trag răsuflarea. Bine, ei bine, trage-ți respirația. 1677 01:27:10,700 --> 01:27:12,640 Sunt chiar aici. Ne vom lua timpul. 1678 01:27:12,740 --> 01:27:14,000 Îți tragi respirația. 1679 01:27:14,100 --> 01:27:16,640 Atunci te luăm noi la un medic, bine? 1680 01:27:25,680 --> 01:27:29,290 [*****] 1681 01:27:29,390 --> 01:27:31,350 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 1682 01:27:34,320 --> 01:27:36,060 esti bine? 1683 01:27:36,160 --> 01:27:39,060 Ajută cineva! am nevoie o ambulanta, va rog! Cineva? 1684 01:27:39,160 --> 01:27:42,030 Ce s-a întâmplat? Nu sa întâmplat nimic. 1685 01:27:42,100 --> 01:27:44,000 Ești bine, ești bine. 1686 01:27:45,700 --> 01:27:47,970 Lasă-mă doar... Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. 1687 01:27:48,070 --> 01:27:50,570 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 1688 01:27:50,670 --> 01:27:52,240 [ȘOAPTE] Sunt chiar aici. 1689 01:27:58,720 --> 01:28:00,120 esti bine. 1690 01:28:01,380 --> 01:28:02,950 Suntem doar tu și eu. 1691 01:28:12,700 --> 01:28:13,960 Mai? 1692 01:28:20,270 --> 01:28:21,440 Mai? 1693 01:28:27,280 --> 01:28:29,310 Te vei uita la mine, Mai, te rog? 1694 01:28:37,620 --> 01:28:38,860 Mai. 1695 01:28:39,690 --> 01:28:40,960 Mai. 1696 01:28:42,060 --> 01:28:43,590 Ce faci, May? 1697 01:28:43,690 --> 01:28:46,460 Te rog, doar te trezești si vorbesti cu mine? Vă rog? 1698 01:29:09,450 --> 01:29:11,190 Ieși din mașină acum! Mişcare! 1699 01:29:17,660 --> 01:29:19,360 Coboară, coboară, coboară de pe mine. 1700 01:29:21,500 --> 01:29:24,430 Petru! Fugi! Suntem doar tu și eu, bine? 1701 01:29:24,500 --> 01:29:26,170 Suntem doar tu și eu, bine? 1702 01:29:26,270 --> 01:29:29,240 Oh, May, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1703 01:29:29,340 --> 01:29:31,370 Îmi pare atât de, atât de rău. Te iubesc. 1704 01:29:31,470 --> 01:29:34,110 OFIȚERUL 1: Bine, Parker! Ieși cu mâinile sus! 1705 01:29:34,180 --> 01:29:37,010 OFIȚERUL 2: Ieși chiar acum, sau deschidem focul! 1706 01:29:37,080 --> 01:29:38,880 Fugi! 1707 01:29:41,680 --> 01:29:44,520 OFIȚERUL 1: Bine, hai să mergem. Să mergem! Mută-te! 1708 01:29:59,770 --> 01:30:01,970 [RUMĂT DE TUNET] 1709 01:30:02,070 --> 01:30:03,810 JAMESON: Tragedie. 1710 01:30:07,040 --> 01:30:09,550 Cum să-i mai spun? 1711 01:30:09,650 --> 01:30:11,580 Ce mai trebuie spus? 1712 01:30:11,680 --> 01:30:15,750 Pagubele, distrugerea. 1713 01:30:15,850 --> 01:30:18,320 Ai văzut-o cu ochii tăi. 1714 01:30:18,420 --> 01:30:21,360 Când se vor trezi oamenii si realiza 1715 01:30:21,460 --> 01:30:24,130 că peste tot Omul Păianjen merge, 1716 01:30:24,190 --> 01:30:27,630 Urmează haosul și calamitatea? 1717 01:30:27,730 --> 01:30:33,000 Tot ce atinge Spider-Man ajunge la ruină. 1718 01:30:33,100 --> 01:30:35,740 Și noi, nevinovații, 1719 01:30:35,840 --> 01:30:38,280 sunt lăsate să ridice piesele. 1720 01:30:40,210 --> 01:30:42,280 J. Jonah Jameson raportează. 1721 01:30:42,350 --> 01:30:45,880 noapte buna, si Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 1722 01:31:04,970 --> 01:31:08,340 Ni se spune că multiplu oameni au fost răniți, 1723 01:31:08,410 --> 01:31:12,940 si putem confirma cel putin o persoană a fost ucisă... 1724 01:31:13,010 --> 01:31:14,540 Încă nimic? 1725 01:31:15,810 --> 01:31:17,250 Nu. 1726 01:31:18,720 --> 01:31:20,250 [SOPPE] 1727 01:31:22,650 --> 01:31:24,250 [SOPPE] 1728 01:31:32,800 --> 01:31:34,300 Îl voi apăsa. 1729 01:31:35,530 --> 01:31:38,440 Ce? Nu, el... Știu că mi-a spus să aștept... 1730 01:31:39,600 --> 01:31:41,970 dar o voi face. Mi-aș dori doar... 1731 01:31:42,040 --> 01:31:43,940 Mi-aș dori doar să-l vedem. 1732 01:31:49,010 --> 01:31:51,050 Ned? Da? 1733 01:31:51,150 --> 01:31:53,180 Fă asta din nou. Da. 1734 01:31:55,020 --> 01:31:57,250 Mi-aș dori doar să-l vedem. 1735 01:31:59,320 --> 01:32:01,720 Oh. Bine. 1736 01:32:01,820 --> 01:32:04,230 Mi-aș dori doar să-l vedem pe Peter. 1737 01:32:06,330 --> 01:32:07,330 [GASPS] 1738 01:32:07,430 --> 01:32:10,270 Vai. [VORBEȘTE ÎN TAGALOG] 1739 01:32:10,370 --> 01:32:13,500 Lola, ai dreptate. Eu sunt magic. 1740 01:32:13,600 --> 01:32:15,210 Este el? 1741 01:32:15,310 --> 01:32:17,810 Da, da, trebuie să fie. Petru. Petru! 1742 01:32:17,910 --> 01:32:19,510 Hei, Peter! Petru! 1743 01:32:19,610 --> 01:32:21,080 Da. 1744 01:32:23,650 --> 01:32:25,150 [*****] 1745 01:32:25,250 --> 01:32:26,380 NED și MJ: Vai! 1746 01:32:26,480 --> 01:32:28,420 [TIPÂND] 1747 01:32:28,490 --> 01:32:29,790 Bună. Hi. 1748 01:32:29,850 --> 01:32:33,260 Nu, nu, nu, e în regulă. E în regulă. Sunt un tip drăguț. 1749 01:32:33,320 --> 01:32:35,760 [SOPPE] 1750 01:32:35,860 --> 01:32:37,230 Bine. 1751 01:32:39,530 --> 01:32:42,100 Cine naiba esti? Eu sunt Peter Parker. 1752 01:32:42,200 --> 01:32:46,300 Nu este posibil. Sunt Spider-Man, în lumea mea. 1753 01:32:46,400 --> 01:32:49,670 Dar apoi ieri, am fost... 1754 01:32:51,510 --> 01:32:53,310 Tocmai am fost aici. 1755 01:32:54,810 --> 01:32:56,150 Wow. 1756 01:32:57,550 --> 01:33:02,220 Teoria corzilor, realitate multidimensionala... 1757 01:33:02,320 --> 01:33:04,650 și deplasarea materiei. 1758 01:33:04,750 --> 01:33:06,690 Toate reale? AMBELE: Da. 1759 01:33:06,790 --> 01:33:08,360 Ştiam eu. 1760 01:33:09,560 --> 01:33:11,930 Asta trebuie să fie din cauza vrajei. 1761 01:33:12,030 --> 01:33:13,800 Vraja? Ca vraja magică? 1762 01:33:13,900 --> 01:33:15,770 Nu există vrajă. Nu. Fără vrajă. 1763 01:33:15,870 --> 01:33:17,400 Magia este reală și aici? Adică... 1764 01:33:17,500 --> 01:33:19,370 Taci, Ned. Nu, nu este real. 1765 01:33:19,470 --> 01:33:22,710 Taci. Nu mai vorbi. Sunt magicieni, dar nu... 1766 01:33:22,810 --> 01:33:25,040 [ȘOAPTE] Opreste-te. Stop. 1767 01:33:25,140 --> 01:33:26,510 Demonstrează. Demonstrați ce? 1768 01:33:26,610 --> 01:33:28,750 Că ești Peter Parker. nu port 1769 01:33:28,850 --> 01:33:30,350 un act de identitate cu mine, știi? 1770 01:33:30,410 --> 01:33:33,250 Un fel de înfrângere a întregului chestia cu supereroi anonimi. 1771 01:33:34,950 --> 01:33:37,250 De ce ai făcut asta? Pentru a vedea dacă aveți furnicături. 1772 01:33:37,350 --> 01:33:39,290 Am treaba de furnicături, doar nu pentru pâine. 1773 01:33:39,360 --> 01:33:41,420 Nu poți arunca din nou painea? 1774 01:33:41,490 --> 01:33:44,330 Ești un profund persoana neincrezatoare... 1775 01:33:45,630 --> 01:33:47,230 si il respect. 1776 01:33:52,100 --> 01:33:53,070 Târăște-te în jur. 1777 01:33:53,170 --> 01:33:55,070 Să se târască în jur? Da. 1778 01:33:55,170 --> 01:33:56,610 Nu. Da, târăște-te. 1779 01:33:56,710 --> 01:33:58,340 De ce am nevoie? Acest lucru nu este suficient. 1780 01:33:58,440 --> 01:33:59,710 Acesta este destul. Nu, nu este. 1781 01:33:59,810 --> 01:34:01,510 Da, este. Este. Nu, nu este. Nuh-uh. 1782 01:34:01,610 --> 01:34:04,350 Cum să mă lipesc de tavan? Fă-o. 1783 01:34:05,720 --> 01:34:06,950 LOLA: Ned. 1784 01:34:07,020 --> 01:34:08,590 [VORBIREA ÎN TAGALOG] 1785 01:34:12,460 --> 01:34:14,220 Lola mea întreabă doar dacă ai putea 1786 01:34:14,320 --> 01:34:15,930 duce pânza de păianjen acolo. [SOPPE] 1787 01:34:16,030 --> 01:34:18,330 Din moment ce ești acolo sus. Da. 1788 01:34:25,940 --> 01:34:27,570 [ÎN ENGLEZĂ] Multumesc. 1789 01:34:31,770 --> 01:34:33,040 Suntem bine--? 1790 01:34:33,140 --> 01:34:35,510 Suntem buni? Pentru acum. 1791 01:34:35,610 --> 01:34:38,580 Așa că am deschis portalul greșit lui Peter Parker greșit. 1792 01:34:38,680 --> 01:34:41,080 Presupun că o faci în continuare până îl găsim pe cel adevărat. 1793 01:34:41,180 --> 01:34:43,720 Ai. Fără supărare. 1794 01:34:43,790 --> 01:34:45,560 Bine. Bine. Ai înțeles. 1795 01:34:47,690 --> 01:34:48,990 Găsește-l pe Peter Parker. 1796 01:34:49,090 --> 01:34:51,060 Care e treaba pe mâna lui? Shh. 1797 01:34:51,160 --> 01:34:53,500 Găsește-l pe Peter Parker. 1798 01:34:55,170 --> 01:34:57,270 Găsește-l pe Peter Parker! 1799 01:35:00,100 --> 01:35:03,210 [*****] 1800 01:35:06,110 --> 01:35:08,510 Grozav, este doar un tip la întâmplare. 1801 01:35:08,610 --> 01:35:09,780 Buna ziua. 1802 01:35:09,850 --> 01:35:11,150 Hm, sper să fie în regulă, 1803 01:35:11,250 --> 01:35:13,250 Tocmai am trecut prin asta, uh... 1804 01:35:13,350 --> 01:35:15,450 Oh! Tocmai s-a închis. 1805 01:35:16,950 --> 01:35:18,090 Tu ești Peter? 1806 01:35:18,190 --> 01:35:21,290 Da. Peter Parker. 1807 01:35:23,230 --> 01:35:25,130 Eu... v-am văzut doi... 1808 01:35:27,530 --> 01:35:28,730 Bună. Heh. 1809 01:35:32,440 --> 01:35:35,270 Așteaptă. El este... Nu este prietenul tău. 1810 01:35:41,410 --> 01:35:43,510 [PÂNȚE ȘI STRÂND, MÂRMÂT] 1811 01:35:47,850 --> 01:35:50,750 Huh. [Chicotete] 1812 01:35:50,850 --> 01:35:53,920 Așteaptă. Deci și tu ești Spider-Man? De ce nu ai spus asta? 1813 01:35:54,020 --> 01:35:56,590 În general, nu du-te prin reclamă. 1814 01:35:56,690 --> 01:35:59,430 Un fel de înfrângere a întregului chestia cu supereroi anonimi. 1815 01:35:59,530 --> 01:36:01,300 am spus asta. Asta tocmai a spus. 1816 01:36:01,400 --> 01:36:03,400 [VORBIREA ÎN TAGALOG] 1817 01:36:12,910 --> 01:36:16,610 Lola mea te întreabă dacă poți curățați pânzele pe care tocmai le-ați tras. 1818 01:36:16,710 --> 01:36:18,420 Oh, scuze, Lola. Da, desigur. 1819 01:36:18,520 --> 01:36:20,680 [ÎN ENGLEZĂ] Mă duc la culcare. NED: Noapte, Lola. 1820 01:36:20,750 --> 01:36:22,620 MJ: Noapte bună, lola lui Ned. 1821 01:36:22,720 --> 01:36:25,560 Petru 2: Uh, asta ar putea părea cam ciudat, 1822 01:36:25,660 --> 01:36:27,790 dar am tot incercat pentru a-ți găsi prietenul 1823 01:36:27,860 --> 01:36:29,860 de când am ajuns aici. 1824 01:36:29,960 --> 01:36:32,160 Am doar acest sentiment că... 1825 01:36:33,860 --> 01:36:35,130 Că are nevoie de ajutorul meu. 1826 01:36:35,230 --> 01:36:36,730 Ajutorul nostru. 1827 01:36:38,170 --> 01:36:39,240 El o face. 1828 01:36:39,340 --> 01:36:40,900 Nu știm unde este. 1829 01:36:41,000 --> 01:36:46,480 Și, sincer, chiar acum suntem tot ce i-a mai rămas cu adevărat. 1830 01:36:46,580 --> 01:36:51,780 Ei bine, e undeva ca s-ar putea sa mearga 1831 01:36:51,880 --> 01:36:54,280 asta are sens pentru el? 1832 01:36:55,350 --> 01:36:58,920 Ca un loc unde ar merge doar...? 1833 01:36:59,020 --> 01:37:00,860 Să te îndepărtezi de tot? 1834 01:37:03,490 --> 01:37:06,930 Pentru mine a fost top al clădirii Chrysler. 1835 01:37:07,030 --> 01:37:08,670 Empire State. 1836 01:37:08,770 --> 01:37:11,900 Este o vedere mai bună. Aceasta este o vedere dulce. 1837 01:37:14,200 --> 01:37:15,910 Da. 1838 01:37:15,970 --> 01:37:19,680 Da. Eu... cred că știu exact unde ar fi asta. 1839 01:37:20,610 --> 01:37:23,680 [*****] 1840 01:37:42,160 --> 01:37:44,270 [Adulmecă, apoi plânge] 1841 01:37:55,350 --> 01:37:56,710 imi pare rau. 1842 01:38:03,990 --> 01:38:05,490 Peter, există... 1843 01:38:06,520 --> 01:38:08,530 Sunt niște oameni aici. 1844 01:38:09,530 --> 01:38:11,490 Ce? Hm... 1845 01:38:20,100 --> 01:38:22,000 Hei, stai, stai! Vai! 1846 01:38:22,100 --> 01:38:23,270 Ce...? 1847 01:38:26,010 --> 01:38:26,980 scuze... 1848 01:38:28,910 --> 01:38:29,880 despre mai. 1849 01:38:33,550 --> 01:38:35,850 Petru 3: Da. Îmi pare rău. 1850 01:38:37,520 --> 01:38:39,620 Am ceva de înțeles despre ce ești tu... 1851 01:38:39,690 --> 01:38:43,090 Nu, te rog nu-mi spune asta stii prin ce trec. 1852 01:38:43,190 --> 01:38:45,530 Bine. Ea a plecat. 1853 01:38:48,030 --> 01:38:49,470 Și totul este vina mea. 1854 01:38:53,440 --> 01:38:55,070 A murit degeaba. 1855 01:38:58,410 --> 01:39:01,240 Așa că o să fac ce ar trebui au făcut în primul rând. 1856 01:39:01,340 --> 01:39:02,910 Petru 2: Petru... Te rog nu. 1857 01:39:04,050 --> 01:39:05,150 Nu ai locul aici. 1858 01:39:05,210 --> 01:39:06,180 Oricare dintre voi. 1859 01:39:06,250 --> 01:39:08,620 Așa că te trimit acasă. 1860 01:39:08,720 --> 01:39:11,890 Ceilalți tipi sunt din lumile voastre, nu? 1861 01:39:11,950 --> 01:39:13,360 Deci te descurci cu asta. 1862 01:39:13,460 --> 01:39:16,190 Dacă mor, dacă îi ucizi... 1863 01:39:16,290 --> 01:39:17,390 asta e pe tine. 1864 01:39:18,360 --> 01:39:20,200 Nu e problema mea. 1865 01:39:20,300 --> 01:39:21,760 nu-mi mai pasa. 1866 01:39:23,000 --> 01:39:24,330 Am terminat. 1867 01:39:28,710 --> 01:39:31,510 chiar îmi pare rău că te-am târât în asta. 1868 01:39:34,640 --> 01:39:36,750 Dar acum trebuie să pleci acasă. 1869 01:39:38,980 --> 01:39:40,120 Noroc. 1870 01:39:45,490 --> 01:39:47,560 Petru 2: Unchiul meu Ben a fost ucis. 1871 01:39:48,990 --> 01:39:50,390 A fost vina mea. 1872 01:39:51,490 --> 01:39:52,930 am pierdut... 1873 01:39:55,530 --> 01:39:57,700 Am pierdut-o pe Gwen, a mea... 1874 01:39:59,000 --> 01:40:00,770 Ea a fost MJ-ul meu. 1875 01:40:02,940 --> 01:40:04,510 Nu am putut s-o salvez. 1876 01:40:05,910 --> 01:40:08,810 Nu voi putea niciodată să mă iert pentru asta. 1877 01:40:11,050 --> 01:40:13,550 Dar am continuat, am încercat, um... 1878 01:40:13,620 --> 01:40:16,850 Am încercat să continui, am încercat să rămână, uh... 1879 01:40:18,320 --> 01:40:20,020 Cartierul prietenos Omul Păianjen 1880 01:40:20,120 --> 01:40:22,990 pentru că știu că asta este ea ar fi vrut. 1881 01:40:23,090 --> 01:40:26,930 Dar la un moment dat, doar... Am încetat să-mi trag pumnii. 1882 01:40:30,500 --> 01:40:32,000 M-am înfuriat. 1883 01:40:34,240 --> 01:40:35,610 m-am amarat. 1884 01:40:36,970 --> 01:40:38,440 Doar că nu te vreau 1885 01:40:38,540 --> 01:40:41,180 a ajunge ca... Ca mine. 1886 01:40:42,650 --> 01:40:45,650 Petru 2: În noaptea în care Ben a murit... 1887 01:40:45,750 --> 01:40:48,620 L-am vânat pe bărbat cine credeam că a făcut-o. 1888 01:40:50,320 --> 01:40:52,050 L-am vrut mort. 1889 01:40:54,460 --> 01:40:56,030 Am primit ceea ce mi-am dorit. 1890 01:40:58,430 --> 01:41:00,560 Nu a făcut-o mai bună. 1891 01:41:04,070 --> 01:41:06,570 Mi-a luat mult timp... 1892 01:41:08,040 --> 01:41:10,710 să înveți să treci peste acel întuneric. 1893 01:41:13,280 --> 01:41:14,940 Vreau să-l omor. 1894 01:41:17,350 --> 01:41:19,180 Vreau să-l sfâșie. 1895 01:41:22,750 --> 01:41:25,450 încă mai aud vocea ei în capul meu. 1896 01:41:27,160 --> 01:41:28,630 [Adulmecă] 1897 01:41:30,330 --> 01:41:31,830 Chiar și după ce a fost rănită, 1898 01:41:31,930 --> 01:41:34,760 mi-a spus ea că am făcut ceea ce trebuie. 1899 01:41:43,170 --> 01:41:45,110 Ea mi-a spus asta cu mare putere... 1900 01:41:47,280 --> 01:41:49,050 Vine o mare responsabilitate. 1901 01:41:54,120 --> 01:41:55,990 Stai, ce? De unde știi asta? 1902 01:41:56,090 --> 01:41:57,490 Unchiul Ben a spus-o. 1903 01:41:57,590 --> 01:41:59,090 În ziua în care a murit. 1904 01:42:03,690 --> 01:42:06,100 Poate că nu a murit pentru nimic, Peter. 1905 01:42:07,230 --> 01:42:09,230 [*****] 1906 01:42:15,840 --> 01:42:21,380 Bine, deci, uh, Connors, Marko, Dillon și... 1907 01:42:21,440 --> 01:42:24,480 Cred că pot repara dispozitive pentru Dillon și Marko, 1908 01:42:24,550 --> 01:42:26,250 dar ceilalti... 1909 01:42:26,320 --> 01:42:29,790 Oh, l-am prins pe Connors. m-am vindecat el o dată, deci nu e mare lucru. 1910 01:42:31,420 --> 01:42:34,160 Ce? Nu e mare lucru. Mare. 1911 01:42:34,260 --> 01:42:35,790 Da, e grozav. 1912 01:42:37,890 --> 01:42:41,760 Cred că pot face un antiser pentru Dr. Osborn. 1913 01:42:41,860 --> 01:42:43,900 M-am gândit la asta mult timp. 1914 01:42:46,800 --> 01:42:50,010 Trebuie să-i vindec pe toți. Corect? 1915 01:42:51,070 --> 01:42:52,140 Corect. 1916 01:42:53,580 --> 01:42:55,210 Asta facem. 1917 01:43:03,350 --> 01:43:04,650 Ce? 1918 01:43:04,750 --> 01:43:06,220 Doar trei voi. 1919 01:43:07,260 --> 01:43:08,190 [Chicotete] 1920 01:43:22,000 --> 01:43:22,910 Hm... 1921 01:43:24,210 --> 01:43:28,010 Deci ai si cel mai bun prieten? 1922 01:43:30,010 --> 01:43:31,150 am făcut-o. 1923 01:43:33,050 --> 01:43:34,320 Ai făcut-o? 1924 01:43:35,750 --> 01:43:37,690 A murit in bratele mele... 1925 01:43:39,060 --> 01:43:41,120 după ce a încercat să mă omoare. 1926 01:43:42,690 --> 01:43:44,790 A fost sfâșietor. 1927 01:43:46,460 --> 01:43:47,860 [ȘOAPTE] Omule. 1928 01:43:54,270 --> 01:43:57,040 Hei. Vei efectua un diagnostic? 1929 01:43:57,140 --> 01:43:58,210 Da. 1930 01:44:07,520 --> 01:44:09,620 Hei, ești bine? 1931 01:44:09,720 --> 01:44:11,650 Uh, da, sunt bine. Te simți bine? 1932 01:44:11,750 --> 01:44:13,120 Mm-hm. 1933 01:44:15,790 --> 01:44:18,630 Nu meriți asta. 1934 01:44:18,700 --> 01:44:22,560 Ți-am distrus viața. Nu. Nu, nu, nu. 1935 01:44:22,630 --> 01:44:24,800 Uită-te la mine. Sunt aici. 1936 01:44:25,970 --> 01:44:27,700 Nu merg nicăieri. 1937 01:44:28,840 --> 01:44:30,170 Vom trece peste asta. 1938 01:44:30,270 --> 01:44:33,110 Și vom primi prin ea împreună. 1939 01:44:33,210 --> 01:44:34,340 Bine? 1940 01:44:35,510 --> 01:44:36,980 Bine. 1941 01:44:37,080 --> 01:44:38,180 Bine. 1942 01:44:42,550 --> 01:44:43,920 [Ușor] Multumesc. 1943 01:44:54,960 --> 01:44:57,230 Ai pe cineva? 1944 01:44:57,330 --> 01:44:58,600 Nu. 1945 01:44:58,700 --> 01:45:04,010 Ah, nu am timp pentru Chestii de Peter Parker, știi? 1946 01:45:04,110 --> 01:45:05,470 Hm. 1947 01:45:05,570 --> 01:45:07,940 Tu? Uh... 1948 01:45:08,040 --> 01:45:12,180 asta e putin complicat. Oh, înțeleg. 1949 01:45:12,280 --> 01:45:14,850 Bănuiesc că nu este în cărți pentru tipi ca noi. 1950 01:45:14,950 --> 01:45:17,620 Ei bine, nu aș renunța. 1951 01:45:17,690 --> 01:45:20,590 A durat ceva timp dar am făcut-o să funcționeze. 1952 01:45:20,690 --> 01:45:22,320 Da? Da. 1953 01:45:22,420 --> 01:45:24,030 Eu si... 1954 01:45:24,130 --> 01:45:25,160 MJ. 1955 01:45:26,560 --> 01:45:28,400 MJ al meu. Uh... 1956 01:45:29,600 --> 01:45:32,130 Aici devine confuz. [râde] 1957 01:45:32,230 --> 01:45:33,370 Da. 1958 01:45:33,470 --> 01:45:35,270 Petru! TOȚI: Da? 1959 01:45:35,370 --> 01:45:38,880 Oh, scuze, ai vrut să spui...? „Petru” Petru. 1960 01:45:38,980 --> 01:45:40,780 Cu toții ne spunem Peter. Cu toții suntem Peter. 1961 01:45:40,880 --> 01:45:43,910 Peter Parker? Din nou, toți suntem Peter Parker. 1962 01:45:44,010 --> 01:45:46,680 Computerul. Oh! 1963 01:45:46,780 --> 01:45:48,420 Oh, sunt gata. Da. Şi eu. 1964 01:45:48,520 --> 01:45:50,820 Bine, deci acum, tot ce trebuie să facem 1965 01:45:50,920 --> 01:45:53,320 este ademenirea acestor tipi undeva, nu? 1966 01:45:53,390 --> 01:45:56,990 Încearcă să-i vindeci în timp ce ei încearcă să ne omoare, 1967 01:45:57,090 --> 01:45:58,460 și apoi trimite-i acasă. 1968 01:45:58,530 --> 01:46:01,230 Folosind o cutie magică. Ei bine, acesta este planul. 1969 01:46:01,330 --> 01:46:04,630 Ai de gând să intri în luptă îmbrăcat ca un pastor de tineret cool, 1970 01:46:04,730 --> 01:46:06,370 sau ai costumul tau? 1971 01:46:07,440 --> 01:46:09,770 Bun. Iată cartușele dvs. web. 1972 01:46:09,870 --> 01:46:12,240 Oh, mulțumesc, omule. Pentru ce? 1973 01:46:12,340 --> 01:46:15,780 Uh, este fluidul meu web. Este pentru shooterii mei web. De ce? 1974 01:46:15,850 --> 01:46:17,350 Vai! 1975 01:46:18,650 --> 01:46:19,650 Asta a ieșit din tine. 1976 01:46:19,750 --> 01:46:21,720 Da. Nu poți face asta, nu? 1977 01:46:21,820 --> 01:46:23,790 Nu. Cum naiba face asta...? 1978 01:46:23,890 --> 01:46:26,860 Ne deturnăm. Aceasta unde vom face asta, bine? 1979 01:46:26,960 --> 01:46:29,230 Este izolat, ca nimeni sa nu fie ranit. 1980 01:46:29,330 --> 01:46:31,890 Le desenăm acolo cu cutia. Este lucrul pe care ei își doresc. 1981 01:46:31,990 --> 01:46:34,030 Tot ce avem de făcut este să-ți dai seama cum să ajungi acolo. 1982 01:46:34,130 --> 01:46:35,430 Am putea portal acolo. Ce? 1983 01:46:35,500 --> 01:46:38,030 Sunt magie acum. Da, are dreptate. El poate. 1984 01:46:38,100 --> 01:46:40,170 Da, am văzut. Da, el este. 1985 01:46:40,270 --> 01:46:42,340 Stai, chiar? Am magie Doctor Strange. 1986 01:46:42,440 --> 01:46:44,140 În nici un caz. Da. 1987 01:46:44,240 --> 01:46:46,640 promit, Nu mă voi transforma într-un super răufăcător 1988 01:46:46,740 --> 01:46:48,240 și încearcă să te omoare. 1989 01:46:50,110 --> 01:46:51,880 Bine. 1990 01:46:51,980 --> 01:46:53,780 Multumesc. 1991 01:46:58,020 --> 01:47:00,320 Bine, aici nu merge nimic. 1992 01:47:00,420 --> 01:47:02,420 Ce e chestia aia spui mereu? 1993 01:47:02,520 --> 01:47:06,430 Așteaptă-te la dezamăgire și... Nu, nu, nu. 1994 01:47:06,530 --> 01:47:08,260 O să dăm niște cur. 1995 01:47:08,330 --> 01:47:09,770 Bine. 1996 01:47:09,830 --> 01:47:12,430 Vindeca. Vindecă un fund. 1997 01:47:12,530 --> 01:47:14,440 Vindecă fundul ăla. 1998 01:47:14,540 --> 01:47:16,270 [*****] 1999 01:47:16,370 --> 01:47:18,110 JAMESON: Doamnelor și domnilor, 2000 01:47:18,170 --> 01:47:20,180 linia vârfului Bugle tocmai a primit un apel 2001 01:47:20,240 --> 01:47:23,180 de la nimeni altul decât cel fugar cunoscut sub numele de Spider-Man, 2002 01:47:23,280 --> 01:47:26,550 proaspăt din furia lui în Queens. 2003 01:47:26,650 --> 01:47:28,150 Deci, Peter Parker, 2004 01:47:28,250 --> 01:47:30,790 ce propagandă pernicioasă vendi ambulanti? 2005 01:47:30,890 --> 01:47:32,550 PETER: Doar adevărul. Oh, sigur. 2006 01:47:32,650 --> 01:47:35,020 Adevarul este... 2007 01:47:35,120 --> 01:47:37,290 că totul este vina mea. [JAMESON se batjocorește] 2008 01:47:37,390 --> 01:47:40,030 Am adus din greșeală oamenii aceia periculoși de aici. 2009 01:47:40,130 --> 01:47:41,830 Ei bine, el recunoaște. 2010 01:47:41,930 --> 01:47:44,030 Și dacă acei oameni se uita... 2011 01:47:45,470 --> 01:47:48,470 doar să știi că chiar am făcut-o incearca sa te ajute. 2012 01:47:48,570 --> 01:47:51,240 Adică, Aș fi putut să te omor... 2013 01:47:51,340 --> 01:47:54,140 în orice moment dat, dar nu am făcut-o. 2014 01:47:55,840 --> 01:47:57,150 Mătușa May m-a învățat 2015 01:47:57,250 --> 01:47:59,020 pe care toată lumea o merită o a doua sansa. 2016 01:47:59,120 --> 01:48:00,080 De aceea sunt aici. 2017 01:48:00,180 --> 01:48:02,150 Și unde este „aici”, mai exact? 2018 01:48:03,990 --> 01:48:06,160 Un loc care reprezintă a doua sanse. 2019 01:48:08,760 --> 01:48:11,560 JAMESON: Statuia Libertății? Dumnezeule, oameni buni. 2020 01:48:11,660 --> 01:48:14,960 El este pe cale să distrugă un alt reper national. 2021 01:48:15,060 --> 01:48:16,600 Lume, dacă te uiți... 2022 01:48:16,670 --> 01:48:19,570 Crede-ma, lumea se uită. 2023 01:48:19,670 --> 01:48:21,100 ...urează-mi noroc. 2024 01:48:22,440 --> 01:48:24,970 Cartierul tău prietenos Omul Păianjen ar putea folosi câteva. 2025 01:48:31,250 --> 01:48:33,350 Bine, băieți, ar putea fi în orice moment acum. 2026 01:48:33,450 --> 01:48:35,920 SPIDER-MAN 2: Da, aproape gata. 2027 01:48:40,460 --> 01:48:45,160 Știi, Max a fost ca cel mai dulce tip vreodată 2028 01:48:45,260 --> 01:48:50,000 înainte să cadă în... un bazin de anghile electrice. 2029 01:48:51,470 --> 01:48:52,900 Asta o va face. 2030 01:48:55,840 --> 01:48:58,910 Toate lucrurile pe care mi le-am dorit Aș fi putut face altfel. 2031 01:49:00,980 --> 01:49:03,080 Acum să avem o a doua șansă. 2032 01:49:04,380 --> 01:49:05,310 Da. 2033 01:49:09,190 --> 01:49:11,390 Mm. Oh, iată. 2034 01:49:12,690 --> 01:49:14,590 Heh, ești bine? 2035 01:49:14,690 --> 01:49:16,360 Oh, este spatele meu. 2036 01:49:16,460 --> 01:49:19,900 E cam rigid din toate legănările, cred. 2037 01:49:20,000 --> 01:49:21,900 Da. Nu, am primit o chestie cu spatele mijlociu. 2038 01:49:22,000 --> 01:49:25,470 Serios? Da. Vrei să-l sparg? 2039 01:49:25,570 --> 01:49:26,840 Da. Da? 2040 01:49:26,940 --> 01:49:28,570 Da, ar fi grozav. În regulă. 2041 01:49:29,970 --> 01:49:31,210 Ești gata? Da. 2042 01:49:34,310 --> 01:49:36,680 [Crăpare în spate] Da. Asta e bine. 2043 01:49:36,780 --> 01:49:39,950 Cum este? Wow. 2044 01:49:40,020 --> 01:49:42,550 Asta e bine. E mai bine. Corect? Da. 2045 01:49:42,620 --> 01:49:43,550 Wow. 2046 01:49:46,620 --> 01:49:50,190 E atât de misto. Întotdeauna mi-am dorit frați. 2047 01:49:50,290 --> 01:49:53,660 Ar trebui să facem asta din nou, cum ar fi, toți petrec. 2048 01:49:53,760 --> 01:49:55,060 E frumos. 2049 01:49:55,160 --> 01:49:57,930 Poate ar trebui, știi, concentreaza-te pe... 2050 01:49:58,030 --> 01:49:59,470 Pentru a nu fi ucis în seara asta. 2051 01:49:59,570 --> 01:50:01,540 Da. Desigur. E o idee bună. 2052 01:50:01,640 --> 01:50:04,640 Îți iau numărul la sfârşitul bătăliei. 2053 01:50:04,710 --> 01:50:06,510 Ai înțeles. 2054 01:50:06,610 --> 01:50:09,810 Așa că tu, ca să-ți faci singur fluidul web în corpul tău? 2055 01:50:09,910 --> 01:50:11,480 Prefer să nu vorbesc despre asta. 2056 01:50:11,580 --> 01:50:13,480 Nu vreau să... Dar mă tachinezi? 2057 01:50:13,580 --> 01:50:15,150 Nu, nu. Nu te tachinează. 2058 01:50:15,250 --> 01:50:17,450 Doar că nu putem face asta, 2059 01:50:17,550 --> 01:50:20,890 așa că suntem curioși cum ești situația web funcționează, asta-i tot. 2060 01:50:20,990 --> 01:50:23,760 Dacă e personal, nu vreau pry, dar cred că e tare. 2061 01:50:23,830 --> 01:50:27,060 Eu... aș vrea să vă pot spune, dar nu o fac eu. 2062 01:50:27,160 --> 01:50:29,370 Parcă nu... De parcă nu respir. 2063 01:50:29,470 --> 01:50:31,870 De exemplu, respirația se întâmplă. Vai. 2064 01:50:31,970 --> 01:50:33,940 Este doar ca, când se eliberează, 2065 01:50:34,000 --> 01:50:35,840 este ca o eliberare curată. 2066 01:50:35,940 --> 01:50:36,810 Pot să întreb ceva? 2067 01:50:36,910 --> 01:50:38,040 Da. Este ca: 2068 01:50:38,140 --> 01:50:40,310 Când te gândești, se îndreaptă? 2069 01:50:40,410 --> 01:50:42,140 Acesta este un mod bun de a spune. 2070 01:50:42,240 --> 01:50:44,980 Pentru ca daca apas... Trebuie să am un mecanism. 2071 01:50:45,080 --> 01:50:48,950 Corect. Dar pentru tine, este ca „Web”? 2072 01:50:49,050 --> 01:50:50,520 Și apoi se îndreaptă? 2073 01:50:50,590 --> 01:50:53,090 Nici măcar conștient în acest moment. 2074 01:50:53,190 --> 01:50:54,890 E ca și cum mergi pe bicicletă. 2075 01:50:54,990 --> 01:50:56,660 Doar iese de încheieturile tale, 2076 01:50:56,760 --> 01:50:59,230 sau iese de altundeva? 2077 01:50:59,330 --> 01:51:01,500 Doar... Doar încheieturile. 2078 01:51:01,600 --> 01:51:03,730 Nu ai avut niciodată blocaj? Am rămas fără rețele tot timpul. 2079 01:51:03,830 --> 01:51:06,400 Trebuie să-mi fac singur într-un laborator. PETER 2: Corect. asta e... 2080 01:51:06,470 --> 01:51:08,600 Este o bătaie de cap în comparație la ce ai primit. 2081 01:51:08,670 --> 01:51:10,240 Sună ca o bătaie de cap. Dar am făcut-o. 2082 01:51:10,340 --> 01:51:11,510 Ai spus asta, am fost ca, 2083 01:51:11,610 --> 01:51:14,310 "Oh, am avut un bloc web." Vai. De ce? 2084 01:51:14,380 --> 01:51:16,150 Chestii de criză existențială. 2085 01:51:16,250 --> 01:51:18,310 Da. Nu mă face să încep cu asta. 2086 01:51:18,410 --> 01:51:20,820 Nu sunt sigur ce să spun. Este doar un lucru firesc. 2087 01:51:20,920 --> 01:51:22,280 Pur și simplu se întâmplă. 2088 01:51:23,290 --> 01:51:24,220 Nu știu. 2089 01:51:24,320 --> 01:51:25,690 E atât de tare, omule. 2090 01:51:25,790 --> 01:51:27,760 Vreau să văd găurile. 2091 01:51:27,860 --> 01:51:30,390 Hei. Ce sunt, cum ar fi, unii dintre cei mai nebuni răufăcători 2092 01:51:30,460 --> 01:51:32,890 că ați luptat? Se pare că i-ai întâlnit pe unii dintre ei. 2093 01:51:32,990 --> 01:51:34,530 Heh-heh, asta e o întrebare bună. 2094 01:51:34,600 --> 01:51:40,070 Da, m-am luptat cu un extraterestru făcută o dată din moale neagră. 2095 01:51:40,140 --> 01:51:42,170 Oh, în nici un caz. M-am luptat și cu un extraterestru. 2096 01:51:42,270 --> 01:51:44,040 Pe Pământ și în spațiu. Oh. 2097 01:51:44,110 --> 01:51:45,770 Era violet. Vreau să lupt cu un extraterestru. 2098 01:51:45,840 --> 01:51:50,480 Încă sunt, ca și cum ai luptat un extraterestru în spațiu. 2099 01:51:50,580 --> 01:51:55,120 sunt mereu simultan, parcă, complet uluit 2100 01:51:55,180 --> 01:51:58,790 prin natura fantastică dintre aceste lucruri, 2101 01:51:58,890 --> 01:52:01,990 și este, de asemenea, exact ca, "Da. Bine. Da." 2102 01:52:02,060 --> 01:52:03,790 Da, e luni. Da. 2103 01:52:03,890 --> 01:52:05,330 Adică... 2104 01:52:05,430 --> 01:52:08,130 Sunt șchiop în comparație... M-am luptat cu un rus 2105 01:52:08,230 --> 01:52:09,970 într-o mașinărie de rinocer. 2106 01:52:10,070 --> 01:52:10,970 Asta e tare. 2107 01:52:11,070 --> 01:52:12,500 Nu ca... Nu, nu este. 2108 01:52:12,570 --> 01:52:14,940 O putem derula înapoi la partea „Sunt șchiop”? 2109 01:52:15,000 --> 01:52:17,410 Pentru că nu ești. Mulţumesc. Apreciez asta. 2110 01:52:17,510 --> 01:52:19,910 Nu spun că sunt... Dar este doar vorba de sine. 2111 01:52:20,010 --> 01:52:21,840 Poate ar trebui... Ascultă, eu... 2112 01:52:21,940 --> 01:52:23,350 Pentru că ești uimitor. 2113 01:52:23,450 --> 01:52:25,310 Doar ca să o iau pentru un minut. 2114 01:52:25,410 --> 01:52:28,020 Da, pot să-l accept. Tu... Ești uimitor. 2115 01:52:28,080 --> 01:52:29,620 pot. Multumesc. Ești uimitor. 2116 01:52:29,720 --> 01:52:31,720 O vei spune? Trebuia să aud asta. 2117 01:52:31,820 --> 01:52:33,260 Multumesc. 2118 01:52:33,360 --> 01:52:35,860 Bine, băieți, concentrați-vă. Simți asta? 2119 01:52:35,960 --> 01:52:37,290 Da. 2120 01:52:37,390 --> 01:52:39,800 [*****] 2121 01:52:39,900 --> 01:52:44,200 [RUMĂT DE TUNET] 2122 01:52:44,300 --> 01:52:46,300 ELECTRO: Ce e, Peter? 2123 01:52:48,400 --> 01:52:50,810 Cum îți place noul-nou? 2124 01:52:50,870 --> 01:52:54,980 Uite, mi-o dai, O să-l distrug. 2125 01:52:55,080 --> 01:52:56,280 [Chicotete] 2126 01:52:56,380 --> 01:52:58,250 Dar te voi lăsa să trăiești. 2127 01:52:58,310 --> 01:53:00,720 Nu mă face un criminal, Peter. 2128 01:53:02,620 --> 01:53:04,790 Bine, băieți, iată-l că vine. 2129 01:53:11,290 --> 01:53:14,230 Hei, Max, mi-ai fost dor de tine, omule. Ho! 2130 01:53:16,800 --> 01:53:19,200 Bine, MJ, capul sus! 2131 01:53:19,300 --> 01:53:21,400 Am înţeles! Închideți-l. 2132 01:53:21,470 --> 01:53:23,410 [GRUNTS] [expiră ascuțit] 2133 01:53:23,510 --> 01:53:25,310 [GRUNTS] Uh, Ned, nu se închide. 2134 01:53:25,410 --> 01:53:26,540 Da, știu. 2135 01:53:26,640 --> 01:53:28,410 De ce nu se inchide? Nu știu. 2136 01:53:28,480 --> 01:53:31,510 Ai închis-o înainte? Nu? Adică, am deschis câteva. 2137 01:53:37,050 --> 01:53:38,250 [RULUI] 2138 01:53:40,290 --> 01:53:42,620 Max, Max, Max. Putem vorbi o secundă? 2139 01:53:42,720 --> 01:53:45,460 Doar tu și cu mine, doar vorbim? Uite cine a apărut. 2140 01:53:45,560 --> 01:53:47,660 Vechiul meu prieten Spider-Man. Încerc să te salvez. 2141 01:53:47,760 --> 01:53:50,170 Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. Nu încerci să mă salvezi. 2142 01:53:50,270 --> 01:53:52,430 Eu sunt. Nici măcar nu mai ești rahat. 2143 01:53:52,500 --> 01:53:54,270 Oh... Nu-ți face griji pentru mine. 2144 01:53:54,370 --> 01:53:56,510 Mă voi salva. 2145 01:53:56,610 --> 01:53:59,280 Arde! Aah! Vai! 2146 01:53:59,380 --> 01:54:01,080 Ei bine, i-am atras atenția. Acum ce? 2147 01:54:01,140 --> 01:54:02,610 Bine, grozav. 2148 01:54:02,680 --> 01:54:06,650 [mârâie, apoi răcnește] Doar știi, tipul șopârlă e și el aici. 2149 01:54:08,120 --> 01:54:10,350 Băieți, verificați comunicațiile. Buna ziua? 2150 01:54:10,450 --> 01:54:11,990 SPIDER-MAN 3: Am nevoie de leacul lui Max. 2151 01:54:12,090 --> 01:54:14,220 Da. Sunt pe el. 2152 01:54:14,290 --> 01:54:15,820 SPIDER-MAN 2: Am nevoie de leacul șopârlă. 2153 01:54:15,920 --> 01:54:18,060 Uh, bine, bine. 2154 01:54:18,160 --> 01:54:20,230 [Grâmăt] 2155 01:54:23,030 --> 01:54:24,570 Unde este cutia, Peter? 2156 01:54:24,670 --> 01:54:26,970 Flint, am putea ajuta pe toată lumea. Nu-mi pasă! 2157 01:54:32,340 --> 01:54:34,340 [Grâmăt] 2158 01:54:39,050 --> 01:54:40,280 Îmi pare rău! 2159 01:54:41,350 --> 01:54:42,450 Brut! 2160 01:54:42,550 --> 01:54:44,050 ELECTRO: Îmi pare rău să-ți spun, Sandman, 2161 01:54:44,120 --> 01:54:45,790 nimeni nu se duce acasă. 2162 01:54:47,120 --> 01:54:48,990 [SCRÂTIT DE METAL] [GRUNTS] 2163 01:54:56,870 --> 01:54:58,330 [Mârâie] 2164 01:55:01,070 --> 01:55:02,370 [strigă] 2165 01:55:04,970 --> 01:55:06,980 [Fuieratul vantului] 2166 01:55:23,020 --> 01:55:24,230 [GASPS] 2167 01:55:24,330 --> 01:55:26,060 Ce naiba se întâmplă acolo? 2168 01:55:26,160 --> 01:55:27,700 Continui să țip la tine, Peter 2! 2169 01:55:27,760 --> 01:55:30,900 Dar am crezut că ești Peter 2. Ce? Nu sunt Peter 2. 2170 01:55:31,000 --> 01:55:33,440 Nu vă mai certați, amândoi! Ascultă Petru 1. 2171 01:55:33,500 --> 01:55:35,340 Suntem clar nu foarte bun la asta. 2172 01:55:35,440 --> 01:55:36,640 Știu, știu. Sugem. 2173 01:55:36,740 --> 01:55:38,370 nu stiu cum să lucrezi în echipă. 2174 01:55:38,440 --> 01:55:41,340 Nici eu. Da. Am fost într-o echipă, bine? 2175 01:55:41,440 --> 01:55:43,080 Nu vreau să mă laud, dar o voi face. 2176 01:55:43,140 --> 01:55:44,080 Am fost în Răzbunătorii. 2177 01:55:44,180 --> 01:55:45,410 The Avengers? Da. 2178 01:55:45,510 --> 01:55:46,880 Grozav. Multumesc. 2179 01:55:46,980 --> 01:55:48,720 Ce este asta? 2180 01:55:48,820 --> 01:55:50,790 Nu ai Răzbunătorii? E o trupă? 2181 01:55:50,850 --> 01:55:53,420 Esti intr-o trupa? Nu, nu sunt într-o trupă. 2182 01:55:53,520 --> 01:55:54,990 Răzbunătorii este Cel mai puternic de pe Pământ... 2183 01:55:55,090 --> 01:55:56,830 Cum ajută asta? Nu este important. 2184 01:55:56,930 --> 01:55:58,960 Tot ce trebuie să facem este să ne concentrăm, ai încredere în furnicăturile tale 2185 01:55:59,060 --> 01:56:00,360 și să ne coordonăm atacurile. 2186 01:56:00,460 --> 01:56:02,060 Da. Bine. 2187 01:56:02,130 --> 01:56:03,830 Să alegem o țintă. Corect. 2188 01:56:03,930 --> 01:56:05,530 Le scoatem de pe tablă pe rând. 2189 01:56:05,630 --> 01:56:08,370 Ai înțeles. Petru 1, Petru 2. Petru 2. 2190 01:56:08,470 --> 01:56:09,670 Petru 3. Petru 3. 2191 01:56:09,770 --> 01:56:12,470 Să facem asta. Gata? Așteptați, așteptați, așteptați! 2192 01:56:12,570 --> 01:56:14,340 Vă iubesc băieți. 2193 01:56:16,550 --> 01:56:17,950 AMBELE: Multumesc. 2194 01:56:19,350 --> 01:56:21,520 Bine, hai să facem asta. Să mergem. 2195 01:56:21,620 --> 01:56:24,720 [*****] 2196 01:56:24,820 --> 01:56:27,290 [SPIDER-MAN 1 și 2 HOOPING] 2197 01:56:27,360 --> 01:56:29,020 SPIDER-MAN: Da! 2198 01:56:50,950 --> 01:56:52,880 Bine, Spider-Mans. 2199 01:56:52,980 --> 01:56:54,750 Primul lui Sandman. 2200 01:56:54,850 --> 01:56:56,920 O să-l conduc în interiorul statuii. 2201 01:56:57,020 --> 01:56:59,720 Ne întâlnim în vârf. [Grâmăt] 2202 01:57:01,360 --> 01:57:03,160 SOPARLA: Hai! Hei! 2203 01:57:03,260 --> 01:57:05,890 [Ambele mormăind] 2204 01:57:05,960 --> 01:57:09,060 Bună, dr. Connors. Bună, Peter. 2205 01:57:10,300 --> 01:57:12,600 Petru 1! Am înțeles! 2206 01:57:15,270 --> 01:57:16,440 [TIPA] 2207 01:57:24,180 --> 01:57:26,750 Flint, încercăm să te ajutăm! 2208 01:57:28,650 --> 01:57:30,390 Băieți, sunt în vârf. 2209 01:57:30,450 --> 01:57:31,950 Am nevoie de leac! 2210 01:57:32,050 --> 01:57:33,920 [Grâmăt] 2211 01:57:34,020 --> 01:57:36,160 vin, vin, vin. 2212 01:57:36,260 --> 01:57:37,490 [Grâmăt] 2213 01:57:37,590 --> 01:57:41,500 Așteaptă-ți rândul, doctore! 2214 01:57:41,600 --> 01:57:43,530 Mă întorc imediat. [RULUI] 2215 01:57:57,310 --> 01:57:58,950 [GRUNTS] 2216 01:58:05,890 --> 01:58:07,660 [Gâfâind] 2217 01:58:10,730 --> 01:58:13,530 [*****] 2218 01:58:20,040 --> 01:58:21,170 E în regulă, Flint. 2219 01:58:23,400 --> 01:58:25,670 O să te ducem acasă. 2220 01:58:25,770 --> 01:58:28,180 Stai doar aici. 2221 01:58:32,780 --> 01:58:33,850 Cum îl oprim? 2222 01:58:33,950 --> 01:58:35,220 Nu l-am văzut niciodată acest puternic. 2223 01:58:35,320 --> 01:58:36,220 Este reactorul cu arc. 2224 01:58:36,320 --> 01:58:37,450 Trebuie să-l luăm de pe el. 2225 01:58:37,550 --> 01:58:39,520 Nu vei face ia asta de la mine. 2226 01:58:41,020 --> 01:58:41,960 [GRUNTS] 2227 01:58:42,060 --> 01:58:43,690 Asta nu va merge. 2228 01:58:48,260 --> 01:58:49,670 Trebuie să facem asta de aproape. 2229 01:58:49,770 --> 01:58:51,600 Petru 2, du-te la dreapta. Petru 3, du-te la stânga. 2230 01:58:51,700 --> 01:58:52,830 Pe mine. Unh! 2231 01:58:54,170 --> 01:58:56,400 [Grâmăt] 2232 01:58:56,500 --> 01:58:59,070 [PORNIRE A REACTORULUI DE ARC] Da! 2233 01:58:59,170 --> 01:59:00,210 [strigă] 2234 01:59:01,240 --> 01:59:02,540 [TIPA] 2235 01:59:04,710 --> 01:59:06,080 [GEMÂND] 2236 01:59:15,590 --> 01:59:17,830 [Grâmăt] 2237 01:59:20,130 --> 01:59:23,230 NED: Încerc să-l închid. nu pot ajuta ca nu merge. 2238 01:59:23,330 --> 01:59:26,170 E bine. O vei face din nou. Vom continua să încercăm. 2239 01:59:26,230 --> 01:59:28,270 Bine, avem asta. Concentrați-vă și închideți portalul. 2240 01:59:28,340 --> 01:59:29,710 [Respirând adânc] Închideți-l. 2241 01:59:32,810 --> 01:59:34,580 Oh, nu. Nu, nu, nu. 2242 01:59:34,680 --> 01:59:37,250 Și asta este o șopârlă, si ar trebui sa mergem! 2243 01:59:38,510 --> 01:59:40,550 [Ambele gâfâind] [RUGÂND] 2244 01:59:41,950 --> 01:59:43,380 Fugi! 2245 01:59:43,480 --> 01:59:46,220 Haide! Haide, pe aici. Repede, repede, repede! 2246 01:59:46,320 --> 01:59:47,520 SPIDER-MAN: Connors, oprește-te! 2247 01:59:47,620 --> 01:59:48,760 [Ambele mormăit] 2248 01:59:55,100 --> 01:59:56,900 [Râde] 2249 01:59:57,000 --> 01:59:58,070 Da. 2250 01:59:59,030 --> 01:59:59,970 [GEMETE] 2251 02:00:05,210 --> 02:00:06,940 [Grâmăt] 2252 02:00:10,480 --> 02:00:12,950 Lasă-le. Sunt ai mei. 2253 02:00:13,050 --> 02:00:15,620 Nu am nevoie de ajutorul tău. Am înțeles bine. 2254 02:00:15,720 --> 02:00:18,020 Dr. Octavius, nr. 2255 02:00:20,490 --> 02:00:22,220 ce faci? 2256 02:00:23,560 --> 02:00:24,890 Scoate-l de pe mine. 2257 02:00:35,700 --> 02:00:36,970 Iată. 2258 02:00:39,740 --> 02:00:42,780 [Mârâind] [AMBELE GASP] 2259 02:00:45,480 --> 02:00:46,780 [GRUNTS] 2260 02:00:49,690 --> 02:00:50,820 [GASPS] 2261 02:00:55,890 --> 02:00:57,060 SPIDER-MAN: MJ! 2262 02:00:58,160 --> 02:00:59,090 [RULUI] 2263 02:01:08,000 --> 02:01:09,140 Vai. 2264 02:01:09,240 --> 02:01:11,170 Trebuie să ascundem chestia asta. Oh, corect. 2265 02:01:15,410 --> 02:01:17,280 Frumos, Ned! Oh da! 2266 02:01:18,280 --> 02:01:20,480 Oh. [Gâfâind] 2267 02:01:20,580 --> 02:01:21,580 Unde este el? 2268 02:01:21,680 --> 02:01:23,080 Nu! Așteptați, așteptați, așteptați. 2269 02:01:23,180 --> 02:01:24,690 Înainte să faci ceva, domnule-- 2270 02:01:24,790 --> 02:01:27,160 Doctor Strange, domnule, Planul lui Peter funcționează. 2271 02:01:27,260 --> 02:01:29,690 Ce plan? El îi vindecă. 2272 02:01:38,330 --> 02:01:39,370 Dr. Connors? 2273 02:01:42,700 --> 02:01:44,270 Bine ai revenit, domnule. 2274 02:01:45,910 --> 02:01:47,740 Ei bine, voi fi al naibii. 2275 02:01:50,010 --> 02:01:52,680 Tocmai ai deschis un portal? 2276 02:01:52,780 --> 02:01:54,620 Da... Da, domnule, am făcut-o. 2277 02:01:54,680 --> 02:01:56,080 Hmm. 2278 02:02:00,290 --> 02:02:01,660 [RESPIRAȚI CU GRUP] 2279 02:02:01,760 --> 02:02:03,960 Max? 2280 02:02:04,030 --> 02:02:05,290 Max? 2281 02:02:05,390 --> 02:02:08,830 Nu vă faceți griji. Sunt scos cu toții. Ești sigur de asta? 2282 02:02:10,670 --> 02:02:12,230 Înapoi la a fi un nimeni. 2283 02:02:12,330 --> 02:02:15,840 Nu ai fost niciodată un nimeni, Max. Da, am fost. Da, am fost. 2284 02:02:15,940 --> 02:02:17,140 Nu m-ai văzut. 2285 02:02:17,240 --> 02:02:18,240 [Chicotete] 2286 02:02:18,340 --> 02:02:20,440 Pot să-ți spun ceva, totusi? 2287 02:02:20,540 --> 02:02:22,080 Da. 2288 02:02:22,140 --> 02:02:24,810 Ai o față drăguță. Ești doar un copil. 2289 02:02:24,910 --> 02:02:27,480 Ehh... Ești din Queens. 2290 02:02:27,580 --> 02:02:31,020 Ai costumul ăla. Ajuți o mulțime de oameni săraci. 2291 02:02:31,120 --> 02:02:34,090 M-am gândit doar aveai să fii negru. 2292 02:02:34,190 --> 02:02:36,390 Oh, omule, îmi pare rău. Oh, nu-ți cere scuze. 2293 02:02:36,490 --> 02:02:40,100 Trebuie să fie un negru Omul Păianjen undeva acolo. 2294 02:02:42,600 --> 02:02:44,300 La naiba de anghile. 2295 02:02:47,570 --> 02:02:49,370 Puterea soarelui. 2296 02:02:52,110 --> 02:02:54,440 În palma mâinii tale. 2297 02:02:54,540 --> 02:02:55,980 Petru? 2298 02:02:57,610 --> 02:02:59,050 Otto. 2299 02:03:00,250 --> 02:03:02,920 Oh, ma bucur sa te vad, baiat drag. 2300 02:03:03,020 --> 02:03:05,250 Mă bucur să te văd. 2301 02:03:05,320 --> 02:03:06,860 Sunteți cu toții mari. 2302 02:03:08,290 --> 02:03:09,260 Ce mai faci? 2303 02:03:11,530 --> 02:03:12,530 Încercarea de a face mai bine. 2304 02:03:19,940 --> 02:03:21,570 Ciudat, stai, suntem atât de aproape. Sari peste el! 2305 02:03:21,670 --> 02:03:24,510 Am atârnat peste Marele Canion timp de 12 ore. 2306 02:03:24,570 --> 02:03:27,880 Știu, știu, știu. Eu, uh... Um... Uh... 2307 02:03:27,980 --> 02:03:30,350 Îmi pare rău pentru asta, domnule. Adică... 2308 02:03:30,450 --> 02:03:33,410 Ai fost la Marele Canion? Ar fi putut folosi ajutorul tău. 2309 02:03:33,510 --> 02:03:35,650 E în regulă. Uh, aceștia sunt noii mei prieteni. 2310 02:03:35,750 --> 02:03:38,190 Acesta este Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man. 2311 02:03:38,250 --> 02:03:39,860 Ei sunt eu din alte universuri. 2312 02:03:39,960 --> 02:03:41,120 Nu, nu, nu. Sunt aici să ajute. 2313 02:03:41,190 --> 02:03:42,160 El este vrăjitorul ți-am spus despre. 2314 02:03:42,260 --> 02:03:44,060 Uite, sunt chiar impresionat 2315 02:03:44,160 --> 02:03:47,530 pe care ai reusit sa le dai totul o a doua șansă, puștiule. 2316 02:03:47,630 --> 02:03:49,460 Dar asta trebuie să se termine. Acum. 2317 02:03:49,560 --> 02:03:53,230 GOBLIN: Poate Omul Păianjen ieși la joacă? 2318 02:03:59,770 --> 02:04:01,240 [GRUNTS] 2319 02:04:08,820 --> 02:04:10,290 [strigă] 2320 02:04:15,020 --> 02:04:16,860 Ciudat, nu! 2321 02:04:23,230 --> 02:04:24,570 [TIPETE] 2322 02:04:30,670 --> 02:04:33,040 [GOBLIN CHOCCHIT] 2323 02:04:33,140 --> 02:04:34,310 [DIALOG INAUDIBIL] 2324 02:04:42,550 --> 02:04:44,490 [Gâfâind] 2325 02:04:45,690 --> 02:04:46,960 esti bine? 2326 02:04:47,920 --> 02:04:49,460 Da. 2327 02:04:49,560 --> 02:04:50,630 sunt bine. 2328 02:04:52,960 --> 02:04:54,230 Te simți bine? 2329 02:04:56,430 --> 02:04:58,030 [Grâmăt] 2330 02:05:08,980 --> 02:05:10,380 [TIPETE] 2331 02:05:11,480 --> 02:05:12,450 Vai! 2332 02:05:29,530 --> 02:05:32,470 [Crăpit de energie] 2333 02:06:11,710 --> 02:06:13,610 Mulțumesc, domnule Cape, domnule. 2334 02:06:16,610 --> 02:06:17,680 MJ: Ned? 2335 02:06:18,780 --> 02:06:20,220 Ned! Hei! 2336 02:06:21,420 --> 02:06:23,150 [Gâfâind] 2337 02:06:24,520 --> 02:06:26,620 MJ! Petru? 2338 02:06:26,720 --> 02:06:29,420 Ned! Petru! 2339 02:06:29,520 --> 02:06:30,430 Hei! 2340 02:06:30,490 --> 02:06:32,690 Te simți bine? Suntem bine! 2341 02:06:38,830 --> 02:06:40,570 [*****] 2342 02:06:40,670 --> 02:06:42,200 [Gâfâind] 2343 02:06:46,810 --> 02:06:48,740 Sărmanul Petru. 2344 02:06:48,840 --> 02:06:52,950 Prea slab pentru a mă trimite acasă să mor. 2345 02:06:53,050 --> 02:06:54,420 Nu. 2346 02:06:54,520 --> 02:06:57,390 Vreau doar să te omor singur. 2347 02:06:57,450 --> 02:06:59,050 Bravo. 2348 02:06:59,150 --> 02:07:01,990 [Ambele mormăind] 2349 02:07:08,200 --> 02:07:09,630 [FLUIERE] 2350 02:07:15,470 --> 02:07:16,600 [GEMETE] 2351 02:07:22,010 --> 02:07:23,110 [GRUNTS] 2352 02:07:25,680 --> 02:07:27,180 [TIPA] 2353 02:08:17,130 --> 02:08:18,700 [TIPA] 2354 02:08:19,730 --> 02:08:21,240 [Grâmăt] 2355 02:08:38,290 --> 02:08:39,490 [LAMA PENTRU CARNE] 2356 02:08:48,460 --> 02:08:52,730 GOBLIN: A fost acolo din cauza ta. 2357 02:08:52,830 --> 02:08:57,170 Poate că am dat lovitura, dar tu... 2358 02:08:59,670 --> 02:09:04,350 Ha-ha, tu ești acela care a ucis-o. 2359 02:09:05,650 --> 02:09:07,280 [Chicotând] 2360 02:09:09,120 --> 02:09:10,450 [TIPA] 2361 02:09:14,120 --> 02:09:15,660 [GRUNTS] 2362 02:09:17,730 --> 02:09:19,790 [Gâfâind] 2363 02:09:19,860 --> 02:09:22,600 [*****] 2364 02:09:31,240 --> 02:09:32,840 Petru. 2365 02:09:45,720 --> 02:09:46,850 Ce am făcut? 2366 02:09:50,960 --> 02:09:52,560 tu esti. Ești bine? 2367 02:09:52,660 --> 02:09:55,960 Uh, da, sunt bine. Am mai fost înjunghiat înainte. 2368 02:09:56,060 --> 02:09:57,800 Oh, bine, bine, bine. Hei. 2369 02:09:57,900 --> 02:10:00,300 Oh, omule. Hei, bună captură. 2370 02:10:01,340 --> 02:10:04,570 Frumoasă aruncare. [Crăpit de energie] 2371 02:10:04,670 --> 02:10:07,540 Ce? Se întâmplă asta, sau mor? 2372 02:10:07,640 --> 02:10:09,110 Petru 3: Da, asta se întâmplă. Asta e real. 2373 02:10:09,210 --> 02:10:11,180 Petru 2: Sunt oameni pe cer? 2374 02:10:19,590 --> 02:10:21,960 Trebuie să plec. Da. Am înțeles. Ești bine? 2375 02:10:26,390 --> 02:10:27,700 PETER: Ce se întâmplă? 2376 02:10:27,800 --> 02:10:29,860 Ei vin prin. Nu pot să-i opresc. 2377 02:10:29,960 --> 02:10:31,500 Trebuie să fie ceva ce am putea face. 2378 02:10:31,600 --> 02:10:33,170 Nu poți pur și simplu arunca din nou vraja? 2379 02:10:33,270 --> 02:10:35,470 Modul original, înainte să-l încurc. 2380 02:10:35,570 --> 02:10:37,910 CIUDAT: Suntem prea târziu pentru asta. Sunt aici. 2381 02:10:38,010 --> 02:10:39,970 Sunt aici din cauza ta. 2382 02:10:45,310 --> 02:10:46,950 Dacă toată lumea ai uitat cine sunt? 2383 02:10:47,050 --> 02:10:48,180 Ce? 2384 02:10:48,280 --> 02:10:49,620 Ei vin din cauza mea, nu? 2385 02:10:49,720 --> 02:10:52,890 Pentru că sunt Peter Parker? Deci aruncați o nouă vrajă. 2386 02:10:52,990 --> 02:10:55,490 Dar de data asta, fă pe toată lumea uita cine este Peter Parker. 2387 02:10:55,560 --> 02:10:57,460 Fă-i pe toți să uite... 2388 02:10:58,990 --> 02:11:00,360 eu. Nu. 2389 02:11:00,460 --> 02:11:04,530 Dar ar funcționa, nu? Da, ar funcționa. 2390 02:11:04,630 --> 02:11:07,270 Dar trebuie să înțelegi, asta ar însemna că toată lumea 2391 02:11:07,370 --> 02:11:10,410 cine te cunoaște și te iubește, noi... 2392 02:11:12,110 --> 02:11:14,340 Nu ne-am aminti de tine. 2393 02:11:15,710 --> 02:11:18,250 Ar fi ca și cum nu ai existat niciodată. 2394 02:11:21,120 --> 02:11:22,580 Știu. 2395 02:11:23,920 --> 02:11:25,320 Fă-o. 2396 02:11:28,660 --> 02:11:31,760 Mai bine du-te și spune ta la revedere. Nu ai mult timp. 2397 02:11:31,860 --> 02:11:34,300 Mulțumesc, domnule. Spune-mi Stephen. 2398 02:11:37,500 --> 02:11:38,730 Mulțumesc, Stephen. 2399 02:11:38,830 --> 02:11:40,570 [Chicotete] 2400 02:11:40,640 --> 02:11:43,600 Da. Încă se simte ciudat. 2401 02:11:46,170 --> 02:11:47,380 Ne vedem prin preajmă. 2402 02:11:47,480 --> 02:11:49,180 [WEBS THWIP] 2403 02:11:49,240 --> 02:11:50,810 Atât de mult, puștiule. 2404 02:11:58,090 --> 02:12:00,920 Hei. Uh, cred că asta este. 2405 02:12:00,990 --> 02:12:03,360 Cred că ești pe cale să pleci acasă. Bine. 2406 02:12:03,460 --> 02:12:06,530 În regulă. Uite, eu, uh... 2407 02:12:08,000 --> 02:12:09,700 Multumesc. 2408 02:12:09,800 --> 02:12:13,530 Vreau doar... Vreau să... Vreau să-ți spun că... 2409 02:12:13,600 --> 02:12:15,540 Nu știu cum să spun asta. 2410 02:12:15,640 --> 02:12:17,540 Petru. Vreau să știi că eu... 2411 02:12:19,110 --> 02:12:21,710 Ştii. Este ceea ce facem. 2412 02:12:23,440 --> 02:12:26,280 Da, asta facem. Hm... 2413 02:12:26,380 --> 02:12:30,150 Corect, trebuie să-i găsesc pe Ned și MJ. Eu, uh... 2414 02:12:30,250 --> 02:12:32,520 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 2415 02:12:36,660 --> 02:12:39,260 Presupun că ne vedem. AMBELE: Ne vedem. 2416 02:12:39,360 --> 02:12:41,000 la revedere. 2417 02:12:42,830 --> 02:12:44,930 Oh... Te doare atât de mult, nu? 2418 02:12:45,030 --> 02:12:45,970 Eu sunt. Da. 2419 02:12:50,070 --> 02:12:52,110 Oh, ești bine. Oh! 2420 02:12:52,210 --> 02:12:55,110 [VORBInd INDIstinCT] 2421 02:12:55,180 --> 02:12:57,880 esti bine? Da, suntem bine. 2422 02:12:57,950 --> 02:13:00,210 Oh, Doamne, sângerezi. Sunt bine. sunt bine. 2423 02:13:00,310 --> 02:13:02,150 Sunteţi sigur? Sunt bine, promit. 2424 02:13:02,250 --> 02:13:03,750 Bine, bine. Iţi promit. 2425 02:13:03,820 --> 02:13:05,850 Bun. 2426 02:13:05,950 --> 02:13:08,460 Ar trebui să mergem, nu? 2427 02:13:10,730 --> 02:13:13,730 Da. Vei uita cine sunt eu. 2428 02:13:15,560 --> 02:13:17,130 Ce? Uita cine esti? 2429 02:13:17,230 --> 02:13:19,270 Ce vrei sa spui? 2430 02:13:19,370 --> 02:13:22,200 E în regulă. Am să vin să te găsesc, 2431 02:13:22,270 --> 02:13:24,070 și o să explic totul. 2432 02:13:25,840 --> 02:13:28,640 Te voi face să-ți amintești de mine. 2433 02:13:28,740 --> 02:13:31,350 Și nu va fi nimic din toate astea sa întâmplat vreodată. Bine? 2434 02:13:31,410 --> 02:13:34,750 Dar dacă nu funcționează? Dacă asta nu funcționează? 2435 02:13:34,850 --> 02:13:37,890 Dacă nu ne putem aminti de tine? Nu vreau să fac asta. 2436 02:13:37,990 --> 02:13:40,820 Nu vreau să fac asta. Știu. MJ, știu. 2437 02:13:40,920 --> 02:13:44,590 Nu putem face ceva? Nu putem veni cu un plan? 2438 02:13:44,690 --> 02:13:47,030 Există întotdeauna ceva ce putem face. 2439 02:13:48,200 --> 02:13:50,000 Nu putem face nimic. 2440 02:13:54,100 --> 02:13:55,700 Dar va fi bine. 2441 02:13:59,470 --> 02:14:00,610 Promiți? 2442 02:14:03,610 --> 02:14:05,150 Da, promit. 2443 02:14:16,390 --> 02:14:18,390 Am să vin să te găsesc, bine? 2444 02:14:18,490 --> 02:14:20,090 Știu că o vei face. 2445 02:14:21,260 --> 02:14:22,800 Bine. Bine. 2446 02:14:24,670 --> 02:14:26,070 Tu mai bine. 2447 02:14:27,870 --> 02:14:29,840 Dacă nu, O să-mi dau seama. 2448 02:14:29,940 --> 02:14:32,570 Am mai făcut-o, O pot face din nou. 2449 02:14:33,470 --> 02:14:35,480 Promit că voi remedia asta. 2450 02:14:36,440 --> 02:14:38,050 Chiar urăsc magia. 2451 02:14:39,350 --> 02:14:40,880 Da. Şi eu. 2452 02:14:45,190 --> 02:14:46,490 Te iubesc. 2453 02:14:52,690 --> 02:14:55,100 iubesc-- Așteaptă. 2454 02:14:55,200 --> 02:14:57,830 Așteaptă și spune-mi când mă vezi din nou. 2455 02:14:59,870 --> 02:15:01,070 Sigur. 2456 02:15:02,500 --> 02:15:05,510 [Crăpit de energie] 2457 02:15:08,880 --> 02:15:11,680 [*****] 2458 02:16:28,090 --> 02:16:29,820 [GURĂ] te iubesc. 2459 02:17:07,960 --> 02:17:10,100 JAMESON: Au trecut câteva săptămâni de la fiasco 2460 02:17:10,200 --> 02:17:12,870 pe Statuia Libertății, și cultiştii lui Spider-Man 2461 02:17:12,970 --> 02:17:17,740 continuă să susțină că ticălosul vigilent este un erou. 2462 02:17:17,840 --> 02:17:19,870 Ei bine, dacă ar fi un erou, s-ar demasca 2463 02:17:19,940 --> 02:17:21,940 și spune-ne cine este cu adevărat, 2464 02:17:22,010 --> 02:17:25,610 pentru că doar un laș își ascunde identitatea. 2465 02:17:25,710 --> 02:17:28,780 Doar un laș se ascunde adevăratele sale intenţii. 2466 02:17:28,880 --> 02:17:31,090 Stai linistit, doamnelor și domnilor, 2467 02:17:31,150 --> 02:17:33,650 acest reporter va descoperi acele intenții 2468 02:17:33,750 --> 02:17:35,360 vino dracu sau apa mare. 2469 02:17:35,460 --> 02:17:40,390 Hi. Numele meu este Peter Parker. Nu mă cunoști, dar eu... 2470 02:17:41,830 --> 02:17:43,360 Bună, numele meu este Peter Parker, 2471 02:17:43,430 --> 02:17:45,270 și tu nu mă cunoști, dar tu... 2472 02:17:48,340 --> 02:17:50,270 Bine, haide. 2473 02:17:50,340 --> 02:17:51,610 [JINGLE DE SONORIE] 2474 02:17:51,710 --> 02:17:53,370 MJ: În niciun caz. Greu de crezut, nu-i așa? 2475 02:17:53,440 --> 02:17:54,880 [Chicotete] 2476 02:18:03,180 --> 02:18:04,380 Hei. 2477 02:18:09,560 --> 02:18:11,930 O secundă. Vă pot ajuta? 2478 02:18:12,030 --> 02:18:16,660 Hi. Hm, numele meu este Peter Parker, iar eu... 2479 02:18:20,070 --> 02:18:23,570 aș vrea o cafea, te rog. 2480 02:18:23,670 --> 02:18:25,670 Bine, nicio problemă, Peter Parker. 2481 02:18:25,770 --> 02:18:27,070 [SNICKERS] 2482 02:18:32,880 --> 02:18:34,780 Gogoasa pentru colegul meu inginer. 2483 02:18:34,850 --> 02:18:36,720 NED: Oh! Stai, ce? 2484 02:18:36,820 --> 02:18:38,490 MIT, ei sunt inginerii. Mascota. 2485 02:18:38,590 --> 02:18:41,190 Oh, corect, corect, corect. Probabil că ar trebui să știu asta. 2486 02:18:41,290 --> 02:18:43,560 Uită-te la tine cu spiritul școlar. 2487 02:18:43,660 --> 02:18:45,460 Spune cuiva, o voi nega. 2488 02:18:45,530 --> 02:18:47,190 Oh, bine. 2489 02:18:56,840 --> 02:18:59,710 Peter Parker? Peter Parker. 2490 02:18:59,810 --> 02:19:00,940 Cafeaua ta. 2491 02:19:01,040 --> 02:19:02,680 Corect. Multumesc. Mm-hm. 2492 02:19:02,780 --> 02:19:03,980 Hm... 2493 02:19:05,510 --> 02:19:07,450 Ești entuziasmat de MIT? 2494 02:19:08,480 --> 02:19:10,380 Oh, uh, corect. Da. 2495 02:19:10,480 --> 02:19:14,020 Uh, da. De fapt, Sunt entuziasmat, ceea ce este ciudat, 2496 02:19:14,120 --> 02:19:16,560 pentru că eu chiar nu devine entuziasmat de lucruri. 2497 02:19:16,620 --> 02:19:18,160 Mă aștept la o dezamăgire. 2498 02:19:18,260 --> 02:19:21,530 Pentru că atunci nu vei face niciodată de fapt fi dezamăgit. 2499 02:19:21,600 --> 02:19:23,600 Corect? 2500 02:19:23,700 --> 02:19:25,370 Uh... 2501 02:19:25,470 --> 02:19:27,230 da. Corect. 2502 02:19:28,400 --> 02:19:30,700 Nu știu, cam așa se simte diferit 2503 02:19:30,770 --> 02:19:32,740 de data asta dintr-un motiv oarecare. 2504 02:19:43,420 --> 02:19:44,890 Corect. Hm... 2505 02:19:45,920 --> 02:19:48,260 Ce am fost... [ÎNREGISTRARE DING-uri] 2506 02:19:48,360 --> 02:19:50,960 [SERTARUL SE DESCHIDE, ÎNREGISTREAZĂ ZÂMBÂT] 2507 02:19:56,760 --> 02:19:58,930 Ești bine? 2508 02:19:59,030 --> 02:20:01,200 Nu prea doare. 2509 02:20:11,650 --> 02:20:14,150 Mai este ceva? 2510 02:20:26,460 --> 02:20:27,790 Nu. 2511 02:20:31,330 --> 02:20:33,230 Multumesc. 2512 02:20:33,330 --> 02:20:34,530 Nici o problemă. 2513 02:20:40,710 --> 02:20:42,980 Ne vedem în jur. 2514 02:20:43,080 --> 02:20:44,980 [SUNNAȚI SONORIE] 2515 02:21:13,910 --> 02:21:17,010 [*****] 2516 02:21:47,170 --> 02:21:48,940 De unde ai cunoscut-o? 2517 02:21:52,180 --> 02:21:54,450 Prin Spider-Man. 2518 02:21:54,550 --> 02:21:55,480 Tu? 2519 02:21:55,550 --> 02:21:56,950 Aceleaşi. 2520 02:22:02,190 --> 02:22:04,760 Am pierdut un prieten bun cu ceva vreme în urmă. 2521 02:22:04,860 --> 02:22:06,330 M-am simțit așa. 2522 02:22:08,430 --> 02:22:11,130 Doare pentru că au plecat și apoi doare din nou 2523 02:22:11,230 --> 02:22:13,200 pentru că îți amintești ceea ce reprezentau 2524 02:22:13,300 --> 02:22:16,500 si te intrebi, — S-au dus și toate acestea? 2525 02:22:20,870 --> 02:22:22,510 Nu, nu a dispărut. 2526 02:22:25,180 --> 02:22:27,210 Toți cei pe care i-a ajutat... 2527 02:22:29,180 --> 02:22:31,690 o vor continua. 2528 02:22:31,790 --> 02:22:33,290 Chiar crezi? 2529 02:22:34,450 --> 02:22:35,360 Știu. 2530 02:22:37,320 --> 02:22:41,000 Ai grijă de tine, bine? Da. Încântat de cunoştinţă. 2531 02:22:47,970 --> 02:22:52,240 PROPRIETĂTOR: Chiria se datorează la prima a lunii. Nu întârzia. 2532 02:22:56,810 --> 02:22:59,680 [*****] 2533 02:23:42,790 --> 02:23:45,260 EXPEDITOR: Patru-trei-Edward, ai nevoie de asistență EMS? 2534 02:23:45,330 --> 02:23:47,030 OFIȚIER: Negativ, central. 2535 02:23:47,130 --> 02:23:49,130 Vom avea nevoie de o remorcare a mașinii. 2536 02:23:55,940 --> 02:23:57,670 [mormește ușor] [WEB THWIPS] 2537 02:23:58,810 --> 02:24:01,410 [Grâmăt] 2538 02:24:25,730 --> 02:24:28,600 [DE LA SUFLET Se joacă „NUMĂRUL MAGIC”] 2539 02:24:33,910 --> 02:24:37,140 * Trei Acesta este numărul magic * 2540 02:24:37,280 --> 02:24:41,580 * Da, este Este numarul magic * 2541 02:24:41,720 --> 02:24:45,150 * Undeva în Această comunitate de suflet hip-hop * 2542 02:24:45,220 --> 02:24:46,820 * S-a născut trei Mase, Dove și cu mine * 2543 02:24:46,950 --> 02:24:48,390 * Și asta este Numărul magic * 2544 02:24:48,520 --> 02:24:49,960 * Ce înseamnă toate acestea? * 2545 02:24:50,090 --> 02:24:51,760 * Predicare dificilă Este placerea lui Posdnuos* 2546 02:24:51,890 --> 02:24:53,790 * Plăcerea în predicare Începe din inimă* 2547 02:24:53,860 --> 02:24:55,600 * Ceva care stimulează Muzica mea în măsura mea * 2548 02:24:55,730 --> 02:24:57,760 * Măsură în muzică Ridicat in trei parti * 2549 02:24:57,900 --> 02:24:59,770 * Vezi întâmplător Dar nu face ca Sufletul * 2550 02:24:59,900 --> 02:25:01,740 * Pentru că văd și faci Sunt acțiuni pentru maimuțe* 2551 02:25:01,870 --> 02:25:03,900 * Fac agitație hip-hop Fara rock'n'roll* 2552 02:25:04,040 --> 02:25:05,810 * Cu excepția cazului în care numele tău este Brewster Pentru că Brewsterii sunt punky* 2553 02:25:05,940 --> 02:25:07,770 * Părinții au dat drumul pentru că E magie în aer* 2554 02:25:07,910 --> 02:25:09,910 * Critica rap-ului Arată că nu ești în ordine * 2555 02:25:10,040 --> 02:25:11,880 * Oprește-te, privește și ascultă Fraza lui Fred Astaire * 2556 02:25:11,950 --> 02:25:14,010 * Și nu te supăra cât timp Mase do-si-do este fiica ta * 2557 02:25:14,150 --> 02:25:16,020 * Se rulează o cameră cu trei camere Sistemul este acum setat * 2558 02:25:16,150 --> 02:25:18,020 * Rimele de mușcă sunt stocate Sub D.A.I.S.Y. Productii * 2559 02:25:18,150 --> 02:25:20,020 * Aceasta înseamnă „Da Inner Sound Voi toți" și puteți paria * 2560 02:25:20,150 --> 02:25:22,360 * Că acțiunea nu este un truc Dar sho'nuff o funcție * 2561 02:25:22,490 --> 02:25:23,860 * Toată lumea vrea să fie Un deejay* 2562 02:25:23,990 --> 02:25:25,990 * Toată lumea vrea A fi un cântec* 2563 02:25:26,130 --> 02:25:27,260 * Dar nici mai mult, nici mai puțin * 2564 02:25:27,390 --> 02:25:28,830 * Și nu trebuie să ghiciți * 2565 02:25:28,960 --> 02:25:31,060 * De La Soul posse Constă din trei * 2566 02:25:31,130 --> 02:25:33,500 * Și acesta este numărul magic * 2567 02:25:33,630 --> 02:25:35,540 * Această bucată de plăcintă de aici Nu este desert* 2568 02:25:35,670 --> 02:25:37,340 * Dar cursul pe care îl luăm la masă * 2569 02:25:37,470 --> 02:25:39,240 * Și trei din De fiecare dată* 2570 02:25:39,370 --> 02:25:41,610 * Efectul este „Mmmm” când O margaretă crește în mintea ta * 2571 02:25:41,740 --> 02:25:43,910 * Afișează poziția adevărată Această piesă de aici este * 2572 02:25:44,040 --> 02:25:45,910 * Sărut partea de plăcintă Asta e dor* 2573 02:25:45,980 --> 02:25:48,880 * Când acel număr negativ Îți umple accidentul * 2574 02:25:48,950 --> 02:25:50,980 *trei* * Poate o poți scădea * 2575 02:25:51,120 --> 02:25:53,490 * Îl poți suna Partenerul tău norocos* 2576 02:25:53,550 --> 02:25:57,160 * Poate o poți numi Adjectivul dvs. * 2577 02:25:57,290 --> 02:25:58,830 * Dar oricât de ciudat ar fi * 2578 02:25:58,960 --> 02:26:01,230 * Fără unul și doi al meu Unde ar fi * 2579 02:26:01,360 --> 02:26:02,560 * A mei trei Mase, Pos și eu? * 2580 02:26:02,700 --> 02:26:04,200 * Și acesta este numărul magic * 2581 02:26:04,330 --> 02:26:05,800 * Ce înseamnă toate acestea? * 2582 02:26:05,930 --> 02:26:07,730 * Focalizarea se formează Prin etalare de suflet* 2583 02:26:07,870 --> 02:26:09,670 * Suflete care etalează stiluri Câștigă laude cu lire sterline * 2584 02:26:09,800 --> 02:26:11,570 * Obișnuite sunt difuzoarele Cine onorează sulul * 2585 02:26:11,710 --> 02:26:13,510 * Defilare scrisă zilnic Creează un sunet nou * 2586 02:26:13,640 --> 02:26:15,440 * Ascultătorii ascultă Pentru că aici este înțelepciunea * 2587 02:26:15,510 --> 02:26:17,540 * Înțelepciunea unui vorbitor Un porumbel și un dop * 2588 02:26:17,680 --> 02:26:19,550 * Lăsați deoparte o substanță legală Să-i hrănesc * 2589 02:26:19,610 --> 02:26:21,480 * Deocamdată fă-le sus În afara acestui drog în dialect * 2590 02:26:21,550 --> 02:26:23,380 * Timpul este un factor Așa că este timpul să numărăm* 2591 02:26:23,520 --> 02:26:25,050 * Nu numără Acțiunile negative ale unuia* 2592 02:26:25,190 --> 02:26:27,090 * Vorbitori de suflet Spune că este timpul să strigi * 2593 02:26:27,220 --> 02:26:29,460 * Trei forme de suflet La o sumă pozitivă * 2594 02:26:29,590 --> 02:26:31,590 * Dansează la această soluție Și flexează fiecare mușchi* 2595 02:26:31,730 --> 02:26:33,630 * Spațiul poate fi umplut Dacă te ridici ca cheresteaua mea * 2596 02:26:33,760 --> 02:26:35,560 * Avansați la melodie Dar nu te grăbi * 2597 02:26:35,700 --> 02:26:37,400 * Agita, zdrăngăni, rostogolește La numărul meu magic * 2598 02:26:37,530 --> 02:26:39,270 * Acum poți Incearca sa o scazi * 2599 02:26:39,400 --> 02:26:41,240 * Dar pur și simplu nu va dispărea * 2600 02:26:41,370 --> 02:26:42,800 *De trei ori una* 2601 02:26:42,940 --> 02:26:45,140 * Ce este? * 2602 02:26:45,270 --> 02:26:46,840 *O dată de trei ori una* 2603 02:26:46,910 --> 02:26:49,110 * Ce este? * 2604 02:26:49,240 --> 02:26:50,580 *De trei ori una* 2605 02:26:50,710 --> 02:26:52,950 * Ce este? * *trei* 2606 02:26:53,080 --> 02:26:56,880 *Este un număr magic* 2607 02:27:03,160 --> 02:27:04,290 Bine. 2608 02:27:05,590 --> 02:27:07,190 Bine, cred că am înțeles asta. 2609 02:27:07,260 --> 02:27:11,000 Tu spui asta tot acest loc aici, 2610 02:27:11,100 --> 02:27:12,970 sunt doar tone de... 2611 02:27:14,100 --> 02:27:15,500 superoameni. 2612 02:27:15,600 --> 02:27:18,870 VENIN: Și a tot spus-o ore întregi. 2613 02:27:18,970 --> 02:27:22,240 Bine, spune-mi din nou. Îmi pare rău, sunt un idiot. 2614 02:27:22,340 --> 02:27:23,580 Era un miliardar, 2615 02:27:23,640 --> 02:27:26,310 avea un costum de tablă și putea zbura, nu? 2616 02:27:28,480 --> 02:27:31,490 Bine, și a fost un om verde cu adevărat furios. 2617 02:27:31,590 --> 02:27:33,390 Hulk. Hulk. 2618 02:27:33,490 --> 02:27:35,720 VENIN: Și te-ai gândit Lethal Protector era un nume de rahat. 2619 02:27:35,820 --> 02:27:37,820 Da, pentru că este. 2620 02:27:37,920 --> 02:27:39,290 Acum spune-mi din nou 2621 02:27:39,360 --> 02:27:41,960 despre extraterestrul tău violet care iubește pietrele. 2622 02:27:42,060 --> 02:27:44,800 Pentru că o să-ți spun ce, omule, extratereștrii nu iubesc pietrele. 2623 02:27:44,860 --> 02:27:46,900 VENOM: Eddie, nu începe. Ei nu. 2624 02:27:46,970 --> 02:27:49,140 Știi ce iubesc extratereștrii? Mâncând creiere. 2625 02:27:49,200 --> 02:27:51,340 Pentru că asta fac ei. În regulă? 2626 02:27:51,440 --> 02:27:54,240 Domnule, a făcut-o familia mea dispare. 2627 02:27:55,410 --> 02:27:56,610 Timp de cinci ani. 2628 02:27:58,040 --> 02:27:58,980 Cinci ani? 2629 02:28:01,280 --> 02:28:02,520 Asta e mult timp. 2630 02:28:04,950 --> 02:28:06,450 Poate eu... 2631 02:28:06,550 --> 02:28:09,360 Poate ar trebui să merg la New York si vorbeste despre asta... 2632 02:28:10,860 --> 02:28:11,930 Omul Păianjen. 2633 02:28:11,990 --> 02:28:14,890 VENIN: Eddie, suntem beți. 2634 02:28:16,300 --> 02:28:17,560 Să mergem la scufundare! 2635 02:28:17,660 --> 02:28:19,170 nu cred ar trebui să ne scufundăm. 2636 02:28:19,270 --> 02:28:21,130 Trebuie să plătiți factura. 2637 02:28:21,230 --> 02:28:22,570 VENIN: Ce se întâmplă? Nu! 2638 02:28:22,670 --> 02:28:24,970 Nu, tocmai am ajuns aici! Nu, nu din nou! 2639 02:28:29,580 --> 02:28:31,410 Și iată-l. 2640 02:28:31,480 --> 02:28:34,550 Fără a plăti factura, fara sfaturi, nimic. 2641 02:28:39,690 --> 02:28:39,890 [*****] 2642 02:30:15,720 --> 02:30:18,850 [*****] 2643 02:32:11,630 --> 02:32:14,670 [*****] 2644 02:33:44,460 --> 02:33:47,590 [*****] 2645 02:35:42,680 --> 02:35:44,680 CRINATICĂ 1: Seniori, nu uitați a programa 2646 02:35:44,780 --> 02:35:47,150 ridicarea fotografiei de absolvire. 2647 02:35:47,250 --> 02:35:49,350 CRINATORUL 2: Siguranța în cafenea nu este o glumă. 2648 02:35:49,450 --> 02:35:50,420 [SCRÂTITĂȚI DE PANTOF] 2649 02:35:50,520 --> 02:35:51,380 [LODURI DE CORP] 2650 02:35:51,480 --> 02:35:52,650 Respectă semnele, 2651 02:35:52,750 --> 02:35:54,450 sau plătiți consecințele. 2652 02:35:54,550 --> 02:35:57,690 Acesta a fost un mesaj de la Consiliul de Siguranță a Cantinerii. 2653 02:35:57,760 --> 02:36:01,090 CRINATORUL 3: Și acum, Betty's Corner, cu Betty Brant. 2654 02:36:01,190 --> 02:36:03,430 BETTY: Se pare că abia ieri 2655 02:36:03,500 --> 02:36:05,000 că tocmai începeam 2656 02:36:05,100 --> 02:36:07,270 aventura pe care noi îl numim liceu. 2657 02:36:07,370 --> 02:36:10,670 Și ce aventură a fost. 2658 02:36:10,770 --> 02:36:12,410 Am învățat lucruri noi. 2659 02:36:12,510 --> 02:36:14,370 Am călătorit prin lume. 2660 02:36:14,470 --> 02:36:15,840 Ne-am îndrăgostit. 2661 02:36:15,940 --> 02:36:19,150 Aproape am murit. De mai multe ori. 2662 02:36:19,250 --> 02:36:21,680 Ne-am legat de prietenie care va dura pentru totdeauna. 2663 02:36:21,780 --> 02:36:23,280 De asemenea, unii dintre noi au dispărut 2664 02:36:23,380 --> 02:36:25,180 timp de cinci ani și apoi a reapărut. 2665 02:36:25,250 --> 02:36:27,850 Dar cu cât vorbim mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 2666 02:36:27,950 --> 02:36:30,390 Ce este important este că am reușit. 2667 02:36:30,490 --> 02:36:32,060 Și în timp ce ne uităm afară 2668 02:36:32,130 --> 02:36:35,930 pe un incitant și nesigur viitor, amintiți-vă: 2669 02:36:36,030 --> 02:36:39,000 Amintirile pe care le-am făcut aici la Midtown High 2670 02:36:39,070 --> 02:36:41,800 sunt cele pe care îl vom prețui pentru totdeauna. 2671 02:36:44,100 --> 02:36:45,600 Asta este Midtown News pentru azi, 2672 02:36:45,700 --> 02:36:48,670 si pentru ultima data, aceasta a fost Betty Brant. 2673 02:36:48,770 --> 02:36:49,910 Închidere. 2674 02:36:50,840 --> 02:36:53,080 absolvire fericită! Du-te Tigrii! 2675 02:36:53,180 --> 02:36:54,350 [WHOOPS]